Übersetzung für "Interaction component" in Deutsch
System
error
Yield-optimized
interaction
between
all
component
has
been
neglected.
Systemfehler
Ertragsoptimiertes
Zusammenspiel
aller
Komponenten
wurde
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
interaction
of
a
component
with
the
stationary
phase
is
weaker,
then
it
exits
the
column
earlier.
Wechselwirkt
ein
Bestandteil
schwächer
mit
der
stationären
Phase,
verlässt
er
die
Säule
früher.
EuroPat v2
A
comprehensive
and
well-arranged
visualization
of
the
existing
architecture
facilitates
achieving
a
fast
understanding
of
component
interaction.
Eine
leicht
verständliche
Visualisierung
der
bestehenden
Architektur
ermöglicht
ein
schnelles
Verständnis
der
Interaktion
zwischen
verschiedener
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
A
component
interaction
study
demonstrated
that
the
exposure
(Cmax
and
AUC)
of
pseudoephedrine
sulphate
following
administration
of
pseudoephedrine
sulphate
alone
was
bioequivalent
to
pseudoephedrine
sulphate
exposure
following
administration
of
the
Aerinaze
tablet.
Eine
Komponenten-Interaktionsstudie
zeigt,
dass
die
Exposition
(Cmax
und
AUC)
von
Pseudoephedrinsulfat
nach
der
alleinigen
Gabe
von
Pseudoephedrinsulfat
bioäquivalent
war
zur
Pseudoephedrinsulfat-Exposition
nach
Gabe
einer
Aerinaze
Tablette.
ELRC_2682 v1
A
component
interaction
study
demonstrated
that
the
exposure
(Cmax
and
AUC)
of
pseudoephedrine
following
administration
of
pseudoephedrine
alone
was
bioequivalent
to
pseudoephedrine
exposure
following
administration
of
the
Aerinaze
tablet.
Eine
Komponenten-Interaktionsstudie
zeigt,
dass
die
Exposition
(Cmax
und
AUC)
von
Pseudoephedrin
nach
der
alleinigen
Gabe
von
Pseudoephedrin
bioäquivalent
war
zur
Exposition
nach
Gabe
einer
Aerinaze
Tablette.
EMEA v3
The
requirements
for
safety
data
sheets
laid
down
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
should
moreover
be
adapted
taking
into
account
the
rules
for
safety
data
sheets
of
the
GHS,
in
order
to
allow
the
threefold
mechanism
of
classification,
labelling
and
safety
data
sheets
to
fulfil
its
role
through
interaction
of
its
component
parts.
Die
Anforderungen
an
Sicherheitsdatenblätter
in
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
sollten
zudem
unter
Berücksichtigung
der
GHS-Vorschriften
für
Sicherheitsdatenblätter
angepasst
werden,
damit
der
aus
den
drei
Elementen
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Sicherheitsdatenblätter
bestehende
Mechanismus
durch
eine
Wechselwirkung
seiner
Bestandteile
greifen
kann.
DGT v2019
Kaspersky
himself
is
the
co-author
of
several
patents,
including
one
for
a
constraint-and-attribute-based
security
system
for
controlling
software
component
interaction.
Er
ist
zudem
Mitinhaber
mehrerer
Patente,
inklusive
eines
für
ein
beschränkungs-
und
attributbasiertes
Sicherheits-System,
mit
dem
die
Interaktion
von
Software-Komponenten
kontrolliert
wird.
WikiMatrix v1
In
the
operating
condition
of
the
apparatus,
the
cooling
members
8
are
pressed
against
the
inserted
component
parts
carriers
2
by
the
coil
springs
10,
so
that
the
direct,
thermal
interaction
between
component
parts
carrier
2
and
cooling
member
8
is
produced
by
the
heat
transmission
surfaces
5,
9
exactly
mating
to
one
another.
