Übersetzung für "Intellectual property regime" in Deutsch

China has made welcomed progress in setting up an intellectual property regime.
Die Fortschritte Chinas bei der Einführung einer Regelung für geistiges Eigentum werden begrüßt.
TildeMODEL v2018
Without a coherent intellectual property regime across the European Union, we will create few new European companies.
Ohne ein kohärentes System zum Schutz des geistigen Eigentums für die gesamte Europäische Union werden wir nicht viele neue Unternehmen in Europa schaffen können.
Europarl v8
We believe that the agreement allows WTO members sufficient scope to put in place an intellectual property regime that is able to meet their concerns in terms of public health.
Wir sind der Auffassung, dass das Abkommen den Mitgliedsländern der WTO genügend Spielraum lässt, um ein System zum Schutz des geistigen Eigentums einzuführen, dass ihren Zielsetzungen im Gesundheitsbereich entspricht.
Europarl v8
But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used.
Doch ist es wichtig, ein Innovationssystem zu haben (einschließlich einer Regelung zu geistigem Eigentum), das gewährleistet, dass die Wissensfortschritte in weiten Kreisen Anwendung finden.
News-Commentary v14
As with land, the current intellectual property-rights regime, by over-protecting old ideas, may provide market power that not only exacerbates income inequality but also hurts innovation.
Ähnlich wie Eigentum an Grund und Boden können auch die gegenwärtigen Regelungen zum Schutz geistigen Eigentums, indem sie alten Ideen einen zu starken Schutz bieten, eine Marktmacht schaffen, die nicht nur die Einkommensungleichheit verschärft, sondern auch innovationsfeindlich ist.
News-Commentary v14
By contrast, an intellectual property regime rewards innovators by creating a temporary monopoly power, allowing them to charge far higher prices than they could if there were competition.
Im Gegensatz dazu honoriert ein System zum Schutz des geistigen Eigentums den Innovator mit der Schaffung einer temporären Monopolstellung, die es ihm erlaubt, viel höhere Preise zu verlangen als wenn er sich dem Wettbewerb stellen müsste.
News-Commentary v14
Intellectual property is important, but the appropriate intellectual-property regime for a developing country is different from that for an advanced industrial country.
Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist wichtig, aber ein geeignetes Regelwerk geistiger Eigentumsrechte sieht für ein Entwicklungsland anders aus als für eine entwickelte Industrienation.
News-Commentary v14
Today's intellectual property regime protects innovators in advanced countries by issuing temporary monopolies, i.e., patents.
Die derzeit gültige Regelung des geistigen Eigentums in den entwickelten Ländern schützt Erfinder, in dem sie ihnen für eine bestimmte Zeit Monopole, das heißt Patente zugesteht.
News-Commentary v14
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
China hat zwar erfreuliche Fortschritte beim Aufbau eines Systems zum Schutz des geistigen Eigentums gemacht, aber es gibt immer noch Schlupflöcher, und die wirksame Anwendung und Durchsetzung der Gesetze lässt noch sehr zu wünschen übrig.
TildeMODEL v2018
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Die Bestimmungen dieses Titels gelten für Klagen gegen die Entscheidungen der Beschwerdekammern des in Artikel 1 bezeichneten Amtes, die die Anwendung der Vorschriften im Rahmen einer Regelung über das geistige Eigentum betreffen.
DGT v2019
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
Dazu wird es notwendig sein, die Marktzugangsbedingungen zu verbessern, den Zugang zu externen Finanzierungsquellen zu erleichtern (Risikokapital, Darlehen, Instrumente der Risikoteilung) und die Finanzmärkte zu integrieren, wobei das öffentliche Beschaffungswesen stärker als Hebel zur Förderung innovativer Lösungen des privaten Sektors genutzt werden sollte, die Karrieremöglichkeiten von Forschern verbessert werden sollten, u. a. durch Abbau der Hindernisse für ihre (grenzen- und branchenüberschreitende) Mobilität, und ein modernes, erschwingliches System gewerblicher und geistiger Eigentumsrechte eingeführt werden sollte, mit dem der richtige Ausgleich hergestellt wird zwischen dem Schutz des Rechteinhabers und der Notwendigkeit, dass sich Ideen in einer dynamischen Informationsgesellschaft verbreiten können.
