Übersetzung für "Institutional board" in Deutsch
The
team
operates
under
the
strategic
oversight
of
an
inter-institutional
Steering
Board.
Das
Team
arbeitet
unter
der
strategischen
Aufsicht
eines
interinstitutionellen
Lenkungsausschusses.
TildeMODEL v2018
The
team
will
operate
under
the
strategic
oversight
of
an
inter-institutional
Steering
Board.
Das
Team
wird
unter
der
strategischen
Aufsicht
eines
interinstitutionellen
Lenkungsausschusses
arbeiten.
TildeMODEL v2018
A
protocol
was
approved
by
the
local
Institutional
Review
Board
(IRB).
Ein
Protokoll
wurde
von
der
lokalen
Institutional
Review
Board
(IRB)
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
engage
your
Institutional
Review
Board
to
approve.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
die
Genehmigung
der
zuständigen
Ethikkommission
einholen.
ParaCrawl v7.1
What
Is
an
Institutional
Review
Board?
Was
ist
ein
Institutional
Review
Board?
CCAligned v1
An
Inter-institutional
Disciplinary
Board
will
replace
the
present
Disciplinary
Board
and
a
function
in
the
Commission
will
be
created
to
prepare
and
bring
the
Administration’s
case
to
the
Disciplinary
Board.
Der
Disziplinarrat
wird
durch
einen
Interinstitutionellen
Disziplinarrat
ersetzt,
und
innerhalb
der
Kommission
wird
eine
Stelle
geschaffen,
die
den
Fall
vorbereitet
und
die
Verwaltung
im
Disziplinarrat
vertritt.
TildeMODEL v2018
However,
a
number
of
elements
of
corporate
governance
should,
in
view
of
the
cross-border
relevance
and
importance
be
dealt
with
at
European
level
in
a
more
binding
form
to
ensure
a
harmonised
approach
across
the
EU
(e.g.
shareholder
identification,
the
transparency
and
engagement
of
institutional
investors
and
board
remuneration).
Es
gibt
jedoch
eine
Reihe
von
Corporate-Governance-Elementen,
die
aufgrund
ihrer
grenzüberschreitenden
Dimension
und
Bedeutung
durch
verbindlichere
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
geregelt
werden
sollten,
damit
ein
harmonisierter
Ansatz
in
der
gesamten
EU
gewährleistet
ist
(z.
B.
die
Identifizierung
der
Aktionäre,
Transparenz
und
Einbeziehung
bei
institutionellen
Anlegern
und
die
Vergütung
der
Unternehmensleitung).
TildeMODEL v2018
Such
issues
also
come
to
the
fore
when
researchers
attempt
to
receive
approval
from
the
relevant
institutional
research
ethics
board
for
a
planned
study.
Solche
Fragen
treten
auch
in
den
Vordergrund,
wenn
Forscher
und
Forscherinnen
versuchen,
geplante
Projekte
von
den
jeweiligen
institutionellen
Kommissionen
der
Forschungsethik
genehmigt
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
You
are
a
member
of
your
hospital's
Institutional
Review
Board,
which
is
responsible
for
evaluating
research
proposals
involving
human
subjects.
Sie
sind
Mitglied
des
institutionellen
Prüfungsausschusses
Ihres
Krankenhauses,
welches
für
die
Auswertung
von
wissenschaftlichen
Forschungsprojekten
an
Menschen
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
about
your
rights
as
a
research
subject,
you
may
contact
the
Columbia
University
Morningside
Institutional
Review
Board
at
[redacted]
or
by
email
at
[redacted]
and/or
the
University
of
Pennsylvania
Institutional
Review
Board
at
[redacted].
Wenn
Sie
Fragen
zu
Ihren
Rechten
als
Forschungsthema
haben,
können
Sie
sich
an
das
Morningside
Institutional
Review
Board
der
Columbia
University
unter
[redigiert]
oder
per
E-Mail
an
[redigiert]
und
/
oder
der
University
of
Pennsylvania
Institutional
Review
Board
bei
[redacted]
wenden.
