Übersetzung für "Intake nozzle" in Deutsch
The
space
between
the
intake
guide
nozzle
and
the
outlet
guide
nozzle
holds
the
resin.
In
dem
zwischen
der
Einführungsdüse
und
der
Ausführungsdüse
befindlichen
Raum
befindet
sich
das
Harz.
EuroPat v2
It
was
furthermore
time-consuming
to
install
the
newly
inserted
outlet
nozzle
so
that
it
was
aligned
with
the
bore
of
the
intake
nozzle.
Darüberhinaus
war
es
zeitaufwendig,
die
neu
eingesetzte
Auslaufdüse
auf
die
Bohrung
der
Einlaufdüse
ausgerichtet
einzubauen.
EuroPat v2
The
effect
of
the
intake
nozzle
can
be
amplified
by
an
appropriate
design
and
aerodynamic
refinement.
Durch
eine
entsprechende
Gestaltung
und
aerodynamische
Verfeinerung
kann
der
Effekt
der
Einlaufdüse
verstärkt
werden.
EuroPat v2
Additionally,
air
penetrates
into
the
suction
chamber--and
increases
thus
the
air
intake--through
the
nozzle
which
serves
for
the
aeration
of
the
pump
chamber.
Zusätzlich
dringt
Luft
durch
die
der
Belüftung
des
Pumpenraumes
dienende
Düse
in
den
Saugraum
und
vergrößert
dadurch
den
Luftschluck.
EuroPat v2
To
draw
off
the
fluffy
filter
tow
safely
from
the
deflection
rollers,
the
pressure
of
the
gas
with
which
the
intake
nozzle
is
operated
must
be
increased.
Um
das
bauschige
Filtertau
dennoch
sicher
von
den
Umlenkwalzen
abzuziehen,
muß
der
Druck
des
Gases,
mit
dem
die
Einlaufdüse
betrieben
wird,
erhöht
werden.
EuroPat v2
Fluffy
filter
tow
is
pressed
by
the
gas
flow,
which
is
preferably
an
airflow,
out
of
an
intake
nozzle
into
an
intake
funnel
and
intake
finger
which
follows.
Das
bauschige
Filtertau
wird
durch
die
Gasströmung,
die
bevorzugt
eine
Luftströmung
ist,
aus
der
Einlaufdüse
in
den
Einlauftrichter
und
der
nachfolgenden
Einlauffinger
gedrückt.
EuroPat v2
The
apparatus
used
is
the
Hauni-Werke
apparatus
described
above
for
producing
cigarette
filter
rods,
which
is
equipped
with
an
intake
nozzle
and
an
intake
funnel.
Die
verwendete
Vorrichtung
war
die
zuvor
beschriebene
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Zigarettenfilterstäben
der
Firma
Hauni-Werke,
die
mit
einer
Einlaufdüse
und
einem
Einlauftrichter
ausgerüstet
war.
EuroPat v2
It
is
drawn
in
by
suction
by
a
suction
intake
nozzle
27
of
a
suction
tube
29,
which
pivots
about
a
pivot
point
28.
Er
wird
dort
durch
die
Ansaugdüse
27
eines
um
den
Drehpunkt
28
schwenkbaren
Saugrohrs
29
aufgesucht
und
angesaugt.
EuroPat v2
The
discharge
nozzle
9
and
the
intake
nozzle
10
are
connected
to
an
electrolyte
circulation
system
which
has
an
electrolyte
sump
or
reservoir
11.
Der
Auslaufstutzen
9
und
der
Einlaufstutzen
10
sind
an
einem
Elektrolytkreislauf
angeschlossen,
der
in
einem
Elektrolyt-Vorratsbehälter
11
endet.
EuroPat v2
Process
gases
and
dust,
which
press
from
the
interior
of
the
pot
5
through
the
peripheral
air
gap
to
the
outside,
are
first
directed
downwardly
through
the
continuous
inner
annular
gap
6
along
the
outer
wall
4
of
the
pot
5
and
then
are
sucked
upwardly
by
the
annular
intake
nozzle
8.
