Übersetzung für "Interactive data processing" in Deutsch
Interactive
data
processing
is
currently
being
introduced
in
the
administration
area.
Auch
wird
gerade
Dialogdatenverarbeitung
im
Verwaltungsbereich
eingeführt.
EUbookshop v2
It
was
felt
that
interactive
data
processing
would
be
suitable
for
achieving
the
objectives
of
quicker
availability
and
calculation
of
personnel
data,
pay
data
and
time
data
when
calculating
salaries,
quicker
availability
of
information
and
statistics
in
a
condensed
form
(e.g.
for
costings)
on
EDP
listings
supplied
to
other
sections
and,
in
the
medium
term,
uniform,
decentralised
data
capturing
and
management
of
personnel
data.
Die
Dialogdatenverarbeitung
bot
sich
im
Hinblick
auf
die
an
gestrebte
Zielsetzung
der
schnelleren
Verfügbarkeit
und
Be
rechnung
der
Personaldaten,
Entgeltdaten
und
Zeitdaten
in
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
aber
auch
wegen
des
angestrebten
schnelleren
Angebots
von
Informationen
und
Statistiken
in
ver
dichteter
Form
(z.B.
für
Kostenstellen)
durch
EDV-Listen
an
andere
Fachabteilungen
und
wegen
der
mittelfristig
verfolgten
einheitlichen
dezentralen
Datenerfassung
und
Personaldaten
pflege
an.
EUbookshop v2
The
first
information
on
the
planned
use
of
interactive
data
processing
was
received
by
5
respondents
in
the
planning
phase,
2
in
the
selection
phase,
3
in
the
implementation
phase
and
1
in
the
effective
use
phase.
Erste
Information
über
den
geplanten
Einsatz
von
Dialogdatenverarbeitung
erhielten
in
der
ersten
ähnlich
wie
in
der
zwei
ten
Befragungsrunde
5
Befragte
in
der
Planungsphase,
2
Be
fragte
in
der
Auswahl-,
3
Befragte
in
der
Implementationsphase
und
1
Befragter
in
der
Phase
des
breiten
Einsatzes.
EUbookshop v2
The
respondents
were
asked
how
their
work
was
affected
by
the
introduction
of
interactive
data
processing.
In
den
folgenden
Fragen
wird
danach
gefragt,
wie
sich
die
Tätigkeit
durch
den
Einsatz
der
Dialogdatenverarbeitung
verändert
hat.
EUbookshop v2
The
responsibility
for
introducing
interactive
data
processing
was
allocated
to
a
project
group
consisting
of
the
salary
adminstration
manager,
an
employee
who
had
worked
in
the
organisation
section
and
who
was
transferred
to
salary
administration
in
order
to
carry
out
the
project,
and
representatives
of
salary
administrations
in
other
plants.
Die
Verantwortung
für
den
Einführungsprozeß
der
Dialogdatenverarbeitung
liegt
bei
einer
Projektgruppe
aus
dem
Leiter
der
Fachabteilung,
einer
früheren
Mitarbeiterin
der
Organisationsabteilung,
die
zur
Durchführung
des
Projektes
in
die
Fachabteilung
umgesetzt
wurde,
und
Vertretern
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
der
Standorte.
EUbookshop v2
One
possible
explanation
is
that
the
council
felt
it
was
better
informed
about
the
idea
of
a
project
based
on
the
analysis
of
overhead
costs
than
on
the
individual
project
for
the
introduction
of
interactive
data
processing
in
salary
administration.
Eine
mögliche
Erklärung
ist,
daß
der
Betriebsrat
nach
eigener
Aussage
besser
über
die
Konzeption
der
auf
die
Gemeinkostenwertanalyse
aufbauende
übergreifende
Projektarbeit
als
über
das
Einzelprojekt
Einführung
von
Dialogdatenverarbeitung
in
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
informiert
war.
EUbookshop v2
Case
study
C
gave
an
example
of
the
procedures
adopted
for
the
introduction
of
interactive
data
processing
in
salary
administration.
In
Fallstudie
C
wurde
ein
Beispiel
für
das
Vorgehen
bei
der
Einführung
von
Dialogdatenverarbeitung
-
hier
in
der
Lohnund
Gehaltsabrechnung
gezeigt.
EUbookshop v2
The
server
computer
is
equipped
with
an
interactive
data
processing
program,
for
example
a
database
application,
word
processing
program
etc.,
producing
data,
which
are
transferred
to
the
client
computer
in
the
form
of
data
packets
via
the
satellite
network
and
displayed
in
the
form
of
an
interactive
user
program
on
a
visual
display
medium,
for
example
a
monitor,
connected
to
the
client
computer.
