Übersetzung für "Intercom call" in Deutsch
Just
use
the
intercom
to
call
me,
and
I'll
come
up
during
commercials.
Benutz
die
Gegensprechanlage,
dann
komme
ich
in
den
Werbepausen.
OpenSubtitles v2018
To
reject
an
intercom
call
remain
silent
for
30
seconds.
Um
einen
eingehenden
Interkom
Anruf
abzuweisen,
bleiben
Sie
bitte
30
Sekunden
lang
still.
ParaCrawl v7.1
Step
9:
if
a
traffic
bearer
continues
to
be
required,
if
therefore
a
“line
call”
or
“intercom
call”,
for
example,
is
being
carried
out,
the
system
branches
to
step
10.
Schritt
9:
Falls
weiterhin
ein
Traffic
Bearer
benötigt
wird,
wenn
also
zum
Beispiel
ein
"Linecall"
oder
"Intercomcall"
durchgeführt
wird,
dann
wird
zu
Schritt
10
verzweigt.
EuroPat v2
Since
cell
1
is
assigned
only
three
time
slots,
two
time
slots
would
therefore
already
be
seized
by
the
traffic
bearers
TB
1,
TB
2,
as
a
result
of
which
it
would
no
longer
be
possible
to
make
an
intercom
call
within
cell
1,
for
example.
Da
der
Zelle
1
lediglich
drei
Zeitschlitze
zugeordnet
sind,
wären
somit
durch
die
Traffic
Bearer
TB1,
TB2
bereits
zwei
Zeitschlitze
belegt,
wodurch
zum
Beispiel
innerhalb
der
Zelle
1
kein
Intercomcall
mehr
möglich
wäre.
EuroPat v2
Such
a
case,
in
which
three
active
calls
are
set
up
in
two
cells,
could
arise,
for
example,
in
the
case
of
an
intercom
call
(garden—house)
and
a
line
call
(house—trunk
line).
Ein
derartiger
Fall,
bei
dem
drei
aktive
Gespräche
in
zwei
Zellen
aufgebaut
sind,
könnte
zum
Beispiel
bei
einem
Intercomcall
(Garten-Haus)
und
einem
Linecall
(Haus-Amtsleitung)
entstehen.
EuroPat v2
The
base
station
3
connects
the
mobile
station
19
to
a
trunk
line
13
(line
call),
while
at
the
same
time
the
mobile
station
20
is
connected
to
the
mobile
station
18
(intercom
call)
located
in
the
other
cell.
Die
Basisstation
3
verbindet
die
Mobilstation
19
mit
einer
Amtsleitung
13
(Linecall)
wobei
gleichzeitig
die
Mobilstation
20
mit
der
in
der
anderen
Zelle
befindlichen
Mobilstation
18
(Intercomcall)
verbunden
ist.
EuroPat v2
Such
a
case
occurs,
for
example,
when
in
each
case
one
mobile
station
in
each
cell
is
connected
to
one
trunk
line,
or
when
two
mobile
stations
which
are
in
different
cells
are
connected
tb
one
another
(two
line
calls
or
one
intercom
call).
Ein
derartiger
Fall
tritt
zum
Beispiel
auf,
wenn
jeweils
eine
Mobilstation
in
jeder
Zelle
mit
einer
Amtsleitung
verbunden
wird,
oder
wenn
zwei
Mobilstationen,
die
in
verschiedenen
Zellen
sind,
miteinander
verbunden
werden
(zwei
Linecalls
oder
ein
Intercomcall).
EuroPat v2
Taking
as
a
basis
case
3
in
which,
for
example,
there
is
an
intercom
call
between
two
mobile
stations,
one
of
which
is
in
cell
2
(garden)
and
one
in
cell
1
(house),
such
a
case
could
occur
if,
for
example,
a
mobile
station
is
moved
from
the
garden
into
the
house.
Ausgehend
von
Fall
3,
bei
dem
zum
Beispiel
ein
Intercomcall
zwischen
zwei
Mobilstationen
besteht,
von
denen
sich
eine
in
Zelle
2
(Garten)
und
eine
in
Zelle
1
(Haus)
befindet,
könnte
ein
derartiger
Fall
eintreten,
wenn
zum
Beispiel
eine
Mobilstation
vom
Garten
ins
Haus
bewegt
wird.
EuroPat v2
A
Buddy
Intercom
call
will
be
established
and
stay
on
until
both
sides
are
quiet
for
30
seconds.
Es
wird
ein
Interkom-Gespräch
mit
dem
Gesprächspartner
auf-
gebaut
und
aufrechterhalten,
bis
beide
Seiten
30
Sekunden
lang
schweigen.
ParaCrawl v7.1
Once
you
start
talking
loudly,
an
Intercom
call
will
be
established
with
both
paired
headsets,
CHAN-
NEL
"A"
and
CHANNEL
"B"
(if
both
are
available).
Sobald
Sie
beginnen
laut
zu
sprechen,
wird
ein
Interkom-Gespräch
mit
beiden
gekop-
pelten
Geräten,
KANAL
"A"
und
KANAL
"B"
aufgebaut
(falls
beide
verfügbar
sind).
ParaCrawl v7.1
All
visitors
are
happy
to
be
able
to
use
the
door
intercom
to
call
someone
who
can
help
in
this
situation.
In
einer
solchen
Situation
schätzt
jeder
Besucher
die
Möglichkeit,
mithilfe
einer
Tür-Sprechanlage
jemanden
anzurufen,
der
ihm
hilft.
ParaCrawl v7.1
While
no
call
is
on
the
headset
(either
mobile
phone
call
or
Intercom
call),
press
and
hold
the
MC
Button
on
your
headset
for
three
seconds
to
turn
on
the
radio.
Vorrausgesetzt,
dass
kein
Gespräch
in
Gang
ist
(weder
über
Handy
noch
Interkom),
halten
Sie
die
Taste
MC
des
Headsets
drei
Sekunden
lang
gedrückt,
um
das
Radio
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
A
visitor
without
an
access
card
can
use
the
standard
functions
of
the
intercom
to
call
reception
directly,
which
can
simply
open
the
door
for
him.
Ein
Besucher
ohne
Eingangskarte
kann
wiederum
die
Standardfunktionen
des
Interkoms
nutzen
und
dank
desselben
direkt
bei
der
Rezeption
anrufen,
von
der
aus
man
ihm
einfach
öffnet.
ParaCrawl v7.1
The
Intercom
call
will
stay
on
until
all
participants
remain
silent
for
30
seconds
(Applicable
for
2-way
communication).
Das
Interkom-Gespräch
wird
auf-rechterhalten,
bis
alle
Teilnehmer
30
Sekunden
lang
schweigen
(gilt
für
2-Wege
Kommunikation).
ParaCrawl v7.1
From
effective
access
control
with
fingerprint
or
code
keypad
to
comprehensive
door
communication
with
video
camera,
intercom
system
and
call
button,
the
door
management
system
offers
a
wide
range
of
application
options
for
ensuring
the
security
of
your
home.
Von
der
effektiven
Zutrittskontrolle
mit
Fingerprint
oder
Code-Tastatur
über
eine
umfassende
Türkommunikation
mit
Videokamera,
Gegensprechanlage
und
Klingeltaster
bietet
das
Türmanagementsystem
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
um
die
Sicherheit
Ihres
zu
Hauses
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1