Prozeßgase
und
Staub,
die
aus
dem
Inneren
der
Pfanne
5
über
den
Luftspalt
2
nach
außen
dringen,
werden
zunächst
durch
den
inneren
Ringspalt
6
an
der
Außenwand
4
der
Pfanne
5
nach
unten
geführt
und
dann
an
der
Öffnung
9
der
Ansaugdüse
8
angesaugt.
EuroPat v2
The
opening
of
the
annular
intake
nozzle
8
can
be
so
dimensioned
that
high
rates
of
flow,
and
thus
effective
suction,
can
be
guaranteed
in
the
fashion
of
a
vacuum
cleaner.
Die
Öffnung
9
der
Düse
8
läßt
sich
so
bemessen,
daß
hohe
Strömungsgeschwindigkeiten
und
damit
eine
wirksame
Absaugung
wie
bei
einem
Staubsauger
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
A
microporous
stable
foam
was
produced
in
an
active
foam
generator
5
consisting
of
a
compressor
generating
compressed
air,
and
an
intake
nozzle
which
drew
sodium
lauryl
sulphate
with
a
50%
active
substance
content
in
2%
solution
in
water
from
a
tank
(not
shown)
and
injected
it
into
the
compressed
air
by
the
injector
principle.
Ferner
wurde
in
einem
Aktivschaumgenerator
5,
bestehend
aus
einem
Kompressor,
der
komprimierte
Luft
erzeugte,
und
einer
Ansaugdüse,
welche
aus
einem
(nicht
dargestellten)
Flüssigkeitsbehälter
Natriumlaurylsulfat
mit
einem
Aktivsubstanzgehalt
von
50%
in
2%iger
Lösung
in
Wasser
ansaugte
und
diese
nach
dem
Injektorprinzip
in
den
komprimierten
Luftstrom
einsprühte,
ein
mikroporiger
stabiler
Schaum
erzeugt.
EuroPat v2
Adjacent
the
lock
arrangement
4,
the
tubular
cell
5
has
a
discharge
nozzle
9
and
adjacent
the
lock
arrangement
6
the
cell
has
an
intake
nozzle
10.
Both
the
nozzles
9
and
10
extend
perpendicularly
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
tubular
cell
5
in
the
selected
sample
embodiment.
Unmittelbar
hinter
der
Schleusenanordnung
4
und
unmittelbar
vor
der
Schleusenanordnung
6
besitzt
die
Rohrzelle
5
einen
Auslaufstutzen
9
und
einen
Einlaufstutzen
10,
die
bei
dem
gewählten
Ausführungsbeispiel
senkrecht
zur
Längsachse
der
Rohrzelle
5
verlaufen.
EuroPat v2
The
intake
guide
nozzle
is
provided
with
a
bore
the
diameter
of
which
is
only
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
fiber.
Die
Einführungsdüse
besitzt
eine
Bohrung,
deren
Durchmesser
nur
geringfügig
größer
ist
als
der
Durchmesser
der
Faser.
EuroPat v2
Apparatus
for
coating
an
optical
fiber
with
a
coating
of
UV
curable
polymers
comprising
a
coating
chamber
with
an
intake
nozzle
and
an
outlet
nozzle
for
applying
the
coating
to
the
optical
fiber
as
well
as
a
UV
source
disposed
behind
the
outlet
nozzle,
characterized
in
that
the
end
face
of
outlet
nozzle
(7)
facing
the
UV
source
(10)
is
coated
with
a
material
(11)
that
is
antiadhesive
with
respect
to
the
coating
material.
Vorrichtung
zum
Beschichten
einer
optischen
Faser
mit
einem
Überzug
aus
einem
UV-härtbaren
Polymeren,
bestehend
aus
einer
eine
Einlaufdüse
und
eine
Auslaufdüse
aufweisenden
Beschichtungskammer
zum
Aufbringen
des
Überzuges
auf
die
optische
Faser
sowie
einem
hinter
der
Auslaufdüse
angeordneten
UV-Strahler,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
dem
UV-Strahler
(10)
zugekehrte
Stirnfläche
der
Auslaufdüse
(7)
mit
einem
für
das
Überzugsmittel
antiadhäsiven
Material
(11)
beschichtet
ist.
EuroPat v2