Hierbei
wird
auf
dem
Server-Rechner
ein
interaktives
Datenverarbeitungsprogramm
ausgeführt,
z.B.
eine
Datenbankanwendung,
ein
Textverarbeitungsprogramm
etc.,
welches
Daten
erzeugt,
die
in
Form
von
Datenpaketen
über
das
Satellitennetzwerk
auf
den
Client-Rechner
übertragen
und
von
diesem
über
ein
mit
dem
Client-Rechner
verbundenes
Anzeigemedium,
beispielsweise
einen
Monitor,
in
Form
eines
interaktiven
Anwenderprogramms
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
identification
apparatus
18
interacts
with
a
data
processing
device
(not
illustrated)
and
a
data
storage
device
for
this
purpose.
Die
Identifizierungsvorrichtung
18
wirkt
hierzu
mit
einer
nicht
dargestellten
Datenverarbeitungseinrichtung
und
einem
Datenspeicher
zusammen.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
inventive
concept
is
not
limited
to
the
turn-off
of
a
CPU
as
an
example
for
a
data
processing
module,
but
that
this
concept
can
be
used
for
all
data
processing
modules,
which
can
be
operated
in
a
reduced
operating
mode,
and
where
the
possibility,
that
they
can
be
placed
into
a
reduced
operating
mode,
can
be
signaled,
and
which
interact
with
other
data
processing
modules
such
that
they
have
to
wait
for
the
delivery
of
data
from
another
data
processing
module
before
they
can
continue
with
their
own
task.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
das
erfindungsgemäße
Konzept
nicht
auf
die
Abschaltung
einer
CPU
als
Beispiel
für
ein
Datenverarbeitungsmodul
begrenzt
ist,
sondern
daß
dieses
Konzept
auf
sämtliche
Datenverarbeitungsmodule
anwendbar
ist,
die
in
einem
Reduziert-Betriebsmodus
betreibbar
sind,
und
bei
dem
die
Möglichkeit,
daß
sie
in
einen
Reduziert-Betriebsmodus
versetzbar
sind,
signalisierbar
ist,
und
die
mit
anderen
Datenverarbeitungsmodulen
dahingehend
interagieren,
daß
sie
auf
die
Lieferung
von
Daten
von
einem
anderen
Datenverarbeitungsmodul
warten
müssen,
bevor
sie
mit
ihrer
eigenen
Tätigkeit
fortfahren
können.
EuroPat v2
A
high
current
yield
and
high
switching
speed
of
such
pad
drivers
are
an
important
prerequisite
for
a
high-speed
exchange
of
ever
increasing
amounts
of
data
between
interacting
data
processing
devices.
Eine
hohe
Stromergiebigkeit
und
hohe
Umschaltgeschwindigkeit
derartiger
Padtreiber
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
raschen
Austausch
von
immer
größer
werdenden
Datenmengen
zwischen
zusammenwirkenden
Datenverarbeitungseinrichtungen.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
shows
an
arrangement
10
for
interaction
between
a
data
processing
device
12
such
as
personal
computer
or
an
automated
device
and
a
mobile
device
14
such
as
a
smartphone
for
the
activation
of
a
software
action,
for
example,
the
unlocking
of
an
installed
software
application
or
transaction
of
a
transfer.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
Anordnung
10
zur
Interaktion
zwischen
einem
Datenverarbeitungsgerät
12
wie
Personal
Computer
oder
Automatisierungsgerät
und
einem
mobilen
Gerät
14
wie
Smartphone
zur
Aktivierung
einer
Software-Aktion,
z.B.
der
Freischaltung
einer
installierten
Software-Applikation
oder
Transaktion
einer
Überweisung.
EuroPat v2
The
identification
device
aligned
with
the
goods
input
region
4
of
the
vending
machine
40
is
intended
to
identify
the
old
goods
in
the
goods
input
region
4
and,
for
this
purpose,
interacts
with
the
data
processing
device
and
with
the
data
storage
device.
Die
auf
den
Wareneingabebereich
4
des
Warenautomaten
40
ausgerichtete
Identifizierungseinrichtung
ist
zur
Erkennung
der
in
den
Wareneingabebereich
4
bestimmten
Altware
vorgesehen
und
wirkt
dazu
mit
der
Datenverarbeitungseinrichtung
sowie
mit
dem
Datenspeicher
zusammen.
EuroPat v2
The
vending
machine
40
has
an
identification
apparatus
directed
towards
the
goods
input
region
4,
which
identification
apparatus
interacts
with
a
data
processing
device
and
a
data
storage
device
in
such
a
way
that
old
goods
inserted
into
the
goods
input
region
4
are
detected
by
means
of
the
identification
apparatus
optically,
for
example,
on
the
basis
of
certain
identification
features
or
with
the
aid
of
a
3D
file
and
are
compared
with
the
identification
features
or
3D
files
which
are
associated
with
goods
in
stock
or
the
goods
carriers
41
intended
for
stocking
said
goods
in
the
data
storage
device.