Im
Betriebszustand
des
Gerätes
sind
die
Kühlkörper
8
durch
die
Schraubenfedern
10
an
die
eingeschobenen
Bauteilträger
2
gepreßt,
sodaß
durch
die
genau
aufeinander
passenden
Wärmeübergangsflächen
5,
9
die
unmittelbare
thermische
Wirkverbindung
zwischen
Bauteilträger
2
und
Kühlkörper
8
hergestellt
ist.
EuroPat v2
A
comprehensive
and
well-arranged
visualization
of
the
existing
architecture
facilitates
achieving
a
fast
understanding
of
component
interaction.
Modifications
can
be
performed
smoothly.
Eine
übersichtliche
Visualisierung
der
bestehenden
Architektur
erleichtert
das
Verständnis
für
das
Zusammenwirken
der
verschiedenen
Komponenten
und
bietet
zudem
die
Möglichkeit
zur
Modifizierung.
ParaCrawl v7.1
The
means
of
interaction
between
this
component
and
the
rest
of
SCP-142
is
unclear;
however,
due
to
the
highly
fragile
construction
of
component
142-0524
and
its
presumed
relationship
to
the
device’s
duplication
properties,
further
examination
is
prohibited
without
O5
consent.
Der
Zusammenhang
dieses
Bauteils
mit
dem
Rest
von
SCP-142
ist
unklar,
zumal
die
Konstruktion
des
Bauteils
142-05-24
sehr
zerbrechlich
ist
und
eine
mögliche
Beziehung
zu
den
Duplikationseigenschaften
des
Automaten
einer
weiteren
Anordnung
von
O5
bedarf.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
friction
during
tightening
can
be
kept
low,
in
particular
because
only
sliding
friction
can
occur
through
the
interaction
with
the
component.
Damit
kann
eine
Reibung
beim
Anziehen
gering
gehalten
werden,
insbesondere
da
durch
die
Interaktion
mit
dem
Bauteil
lediglich
Gleitreibung
auftreten
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
assembly
of
the
module
with
other
components
of
the
hand
pliers
is
simplified
by
providing
that
it
is
possible
that
the
module
as
a
whole
is
brought
into
interaction
with
the
component
at
which
the
module
is
to
be
mounted
or
is
introduced
into
a
recess
designated
for
the
same
and
then
fixed
as
a
whole.
Möglich
ist
auch,
dass
die
Montage
des
Moduls
mit
den
weiteren
Bauelementen
der
Handzange
vereinfacht
ist,
indem
das
Modul
als
Ganzes
in
Wirkverbindung
mit
dem
Bauelement,
an
welchem
dieses
zu
montieren
ist,
oder
in
eine
hierfür
bestimmte
Ausnehmung
desselben
gebracht
oder
eingebracht
wird
und
dann
als
Ganzes
befestigt
wird.
EuroPat v2
After
fusion,
the
component
should
be
to
a
great
extent
bioinert,
i.e.
no
biological
interaction
between
the
component
and
the
surrounding
tissue
should
occur.
Das
Bauteil
sollte
nach
erfolgter
Fusion
in
hohem
Maß
bioinert
sein,
d.h.
es
sollten
keine
biologischen
Wechselwirkungen
zwischen
dem
Bauteil
und
dem
umgebenden
Gewebe
stattfinden.
EuroPat v2
Said
development
additionally
brings
about
simple
kinematic
interaction
between
the
component
parts
of
the
first
locking
means
and
over
and
above
this
of
the
first
locking
means
and
the
second
locking
means.
Diese
Gestaltung
bedingt
zudem
ein
einfaches
kinematisches
Zusammenwirken
der
Bestandteile
des
ersten
Arretiermittels
und
überdies
von
erstem
Arretiermittel
und
zweitem
Arretiermittel.
