Übersetzung für "Intake plenum" in Deutsch
This
configuration
guarantees
the
shortest
possible
connection
between
the
intake
plenum
and
the
cylinder
air
intakes.
Diese
Ausführung
garantiert
eine
kürzestmögliche
Verbindung
zwischen
dem
Luftsammler
und
den
Zylindereinlässen.
EuroPat v2
Both
the
intake
plenum
2
and
each
of
the
intake
pipes
3
are
made
in
two
parts.
Sowohl
der
Luftsammler
2
als
auch
jedes
Saugrohr
3
sind
zweiteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
centrally
located
intake
plenum
is
also
advantageously
located
at
approximately
the
same
level
as
the
air
intakes
of
the
cylinders,
so
that
short
intake
pipes
suffice
between
the
outlet
of
the
intercooler
and
the
cylinder
air
intakes.
Der
zentral
angeordnete
Luftsammler
liegt
zudem
zweckmäßig
etwa
in
gleicher
Höhe
wie
die
Zylinder-Lufteinlässe,
so
daß
kurze
Saugrohre
zwischen
dem
Auslaß
des
Kühlers
und
den
Einlässen
der
Zylinder
ausreichen.
EuroPat v2
The
central
intake
plenum
and
the
short
intake
pipes
also
minimize
frictional
and
flow
losses,
and
have
a
positive
effect
on
the
dynamics
of
the
system,
while
the
response
of
the
supercharging
system
is
improved.
Durch
den
zentralen
Luftsammler
und
die
kurzen
Saugrohre
werden
Reibungsverluste
und
Strömungsverluste
minimiert
und
die
Dynamik
des
Systems
positiv
beeinflußt,
das
Ansprechverhalten
des
Aufladesystems
ist
verbessert.
EuroPat v2
An
engine
intake
plenum
6
on
the
top
10
of
the
intercooler
5
is
arranged
so
that
the
cooled
boost
air
flows
therethrough.
Auf
der
Oberseite
10
des
Ladeluftkühlers
5
befindet
sich
ein
Luftsammler
6,
in
den
die
gekühlte
Ladeluft
einströmt.
EuroPat v2
Intake
plenum
6
is
thus
located
between
the
supercharger
4
located
on
top
and
the
intercooler
5
located
beneath,
but
it
forms
a
part
of
the
intercooler
5
.
Der
Luftsammler
6
liegt
zwischen
dem
obenliegenden
Lader
4
und
dem
untenliegenden
Ladeluftkühler
5,
bildet
jedoch
einen
Teil
des
Ladeluftkühlers.
EuroPat v2
The
intake
plenum
6
is
connected
by
intake
pipes
7,
8
with
the
cylinder
intakes
24,
25
in
the
vicinity
of
the
two
cylinder
banks
2,
3
.
Über
Saugrohre
7,
8
ist
der
Luftsammler
6
mit
den
Zylindereinlässen
24,
25
im
Bereich
der
beiden
Zylinderbänke
2,
3
verbunden.
EuroPat v2
The
unit
9
also
includes
the
air
injection
manifold
19
located
on
the
intake
side
of
the
intercooler
5
on
the
bottom
and
the
intake
plenum
6
on
the
outlet
side
on
top.
Zur
Baueinheit
9
gehören
außerdem
der
dem
Ladeluftkühler
zugerechnete
einlaßseitige
Luftverteiler
19
auf
der
Unterseite
und
der
auslaßseitige
Luftsammler
6
auf
der
Oberseite.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
the
intercooler
is
located
beneath
the
supercharger
and
has
an
intake
plenum
located
on
top,
between
the
intercooler
and
the
supercharger.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
daß
sich
der
Ladeluftkühler
unterhalb
des
Laders
befindet
und
einen
obenliegenden,
zwischen
Ladeluftkühler
und
Lader
angeordneten
Luftsammler
aufweist.
EuroPat v2
From
the
air
injection
manifold
19,
the
boost
air
flows
upward
through
the
intercooler
5,
is
cooled
in
the
intercooler
5,
and
ends
up
in
the
intake
plenum
6
on
top
of
the
intercooler
5
.
Vom
Luftverteiler
19
strömt
die
Ladeluft
durch
den
Ladeluftkühler
5
nach
oben,
wird
im
Ladeluftkühler
gekühlt
und
mündet
in
den
Luftsammler
6
auf
der
Oberseite
des
Ladeluftkühlers.
EuroPat v2
The
integration
of
the
bypass
line
into
the
intake
module
thus
results
in
a
nearly
complete
encapsulation
of
the
intake
air
plenum.
Durch
die
Integration
der
Umgehungsleitung
in
das
Saugmodul
ergibt
sich
somit
eine
fast
vollständige
Kapselung
des
Luftsammlers.
EuroPat v2
Thus,
the
exiting
exhaust
gas
flows
into
the
intake
air
plenum
without
heating
the
immediate
environment
of
the
intake
device
6
.
Das
austretende
Abgas
strömt
ohne
Erhitzen
der
näheren
Umgebung
der
Ansaugvorrichtung
6
in
den
Sammler
für
die
Ansaugluft
ein.
EuroPat v2
The
intake
air
plenum
on
the
one
hand
communicates
with
the
atmosphere
surrounding
the
internal
combustion
engine
and
on
the
other
hand
with
the
intake
ducts.
Der
Luftsammler
ist
einerseits
korrespondierend
mit
der
die
Brennkraftmaschine
umgebenden
Atmosphäre
und
andererseits
mit
den
Saugkanälen
verbunden.
EuroPat v2
One
of
the
intake
pipes
12,
plenum
11,
and
cylinder
head
flange
13
are
shown
in
cross
section.
Zu
erkennen
ist
einer
der
Saugkanäle
12,
der
Sammelraum
11
und
der
Zylinderkopfflansch
13
im
Schnitt.
EuroPat v2
The
intake
ducts
coming
from
the
intake
air
plenum
are
connected
to
the
cylinder
head
flange
to
supply
the
air
from
the
intake
air
plenum
to
the
internal
combustion
engine.
Die
Saugkanäle,
welche
von
dem
Luftsammler
ausgehen,
sind
mit
dem
Zylinderkopfflansch
verbunden,
wodurch
die
Luft
aus
dem
Luftsammler
der
Brennkraftmaschine
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment
of
the
invention,
the
intake
air
plenum,
the
intake
ducts,
and
the
cylinder
head
flange
are
formed
by
at
least
two
half
shells
sealingly
connected
with
one
another.
Eine
besondere
Variante
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
mindestens
zwei
dichtend
miteinander
verbundene
Halbschalen
den
Luftsammler,
die
Saugkanäle
und
den
Zylinderkopfflansch
bilden.
EuroPat v2
The
first
half
shell
forms
the
upper
part
of
the
intake
device,
that
is,
the
upper
side
of
the
intake
air
plenum
and
the
upper
side
of
the
intake
ducts.
Die
erste
Halbschale
bildet
das
Oberteil
der
Ansaugvorrichtung,
wobei
durch
die
erste
Halbschale
die
Oberseite
des
Luftsammlers
und
die
Oberseite
der
Saugkanäle
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
intake
air
plenum
13
has
an
inlet
16
through
which
air
from
the
atmosphere
can
be
sucked
into
the
intake
device.
Der
Luftsammler
13
verfügt
über
einen
Einlass
16,
durch
welchen
Luft
aus
der
Atmosphäre
in
die
Ansaugvorrichtung
gesaugt
werden
kann.
EuroPat v2