Der
Warenautomat
40
weist
eine
auf
den
Wareneingabebereich
4
ausgerichtete
Identifizierungsvorrichtung
auf,
die
mit
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
und
einem
Datenspeicher
derart
zusammenwirkt,
dass
eine
in
den
Wareneingabebereich
4
eingelegte
Altware
mittels
der
Identifizierungsvorrichtung
beispielsweise
optisch
anhand
bestimmter
Erkennungsmerkmale
oder
mit
Hilfe
eines
3D-Files
erfasst
und
mit
den
Erkennungsmerkmalen
oder
3D-Files
abgeglichen
wird,
die
im
Datenspeicher
einer
bevorrateten
Ware
oder
den
ihr
zur
Bevorratung
bestimmten
Warenträgern
41
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Based
on
this,
the
aim
of
the
present
invention
is
to
develop
a
method
and
an
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
start,
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
the
interaction
between
the
data
processing
device
and
the
mobile
device
is
simplified,
and,
on
the
other
hand,
the
risk
of
input
errors
is
minimized
Davon
ausgehend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
sowie
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
die
Interaktion
zwischen
dem
Datenverarbeitungsgerät
und
dem
mobilen
Gerät
einerseits
vereinfacht
wird
und
andererseits
das
Risiko
von
Eingabefehlern
minimiert
wird.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
first
data
processing
means
comprises
a
plurality
of
interacting
data
processing
means,
where
data
communication
between
the
plurality
of
data
processing
means
is
effected
preferably
by
means
of
optical,
radio
or
wireless
data
connections.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
die
erste
Datenverarbeitungseinrichtung
aus
einer
Mehrzahl
zusammenwirkender
Datenverarbeitungseinrichtungen,
wobei
eine
Datenkommunikation
zwischen
den
mehreren
Datenverarbeitungseinrichtungen
vorzugsweise
mittels
optischer,
Funk
oder
elektrischer
Datenverbindungen
erfolgt.
EuroPat v2
Moreover,
cooperative
interaction
of
several
data
processing
means,
between
which
data
communication
occurs,
can
of
course
be
used
also
for
applications
in
which
determination
of
the
actual
position
and
identifier
according
to
the
invention
occurs
at
a
place
being
entirely
different
from
that
of
the
output
of
the
comparison,
wherein,
to
this
end,
the
distance
of
the
places
is
irrelevant,
since,
after
measuring
the
identification
marks
in
the
real
space
and
transmitting
the
measurement
values
into
the
virtual
space,
any
further
processing
can
only
take
place
in
the
virtual
space,
where
this
processing
may
be
performed
at
any
place
on
the
basis
of
known
data
transmission
methods
and
means.
Überdies
kann
natürlich
ein
kooperatives
zusammenwirken
mehrerer
Datenverarbeitungseinrichtungen,
zwischen
denen
eine
Datenkommunikation
erfolgt
auch
für
Anwendungen
eingesetzt
werden,
bei
denen
eine
erfindungsgemäße
Bestimmung
von
Ist-Position
und
Kennung
an
einem
von
der
Ausgabe
des
Vergleichs
gänzlich
verschiedenen
Ort
erfolgt,
wobei
diesbezüglich
die
Entfernung
der
Orte
keine
Rolle
spielt,
da
nach
der
Vermessung
der
Identifikationsmarken
im
realen
Raum
und
der
Übertragung
der
Messwerte
in
den
virtuellen
Raum
ein
Weiterverarbeitung
lediglich
im
virtuellen
Raum
erfolgen
kann,
wobei
diese
Verarbeitung
ortsunabhängig
erfolgen
kann
auf
der
Grundlage
bekannter
Datenübermittlungsverfahren
und
-mittel.
EuroPat v2
The
electronic
control
unit
22
of
the
pump
10
interacts
with
a
data-processing
device
33
(called
data
processor
33
below)
which
communicates
with
the
electronic
control
unit
22,
i.e.
its
data-carrying
memory
or
chip,
via
a
free
read
head
34
.
Die
elektronische
Steuerung
22
der
Pumpe
10
wirkt
mit
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
33
(folgend
Datenverarbeiter
33
genannt)
zusammen,
der
über
einen
freien
Lesekopf
34
mit
der
elektronischen
Steuerung
22,
d.h.
ihrem
datentragenden
Speicher
oder
Chip
kommuniziert.
EuroPat v2
During
the
interaction,
data
are
processed
for
the
user
and
relayed
to
the
human-machine
interface
in
dependence
on
the
decision
made.
Bei
der
Interaktion
werden
abhängig
von
der
getroffenen
Entscheidung
Daten
für
den
Nutzer
aufbereitet
und
an
die
Mensch-Maschine-Schnittstelle
weitergegeben.
EuroPat v2