Übersetzung für "Interconnection system" in Deutsch
Where
the
optimisation
of
technical
capacity
causes
costs
to
the
transmission
system
operators,
particularly
costs
that
unevenly
impact
transmission
system
operators
on
either
side
of
an
interconnection
point,
transmission
system
operators
shall
be
allowed
to
recover
such
efficiently
incurred
costs
via
the
regulatory
framework
established
by
the
relevant
regulatory
authorities
in
accordance
with
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
or
Article
42
of
Directive
2009/73/EC.
Wenn
den
Fernleitungsnetzbetreibern
durch
die
Optimierung
der
technischen
Kapazität
Kosten
entstehen,
insbesondere
Kosten,
die
sich
auf
die
Fernleitungsnetzbetreiber
auf
beiden
Seiten
eines
Kopplungspunkts
auf
uneinheitliche
Weise
auswirken,
ist
es
den
Fernleitungsnetzbetreibern
gestattet,
solche
auf
effiziente
Weise
entstandenen
Kosten
mithilfe
des
Regulierungsrahmens
zu
decken,
der
von
den
jeweiligen
Regulierungsbehörden
in
Einklang
mit
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
oder
mit
Artikel
42
der
Richtlinie
2009/73/EG
geschaffen
wurde.
DGT v2019
Ministers
welcomed
the
new
terms
of
reference
for
the
European
Investment
Bank,
which
was
continuing
its
activities
in
Central
America,
principally
in
the
telecommunications
and
energy
sectors,
where
it
was
examining
the
possibility
of
financing
projects
from
the
Central
American
Electric
Interconnection
System
(SIEPAC).
Die
Minister
begrüßten
das
neue
Mandat
der
Europäischen
Investitionsbank,
die
ihre
Tätigkeit
in
Zentralamerika
hauptsächlich
in
den
Bereichen
Telekommunikation
und
Energie
fortsetzt,
und
dabei
die
Möglichkeit
einer
Finanzierung
von
Vorhaben
in
Verbindung
mit
dem
Elektrischen
Verbundsystem
für
Zentralamerika
(SIEPAC)
prüft.
TildeMODEL v2018
Where
such
schemes
provide
for
derogations
from
the
basic
requirements
of
the
Directive
in
order
to
permit
the
commitments
or
guarantees
of
operation
to
be
met,
the
Commission
must
decide
whether
or
not
they
are
compatible
with
the
Directive,
"taking
into
account,
amongst
other
things,
the
size
of
the
system
concerned,
the
level
of
interconnection
of
the
system,
and
the
structure
of
the
electricity
industry".
Sehen
die
Regelungen
Ausnahmegenehmigungen
von
den
grundlegenden
Vorschriften
der
Richtlinie
vor,
um
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
oder
Betriebsgarantien
zu
gewährleisten,
so
muß
die
Kommission
entscheiden,
ob
sie
mit
der
Richtlinie
vereinbar
sind
oder
nicht,
"wobei
unter
anderem
die
Dimension
des
betroffenen
Systems,
der
Vernetzungsgrad
des
Systems
und
die
Struktur
der
Elektrizitätsindustrie
berücksichtigt
werden".
TildeMODEL v2018
Where
such
schemes
have
the
result
of
derogating
from
the
basic
requirements
of
the
Directive,
the
Commission
decides,
pursuant
to
Article
24
of
Directive
96/92,
whether
they
can
be
accepted,
taking
into
account,
"amongst
other
things,
the
size
of
the
system
concerned,
the
level
of
the
interconnection
of
the
system
and
the
structure
of
the
electricity
industry".
Laufen
diese
Regelungen
auf
eine
Abweichung
von
den
grundlegenden
Vorschriften
der
Richtlinie
hinaus,
so
entscheidet
die
Kommission
nach
Artikel
24
der
Richtlinie
96/92,
ob
diese
zugelassen
werden
können,
"wobei
unter
anderem
die
Dimension
des
betroffenen
Systems,
der
Verbundgrad
des
Systems
und
die
Struktur
der
Elektrizitätsindustrie"
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
ATM
adaptation
layer
AAL
(ATM
Adaptation
Layer)
serves
to
adapt
the
ATM
data
format
(corresponding
to
Layer
2
of
the
OSI
reference
model)
to
the
network
layer
(Layer
3)
of
the
OSI
reference
model
(Open
System
Interconnection).
Die
ATM-Anpassungsschicht
AAL
(ATM
Adaption
Layer)
dient
dabei
einer
Anpassung
des
ATM-Datenformats
(entspricht
der
Schicht
2
des
OSI-Referenzmodells)
auf
die
Vermittlungsschicht
(Schicht
3)
des
OSI-Referenzmodells
(Open
System
Interconnection).
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
OSI
(Open
System
Interconnection)
reference
model,
the
exemplary
protocol
diagram
according
to
the
present
invention
has,
at
a
lowermost
level,
a
first
physical
layer
221
and
a
second
physical
layer
211,
first
physical
layer
221
being
essentially
used
for
physically
connecting
wireless
stations
10,
11
to
communication
link
20,
and
second
physical
layer
211
essentially
providing
the
wireless
interface
to
antenna
12,
i.e.,
to
terminals
5,
6,
7
.
In
Anlehnung
an
das
OSI
(Open
System
Interconnection)-Referenzmodell
umfaßt
das
erfindungsgemäße
Protokolldiagramm
auf
einer
untersten
Ebene
eine
erste
physikalische
Schicht
221
und
eine
zweite
physikalische
Schicht
211,
wobei
die
erste
physikalische
Schicht
221
im
wesentlichen
der
physikalischen
Anbindung
der
Funkstation
10,
11
an
die
Kommunikationsverbindung
20
dient
und
wobei
die
zweite
physikalische
Schicht
211
im
wesentlichen
die
Funkschnittstelle
zur
Antenne
12
bzw.
zu
den
Endgeräten
5,
6,
7
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
The
two
channels
correspond
to
the
physical
layer,
in
particular
of
the
so-called
OSI
(open
system
interconnection)
layer
model.
Die
beiden
Kanäle
entsprechen
dabei
der
physikalischen
Schicht,
insbesondere
des
sogenannten
OSI
(Open
System
Interconnection)
Schichtenmodells.
EuroPat v2
To
minimize
this
effect,
at
least
one
check
valve
opening
in
the
direction
toward
the
compensating
subspace
is
installed
between
at
least
one
interconnection
system
and
the
compensating
subspace
connected
to
it.
Um
diesen
Effekt
zu
minimieren
ist
zwischen
mindestens
einem
Verbundsystem
und
dem
daran
angeschlossenen
Teilausgleichsraum
mindestens
ein
in
Richtung
des
Teilausgleichsraums
öffnendes
Rückschlagventil
angeordnet.
EuroPat v2