Übersetzung für "Institutionalizing" in Deutsch
It
is
hard
to
envisage
achieving
a
stable
monetary
union
without,
at
the
same
time,
institutionalizing
cooperation
and
coordination.
Eine
stabile
Währungsunion,
ohne
gleichzeitig
wirtschaftliche
Kooperation
und
Koordination
zu
institutionalisieren,
ist
schwer
vorstellbar.
Europarl v8
Ghettos,
each
form
of
institutionalizing
and
acknowledgment
of
poverty
must
be
avoided
in
any
circumstances.
Ghettos,
jede
Form
der
Institutionalisierung
und
Anerkennung
von
Armut
müssen
unter
allen
Umständen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
years
ago,
when
we
in
Spain
were
seeking
to
join
the
common
project
of
European
integration,
we
did
so
because
Europe
meant
freedom,
but
also
because
it
provided
a
reference
point
for
a
society
which
had
adopted
the
principles
of
the
welfare
state:
indeed,
in
difficult
times,
it
was
the
European
social
model
that
provided
the
backbone
for
our
society
by
institutionalizing
the
social
rights
of
citizens.
Als
wir
vor
Jahren
in
Spanien
alles
daran
setzten,
um
uns
diesem
gemeinsamen
Projekt
Aufbau
Europas
anschließen
zu
können,
taten
wir
dies,
weil
Europa
gleichbedeutend
mit
bürgerlichen
Freiheiten
war,
aber
auch,
weil
es
für
eine
Gesellschaft
stand,
die
sich
die
Grundsätze
des
Wohlfahrtsstaates
zu
eigen
gemacht
hatte
und
weil
dieses
europäische
Sozialmodell
unsere
Gesellschaften
in
schwierigen
Augenblicken
stabilisiert
hat,
indem
es
die
sozialen
Rechte
der
Bürger
institutionalisierte.
Europarl v8
Among
other
things,
the
Office
recommended
improving
personnel
management,
institutionalizing
best
practices
and
implementing
information
management
and
technology
objectives.
Unter
anderem
empfahl
das
Amt,
die
Personalverwaltung
zu
verbessern,
beste
Verfahrensweisen
zu
institutionalisieren
und
die
Ziele
im
Zusammenhang
mit
dem
Informationsmanagement
und
der
Informationstechnologie
umzusetzen.
MultiUN v1
Institutionalizing
the
G-8
and
providing
it
with
executive
functions
could
best
provide
the
external
impetus
that
is
needed.
Eine
Institutionalisierung
der
G-8
und
deren
Ausstattung
mit
exekutiven
Befugnissen,
könnte
der
nötige
äußere
Anstoß
sein.
News-Commentary v14
But
expanding
the
renminbi’s
role
in
the
international
monetary
system
is
just
the
first
step
toward
institutionalizing
a
multipolar
world
order.
Aber
die
Ausweitung
der
Rolle
des
Renminbi
innerhalb
des
internationalen
Geldsystems
ist
nur
der
erste
Schritt
hin
zur
Institutionalisierung
einer
multipolaren
Weltordnung.
News-Commentary v14
Such
interventions
were
usually
aimed
at
empowering
a
proxy
political
force
over
its
military
and
political
rivals,
instead
of
averting
humanitarian
disaster
or
institutionalizing
a
non-violent
conflict-resolution
mechanism
following
a
war.
In
der
Regel
bestand
das
Ziel
derartiger
Interventionen
darin,
eine
stellvertretende
politische
Kraft
gegenüber
ihren
militärischen
und
politischen
Rivalen
zu
stärken,
und
nicht
darin,
eine
humanitäre
Katastrophe
abzuwenden
oder
einen
Mechanismus
der
gewaltfreien
Konfliktlösung
im
Anschluss
an
einen
Krieg
zu
institutionalisieren.
News-Commentary v14
Such
a
strategy
is
essential
for
establishing
a
methodology
for
calculating
strength,
providing
for
a
common
civilian
police
identity
across
all
missions
and
establishing
performance
measures
and
mechanisms
for
institutionalizing
lessons
learned.
