Übersetzung für "Insufficient quantity" in Deutsch

Die gewünschten elektrischen Kontaktierungen erfolgen oft nur in unzureichender Qualität.

Die Situation weiter verschlechtert aufgrund unzureichender Menge von Körnern in der Festung.

Somit wird vermieden, dass eine mit unzureichender Menge von Milch zubereitete Kaffeespezialität bezogen wird.

Hungern: Jeden Tag brachten die Wächter lediglich zwei Mahlzeiten, immer ungenügend in der Menge.

Der Blutzucker kann daher nur in unzureichendem Maß aus dem Blut in die Zellen transportiert werden.

Muttermilch ist die notwendige Substanz fürintensives Wachstum von Knochen, enthält in unzureichender Menge.

Wird festgestellt, dass der Zusatz des in Anhang XIV Nummer 1 Buchstabe c genannten Kennzeichnungsmittels — z. B. aufgrund einer ungleichmäßigen Verteilung oder Beimischung in unzureichenden Mengen — um mehr als 5 %, jedoch weniger als 30 % unter den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so wird die Beihilfe je Prozentpunkt, um den die vorgeschriebenen Mindestmengen unterschritten werden, um 1,5 % gekürzt.

Wenn eine bestimmte Dosis nicht eingestellt werden kann, könnte sich zu wenig Rest-Arzneimittel im Pen befinden und es muss ein neuer Pen verwendet werden.

Dies steht im klaren Gegensatz zum wachsenden Informationsbedarf der Bürger, denen bislang qualitativ und quantitativ unzureichende Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Das Erzeugnis kann nicht in die Unterposition 33030010 eingereiht, weil die enthaltene Menge an Parfüm nicht ausreicht, um einen Duft auf den Körper aufzubringen.

Es sei daran erinnert, dass Kreditinstitute mit einer sowohl in Bezug auf Quantität als auch in Bezug auf Qualität unzureichenden Kapitalausstattung in die Krise gerieten, was zu beispiellosen Hilfsmaßnahmen durch staatliche Stellen führte.

Hierin wird Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung geändert, der die Beimengung von bis zu 5% gängigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu ökologischen Erzeugnissen gestattet, wenn die ökologischen Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht in ausreichender Menge erzeugt werden.

Kreditinstitute gerieten mit einer sowohl in puncto Quantität als auch in puncto Qualität unzureichenden Kapitalausstattung in die Krise, was zu beispiellosen Hilfsmaßnahmen durch staatliche Stellen führte.

Die Eigenkapitalausstattung der Kreditinstitute war bei Ausbruch der letzten Krise sowohl quantitativ als auch qualitativ unzureichend, so dass die betreffenden Staaten in nicht gekanntem Maße helfen mussten.

Sofern nicht In Kürze sehr beträchtliche Erdöl- oder Erdgasvorkommen entdeckt werden, kann die Gemeinschaft nur in der Kernenergie eine neue billige und praktisch unerschöpfliche Energiequelle finden, welche die gemeinschaftsinternen Reserven, die entweder - wie die Kohle - zu teuer oder - wie das Erdöl - mengenmäßig unzureichend sind, zu ergänzen vermag.

Dies hat seine Ursache unter anderem darin, daß durch die zu kurze Füllungszeit nicht genügend Blut in den Ventrikel zurückströmen konnte.

Enthält ein Erzeugnis dagegen nicht genügend düngende Bestandteile, um als Düngemittel angesehen zu werden, so wird es nicht der Tarifnummer 31.03 zugewiesen.

Eine sich daraus ergebende Ansprechverzögerung der Einspritzventile hätte ohne elektronische Spannungskorrektur eine zu kurze Einspritzdauer und somit eine zu kleine Einspritzmenge zur Folge.

Am oberen Ende dieser Zerfallskette ist mit der Ordnungszahl 92 auch das Isotop U-233 angegeben, aus dem durch natürlichen Zerfall das gesuchte Th-229 entsteht, allerdings, wie erwähnt, in unzureichenden Mengen.

Zweckmässigerweise ist der Flüssigkeitsvorratsraum mit einer Einrichtung zur selbsttätigen Kontrolle des Flüssigkeitsstandes im Flüssigkeitsvorratsraum verbunden, die ein Signal abgibt oder die Inbetriebnahme der Pumpe verhindert, wenn der Flüssigkeitsvorratsraum keine ausreichende Flüssigkeitsmenge enthält.

Wenn in einem vorgeschalteten Übersichtsscan oder einer vorangehenden Messung keine oder unzulänglich wenige Produkt-Ionen gefunden werden, kann die Intensität entsprechend erhöht werden.

Im Gegensatz zum aufgezeigten Stand der Technik leitet die Regelelektronik beispielsweise bei Übersteigung der zulässigen Tauchzeit, sich ankündigenden gesundheitlichen Schäden oder bei nicht ausreichender Luftmenge zur Fortführung des Tauchganges automatisch den Auftauchvorgang ein.

Es wurden nun neue Gene für Bibenzylsynthase ("Bibenzylsynthase-Gene") gefunden, welche in die Erbmasse (das Genom) von Pflanzen eingebaut werden können, die keine Bibenzyle oder nur unzureichend Bibenzyle erzeugen, wodurch eine erhöhte Resistenz dieser Pflanzen gegen Schädlinge hervorgerufen werden kann.

Dies wiederum birgt die Gefahr in sich, dass die Flocken vor allem über die erste der Öffnungen, die Öffnung 15, hinwegfliegen und in nur ungenügender Menge in den Schacht 12 gelangen.

Wird die Spritzpistole weiterhin benutzt, kann entweder kein Beschichtungsmaterial mehr oder nur noch eine ungenügende Menge versprüht werden.