EuroPat v2
The
ultrasonic
waves
18,
which
are
also
called
Rayleigh
waves,
travel
as
surface
waves
to
an
ultrasonic
detector
20
of
device
10,
which
is
distanced
from
the
ultrasonic
transmitter
16,
the
ultrasonic
waves
18
resulting
from
the
interaction
with
the
component
12
being
detected
by
means
of
this
detector
20
.
Die
Ultraschallwellen
18,
die
auch
als
Rayleigh-Wellen
bezeichnet
werden,
wandern
als
Oberflächenwellen
zu
einem
vom
Ultraschallsender
16
beabstandeten
Ultraschalldetektor
20
der
Vorrichtung
10,
mittels
welchem
die
aus
der
Wechselwirkung
mit
dem
Bauteil
12
resultierende
Ultraschallwellen
18
detektiert
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
at
least
one
ultrasonic
wave
resulting
from
the
interaction
between
the
component
and
the
reference
object
is
detected
by
means
of
an
ultrasonic
detector,
and
an
edge
layer
characteristic
of
the
component
is
ascertained
via
an
ascertaining
device,
based
on
a
difference
between
the
at
least
one
ultrasonic
wave
that
is
generated
and
the
at
least
one
ultrasonic
wave
that
results.
Mittels
eines
Ultraschalldetektors
wird
anschließend
wenigstens
eine
aus
der
Wechselwirkung
mit
dem
Bauteil
und
dem
Referenzkörper
resultierende
Ultraschallwelle
detektiert
und
mittels
einer
Ermittlungseinrichtung
wird
eine
Randschichtcharakteristik
des
Bauteils
anhand
eines
Unterschieds
zwischen
der
wenigstens
einen
erzeugten
Ultraschallwelle
und
der
wenigstens
einen
resultierenden
Ultraschallwelle
ermittelt.
EuroPat v2
Preferred
pH-
and
cation-sensitive
chromophores
(acceptor)
are
anionic
substances
whose
light
absorption
will
change
upon
direct
or
indirect
chemical/physical
interaction
with
the
component
of
the
sample
medium
to
be
determined,
and
whose
absorption
spectrum
overlaps
the
emission
spectrum
of
the
luminophore,
at
least
partially.
Bevorzugte
pH-
und
kationensensitive
Chromophore
(Akzeptor)
sind
anionische
Substanzen,
deren
Lichtabsorption
sich
durch
direkte
oder
indirekte
chemisch/physikalische
Wechselwirkung
mit
der
zu
bestimmenden
Komponente
des
Probenmediums
verändert,
und
deren
Absorptionsspektrum
sich
zumindest
teilweise
mit
dem
Emissionsspektrum
des
Luminophors
überlappt.
EuroPat v2
It
is
now
a
question
of
moving
a
moving
part
24
by
means
of
the
direct
drive,
i.e.
by
the
interaction
of
secondary
component
10
and
primary
components
16
.
Es
geht
nun
darum,
ein
bewegliches
Teil
24
durch
den
Direktantrieb,
also
durch
das
Zusammenwirken
von
Sekundärteil
10
und
Primärteilen
16,
zu
bewegen.
EuroPat v2
In
interaction
with
the
component
secured
on
the
cylinder
head,
the
radial
shoulder
of
the
pressure
medium
distributor
thus
forms
the
axial
bearing
of
the
camshaft.
Der
radiale
Bund
des
Druckmittelverteilers
bildet
auf
diese
Weise
im
Zusammenspiel
mit
dem
zylinderkopffesten
Bauteil
das
Axiallager
der
Nockenwelle.
EuroPat v2
In
interaction
with
the
component
secured
on
the
cylinder
head,
the
radial
shoulder
of
the
pressure
medium
distributor
now
prevents
the
camshaft
from
migrating
axially
further
into
the
cylinder
head.
Der
radiale
Bund
des
Druckmittelverteilers
verhindert
nun
im
Zusammenspiel
mit
dem
zylinderkopffesten
Bauteil
ein
axiales
Wandern
der
Nockenwelle
weiter
in
den
Zylinderkopf
hinein.