TildeMODEL v2018
The Intellectual Property Rights (IPR) regime has to be improved so as to facilitate better cooperation between private and public research and smoother knowledge transfer that permits commercial product development.
Die Regelung der Rechte am geistigen Eigentum ist zu verbes­sern, um eine erfolgreichere Zusammenarbeit zwischen privater und öffentlicher For­schung und einen reibungsloseren Wissenstransfer mit Blick auf die kommerzielle Produkt­entwicklung zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Eine moderne Regelung des geistigen Eigentums wird den ursprünglichen Erfinder schützen, ohne die Weiterentwicklung bestehender Ideen zu behindern.
TildeMODEL v2018
To foster competitiveness and innovation in this field, the Commission calls for better co-ordinated research across Europe, better access to finance, in particular to risk capital, and for clear, equitable, affordable and effective intellectual property rights regime in Europe.
Zur Stärkung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in diesem Gebiet fordert die Kommission besser koordinierte Forschungen auf europäischer Ebene, besseren Zugang zu Finanzmitteln, insbesondere zu Risikokapital, sowie eine klare, gerechte, machbare und effiziente Regelung für geistige Eigentumsrechte in Europa.
TildeMODEL v2018
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Notwendig sind eine verstärkte Forschungszusammenarbeit EU- und weltweit sowie eine stärkere Nutzung der Forschungsergebnisse, worunter auch ein besserer Schutz der Rechte am geistigen Eigentum fällt.
TildeMODEL v2018
The EU's proposals concentrate on how to clarify the implementation of TRIPs provisions that provide the requisite flexibility for countries to implement an intellectual property regime that serves wider policy objectives such as public health, through the use of compulsory licensing in emergency situations for example.
Bei den Vorschlägen der EK geht es im Wesentlichen um die Klärung der Auslegung der TRIPs-Vorschriften, die einzelnen Ländern den erforderlichen Spielraum lassen, im Bereich des geistigen Eigentums nach Regelungen zu verfahren, die - wie bei-spielsweise die Einführung von Zwangslizenzen in Notsituationen - übergeordneten politischen Zielen wie der öffentlichen Gesundheit gehorchen.
TildeMODEL v2018
However, the Commission points out that in order to achieve the objective of the Lisbon process in this connection it is necessary to step up research and have more financial resources, to fully de velop the intellectual property protection regime and make up for the delay with regard to GMOs.
Die Kommission verweist jedoch auch auf Defizite, die es zur Er reichung des Ziels des Lissabon-Prozesses zu be heben gilt: den Mangel an Forschung und an finanziellen Ressourcen, die Lückenhaftigkeit des Systems zum Schutz des geistigen Eigentums und den Nachholbedarf im Bereich der GVO.
EUbookshop v2
She said that network agreements and co-operative agree ments are essential to the survival of DBFs, and called for an improved intellectual property regime so that re searchers working in Europe benefit from their innovations.
Sie sagte, Vernetzungs- und Kooperationsvereinbarungen seien wesentlich für das Überleben von DBF und rief zu einem verbesserten System der geistigen Eigentumsrechte auf, so dass Forscher, die in Europa arbeiten, aus ihren Innovationen Nutzen ziehen können.
EUbookshop v2
Moreover, it is only a localized effort at rebalancing a global intellectual-property (IP) regime that is tilted heavily toward pharmaceutical interests at the expense of social welfare.
Zudem stellt sie lediglich ein lokalisiertes Bemühen um eine Neugewichtung des weltweiten Regelwerks zum geistigen Eigentum dar, das in hohem Maße den Interessen der Pharmaindustrie dient, und zwar zu Lasten der öffentlichen Wohlfahrt.
News-Commentary v14
It is now up to the Indian government to use the TRIPS agreement’s safeguards to ensure that the country’s intellectual-property regime advances both innovation and public health.
Es ist nun Sache der indischen Regierung, die Sicherheitsmechanismen des TRIPS-Übereinkommens zu nutzen, um zu gewährleisten, dass die Fortschritte des nationalen Regelwerks zum geistigen Eigentum sowohl die Innovation als auch die öffentliche Gesundheit fördern.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

intellectual property infringement intellectual property regime intellectual property agreement intellectual properties
intellectual property law intellectual property code intellectual property risk intellectual property
property regime intellectual property owner