CCAligned v1
You
agree
that,
to
the
extent
required
and/or
appropriate,
you
are
responsible
for
obtaining
any
authorizations,
informed
consents,
institutional
or
privacy
board
approvals
and/or
other
required
approvals
(collectively
“Patient
Approvals”)
prior
to
submitting
protected
health
information
to
the
Sites,
and,
upon
AB’s
request,
you
agree
to
present
redacted
copies
of
the
Patient
Approvals
to
AB.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
vor
einer
Veröffentlichung
von
geschützten
Gesundheitsdaten
auf
der
Site,
in
dem
erforderlichen
und/oder
angemessenen
Maße
für
die
Einholung
sämtlicher
Genehmigungen,
Einverständniserklärungen,
amtlicher
oder
privater
Zulassungen
und/oder
sonstiger
Zulassungen
(gemeinsam
"Patientengenehmigungen")
zu
sorgen
und,
nach
entsprechender
Aufforderung
durch
AB,
beglaubigte
Kopien
der
Patientengenehmigungen
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Use
of
human
subjects
for
research
involves
approval
from
the
Institutional
Review
Board
or
other
appropriate
authority.
Verwendung
von
menschlichen
Probanden
für
Forschung
beinhaltet
die
Genehmigung
von
der
Institutional
Review
Board
oder
andere
geeignete
Behörde.
ParaCrawl v7.1
Your
Data
may
also
be
shared
with
others
who
review
the
quality
and
safety
of
the
research
(for
example,
the
U.S.
Food
and
Drug
Administration,
other
regulatory
agencies,
and
Quorum
Review,
an
institutional
review
board,
which
is
a
group
of
people
who
review
research
studies
to
protect
the
rights
and
welfare
of
research
participants).
Ihre
Daten
können
auch
an
andere
Stellen
übermittelt
werden,
welche
die
Qualität
und
Sicherheit
der
Forschungsarbeiten
überprüfen
(z.
B.
die
US-amerikanische
Food
and
Drug
Administration,
weitere
Aufsichtsbehörden
sowie
Quorum
Review,
eine
aus
mehreren
Personen
zusammengesetzte
Ethikkommission,
die
Forschungsstudien
auf
den
Schutz
der
Rechte
und
des
Wohlbefindens
von
Studienteilnehmern
überprüft).
ParaCrawl v7.1
You
agree
that,
to
the
extent
required
and/or
appropriate,
you
are
responsible
for
obtaining
any
authorizations,
informed
consents,
institutional
or
privacy
board
approvals
and/or
other
required
approvals
(collectively
“Patient
Approvals”)
prior
to
submitting
protected
health
information
to
the
Site,
and,
upon
AB’s
request,
you
agree
to
present
redacted
copies
of
the
Patient
Approvals
to
AB.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
vor
einer
Veröffentlichung
von
geschützten
Gesundheitsdaten
auf
der
Site,
in
dem
erforderlichen
und/oder
angemessenen
Maße
für
die
Einholung
sämtlicher
Genehmigungen,
Einverständniserklärungen,
amtlicher
oder
privater
Zulassungen
und/oder
sonstiger
Zulassungen
(gemeinsam
"Patientengenehmigungen")
zu
sorgen
und,
nach
entsprechender
Aufforderung
durch
AB,
beglaubigte
Kopien
der
Patientengenehmigungen
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
my
experience
as
a
chair
of
an
institutional
research
ethics
board
shows
that
practitioners
(counselors,
educators,
nurses)
often
propose
studies
that
blur
the
boundaries
of
research
and
praxis,
although
they
may
not
have
the
qualifications.
Im
Gegenteil,
meine
Erfahrung
als
Vorsitzender
einer
institutionellen
Ethikkommission
zeigt,
dass
Praktiker
(psychologische
Berater
und
Beraterinnen,
Erzieher
und
Erzieherinnen,
Krankenhelfer
und
Krankenhelferinnen)
oft
Studien
vorschlagen,
die
die
Grenzen
zwischen
Forschung
und
Praxis
verwischen,
obwohl
sie
die
nötigen
Qualifikationen
noch
nicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Informed
Consent
Forms
must
be
approved
by
the
respective
institutional
review
board,
also
known
as
independent
ethics
committees
or
ethical
review
boards,
before
they
can
be
provided
to
the
patient.
Die
"Informed
Consent"-Formulare
müssen
vor
der
Ausgabe
an
den
Patienten
von
der
jeweiligen
behördlichen
Prüfungskommission,
auch
unabhängiges
Ethikkomitee
oder
ethische
Prüfungskommission
genannt,
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1