Übersetzung für "Institutionalize" in Deutsch
And
suddenly,
we
started
to
institutionalize
this
day.
Und
plötzlich
begannen
wir,
diesen
Tag
zu
institutionalisieren.
TED2013 v1.1
At
the
moment,
there
does
not
seem
to
be
a
plan
to
institutionalize
the
summit.
Momentan
scheint
es
keinen
Plan
zu
geben,
den
Gipfel
zu
institutionalisieren.
News-Commentary v14
They
must
then
institutionalize
these
new
policies
in
national
and
regional
development
strategies.
Dann
müssen
sie
die
neue
Wirtschaftspolitik
in
nationalen
und
regionalen
Entwicklungsstrategien
institutionalisieren.
News-Commentary v14
The
doctors
wanted
me
to
institutionalize
her
and...
Die
Ärzte
wollten
mich
sie
einweisen
lassen
und
...
OpenSubtitles v2018
In
many
countries,
legal
frameworks
institutionalize
discrimination
against
groups
most
at
risk.
In
vielen
Ländern
institutionalisiert
die
Gesetzeslage
Diskriminierung
gegen
besonders
gefährdete
Risikogruppen.
ParaCrawl v7.1
Tirelessly,
she
also
proceeded
with
efforts
to
institutionalize
the
promotion
of
female
artists.
Rastlos
betrieb
sie
auch
die
Institutionalisierung
der
Förderung
von
Künstlerinnen.
ParaCrawl v7.1
Obama:
"I
Want
to
Institutionalize
Permanent
Crisis"
"
Obama:
"Ich
will
dauerhafte
Krise
institutionalisieren"
"
ParaCrawl v7.1
So
the
idea
is
you
institutionalize
cooperation
amongst
the
G-16.
Die
Idee
ist
die
Institutionalisierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
G-16
.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
you
institutionalize
cooperation
amongst
the
G-20
.
Die
Idee
ist,
dass
man
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
G-20
Staaten
institutionalisiere
.
ParaCrawl v7.1
This
requires
considerable
resources
and
makes
it
necessary
to
institutionalize
this
field.
Dies
erfordert
beträchtliche
Ressourcen
und
eine
Institutionalisierung
dieses
Bereichs.
ParaCrawl v7.1
But
without
the
support
of
these
two
ministries,
Putin
cannot
institutionalize
his
new
foreign
policy
course.
Doch
ohne
die
Unterstützung
dieser
beiden
Ministerien
kann
Putin
seinen
neuen
außenpolitischen
Kurs
nicht
institutionalisieren.
News-Commentary v14
Sharon
now
needs
to
institutionalize
his
reforms,
even
if
he
now
needs
to
establish
another
party
to
do
so.
Sharon
muss
seine
Reformen
nun
institutionalisieren,
selbst
wenn
er
dazu
eine
neue
Partei
gründen
muss.
News-Commentary v14
It
was
decided
to
institutionalize
the
dialogue
by
holding
regular
joint
meetings
of
both
organizations.
Es
wurde
beschlossen,
den
Dialog
durch
Abhaltung
regelmäßiger
gemeinsamer
Treffen
beider
Organisationen
zu
institutionalisieren.
EUbookshop v2
In
fact,
if
I
put
a
speaker
on
it
and
we
broadcast
what
you
say
to
yourself,
we
would
institutionalize
you.
Würde
ich
ein
Mikrofon
daran
halten
und
Ihre
Selbstgespräche
aufnehmen,
müssten
wir
Sie
einweisen!
QED v2.0a