Eine
solche
Strategie
ist
unerlässlich,
wenn
es
darum
geht,
Methoden
für
die
Berechnung
der
Stärke
und
die
Schaffung
einer
gemeinsamen
Identität
der
Zivilpolizeianteile
aller
Missionen
sowie
für
die
Festlegung
von
Leistungsmaßstäben
und
Mechanismen
für
die
Institutionalisierung
der
Erfahrungsauswertung
zu
entwickeln.
MultiUN v1
Mrs
Olga
Falcó,
Executive
Assistant
of
CEFIR,
thought
that
the
time
was
ripe
for
anyone
interested
in
institutionalizing
the
participation
of
the
social
partners
in
the
process
since,
under
the
provisions
of
Article
18
of
the
Treaty
of
Asunción,
work
was
currently
in
progress
on
defining
the
institutional
structure
of
MERCOSUR's
constituent
bodies;
the
final
version
had
to
be
approved
before
31
December
1994.
Frau
Olga
Falco,
Exutivassistentin
bei
C.E.F.I.R.,
erklärte,
daß
die
Gelegenheit
günstig
sei,
um
die
Institutionalisierung
der
Mitwirkung
der
Sozialpartner
im
MERCOSUR-Prozeß
voranzutreiben,
da
derzeit
gemäß
Artikel
18
des
Vertrags
von
Asunción
das
institutionelle
Gefüge
der
MERCOSUR-Organe
festgelegt
werde,
das
bis
zum
31.
Dezember
1994
endgültig
genehmigt
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
Institutionalizing
an
on-going
monitoring
arrangement
is
especially
important
where
the
aims
of
the
plan
have
not
been
quantified.
Die
Institutionalisierung
einer
laufenden
Begleitungsvereinbarung
ist
insbesondere
dort
von
Bedeutung,
wo
die
Planziele
nicht
quantifiziert
wurden.
TildeMODEL v2018
This
means
reviewing
the
case
for
bringing
spatial
planning
within
the
Community
remit,
institutionalizing
the
council
of
spatial
planning
ministers,
and
reviewing
the
status
of
the
SDC.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Problematik
der
Eingliederung
der
Raumordnung
in
den
Bereich
der
Gemeinschaftskompetenzen
sowie
die
Frage
der
Institutionalisierung
des
Rates
der
für
Raumordnung
zuständigen
Minister
und
des
Status
des
Ausschusses
für
Raumentwicklung
(CDS)
neu
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Establishing
labour
standards
serves
two
aims:
promoting
human
rights
and
fundamental
workers'
and
trade
union
rights
and
institutionalizing
rules
of
fair
trade.
Mit
der
Festlegung
von
Arbeitsnormen
werden
zwei
Ziele
verfolgt:
die
Verteidigung
der
Menschenrechte
und
der
Grundrechte
er
Arbeitnehmer
und
Gewerkschaften
sowie
die
Institutionalisierung
gerechter
Handelsregeln.
TildeMODEL v2018
Although
the
initial
reaction
of
the
Palestinians
and
of
the
neighboring
Arab
states
was
not
encouraging,
after
1993
diplomatic
pressure
from
the
United
States,
the
USSR,
European
countries,
and
the
United
Nations
served
to
begin
the
process
of
almost
institutionalizing
the
concept
of
the
two-state
solution
as
the
only
decent
approach
to
the
problem.
Obwohl
die
Palästinenser
und
die
arabischen
Nachbarstaaten
zunächst
nicht
positiv
reagierten,
wurde
aufgrund
des
diplomatischen
Drucks
von
Seiten
der
USA,
der
Sowjetunion,
der
europäischen
Länder
und
der
Vereinten
Nationen
die
Idee
einer
Zweistaatenlösung
als
einziger
gangbarer
Weg
institutionalisiert.
WikiMatrix v1