EuroPat v2
Equally,
in
interaction
with
the
component
secured
on
the
cylinder
head,
the
camshaft
adjuster
prevents
the
camshaft
from
migrating
in
the
axially
opposed
direction.
Gleichermaßen
verhindert
der
Nockenwellenversteller
im
Zusammenspiel
mit
dem
zylinderkopffesten
Bauteil
ein
Wandern
der
Nockenwelle
in
die
axial
entgegengesetzte
Richtung.
EuroPat v2
In
addition,
the
device
comprises
an
ultrasonic
transmitter,
by
means
of
which
at
least
one
ultrasonic
wave
can
be
introduced
into
the
surfaces
of
the
component
and
of
the
reference
object
disposed
on
the
component,
as
well
as
an
ultrasonic
detector,
by
means
of
which
at
least
one
ultrasonic
wave
resulting
from
the
interaction
between
the
component
and
the
reference
object
can
be
detected.
Weiterhin
umfasst
die
Vorrichtung
einen
Ultraschallsender,
mittels
welchem
wenigstens
eine
Ultraschallwelle
in
die
Oberflächen
des
Bauteils
und
des
am
Bauteil
angeordneten
Referenzkörpers
einleitbar
ist,
sowie
einen
Ultraschalldetektor,
mittels
welchem
wenigstens
eine
aus
der
Wechselwirkung
mit
dem
Bauteil
und
dem
Referenzkörper
resultierende
Ultraschallwelle
detektierbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
avails
itself
of
the
knowledge
that
the
opening
movement
of
the
valve
washer,
which
in
the
normal
operation
of
the
vibration
damper
determines
its
damping
characteristic,
can
be
used
to
form
a
variable
throttling
site
in
interaction
with
a
component
part
of
a
blow-off
valve
with
which
throttling
site
a
progressive
damping
force
can
be
achieved
in
the
range
of
higher
working
piston
speeds
when
there
are
increasing
working
piston
speeds.
Die
Erfindung
macht
sich
die
Erkenntnis
zunutze,
dass
die
Öffnungsbewegung
der
Ventilscheibe,
die
im
Normalbetrieb
des
Schwingungsdämpfers
dessen
Dämpfungscharakteristik
bestimmt,
dazu
ausgenutzt
werden
kann,
in
Wechselwirkung
mit
einem
Bauteil
eines
Blow-off
Ventils
eine
variable
Drosselstelle
auszubilden,
mit
der
im
Bereich
höherer
Arbeitskolbengeschwindigkeiten
ein
progressiver
Dämpfkraftverlauf
bei
ansteigenden
Arbeitskolbengeschwindigkeiten
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Both
the
exhaust
side
and
the
water
side
in
interaction
with
the
component
strength
calculation
have
been
optimised
so
that
the
reduction
in
the
wall
heat
flow
produces
minimal
extra
cooling
effort.
Sowohl
die
Abgasseite
als
auch
die
Wasserseite
im
Zusammenspiel
mit
der
Bauteilfestigkeitsberechnung
wurden
so
optimiert,
dass
durch
die
Reduzierung
des
Wandwärmestromes
ein
minimaler
Kühlungsmehraufwand
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Communication
as
interaction
is
a
component
of
the
system,
and
as
a
cognitive
process
does
not
refer
to
an
autonomous
external
reality,
but
is—according
to
Maturana—a
process
of
behavioral
coordination
between
the
observers
through
structural
coupling.
Kommunikation
als
Interaktion
ist
Bestandteil
des
Systems
und
bezieht
sich
als
Erkenntnisprozess
nicht
auf
eine
unabhängige
externe
Realität,
sondern
ist
—
laut
Maturana
—
ein
Prozess
der
Verhaltenskoordination
zwischen
den
Beobachtern
durch
strukturelle
Koppelung.
ParaCrawl v7.1