Übersetzung für "Institute for prospective technological studies" in Deutsch
It
was
for
this
purpose
that
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
(IPTS)
was
founded
in
Seville.
In
diesem
Sinne
wurde
das
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
(IPTS)
in
Sevilla
gegründet.
EUbookshop v2
We
must
take
account
of
the
results
of
and
follow-up
to
the
work
of
the
Science
and
Governance
Conference
held
last
week
in
Brussels
under
the
auspices
of
the
Seville
Institute
for
Prospective
Technological
Studies,
because
there
is
plenty
of
overlap
with
the
subject
we
are
dealing
with
today.
Schließlich
müssen
wir
auch
den
Ergebnissen
des
Kolloquiums
"Wissenschaft
und
Staatsführung
",
das
vergangene
Woche
in
Brüssel
unter
der
Schirmherrschaft
des
Instituts
für
technologische
Zukunftsforschung
in
Sevilla
stattgefunden
hat,
sowie
den
Folgearbeiten
zu
diesem
Kolloquium
Rechnung
tragen,
denn
da
gibt
es
zahlreiche
Berührungspunkte
zu
unserem
heutigen
Thema.
Europarl v8
The
information
exchange
on
best
available
techniques
and
monitoring,
provided
for
in
the
Directive,
is
sometimes
called
the
“Sevilla
process”
due
to
the
fact
that
the
work
is
co-ordinated
and
facilitated
by
the
European
IPPC
Bureau,
which
is
part
of
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
at
the
Commission’s
Joint
Research
Centre,
based
in
Seville.
Der
in
der
Richtlinie
vorgesehene
Austausch
von
Informationen
über
die
besten
verfügbaren
Techniken
und
die
Überwachung
wird
manchmal
„Sevilla-Prozess“
genannt,
weil
die
Arbeiten
vom
europäischen
IVU-Büro
koordiniert
und
erleichtert
werden,
das
im
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
in
Sevilla
untergebracht
ist.
TildeMODEL v2018
The
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
of
the
Joint
Research
Centre
of
the
European
Commission
has
initiated
a
study
to
examine
the
value
adding
process
along
the
supply
chain
for
organic
product.
Das
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
prüft
derzeit
die
Wertschöpfung
innerhalb
der
Lieferkette
für
ökologische
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
The
activities
to
be
undertaken
will
also
build
on
the
work
done
by
the
JRC's
Institute
for
Prospective
Technological
Studies,
recently
transferred
from
Ispra
to
Seville.
Bei
den
vorgesehenen
Forschungsaktivitäten
sollen
auch
die
Arbeiten
des
Instituts
für
Technologische
Zukunftsforschung
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(GFS),
die
kürzlich
von
Ispra
nach
Sevilla
verlegt
wurde,
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
stated
in
the
technical
annex
to
the
Commission's
proposals
that
the
main
task
of
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
is
the
"acquisition,
treatment
and
analysis
of
information
concerning
the
state
and
trends
of
science
and
technology
(S
&
T)
and
the
execution
of
prospective
studies
in
targeted
areas
of
S
&
T".
Dem
technischen
Anhang
der
Kommissionsvorlage
zufolge
erstrecken
sich
die
Aufgaben
des
Instituts
für
Technologische
Zukunftsforschung
im
wesentlichen
auf
die
Sammlung,
Bearbeitung
und
Analyse
von
Informationen
über
den
derzeitigen
Stand
und
die
Entwicklungstendenzen
in
Wissenschaft
und
Technik
sowie
die
Durchführung
vorausschauender
Studien
in
spezifischen
F+E-Bereichen.
TildeMODEL v2018
As
regards
technology
foresight,
it
should
be
stressed
that,
in
addition
to
the
activities
of
the
Seville
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
(ITPS),
the
EU
should
encourage
the
work
of
leading
institutes
active
in
this
field
in
Member
States
as
well
as
cooperation
between
them.
Im
Zusammenhang
mit
der
zukünftigen
Technologieentwicklung
ist
zu
betonen,
daß
die
Union
zusätzlich
zu
dem
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
in
Sevilla
auch
die
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
bereits
bestehenden
und
sich
mit
diesem
Thema
beschäftigenden,
hochqualifizierten
Forschungseinrichtungen
und
deren
Zusammenarbeit
fördern
sollte.
TildeMODEL v2018
The
EIPPCB
operates
within
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
(IPTS)
of
the
Commission's
Joint
Research
Centre
(JRC).
Das
EIPPCB
gehört
zum
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
(IPTS)
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(GFS)
der
Kommission.
DGT v2019
The
information
in
the
ERA
Progress
Report
was
gathered
from
several
sources,
notably
information
included
in
the
National
Reform
Programmes
2013,
and
a
list
of
measures
identified
by
the
Institute
for
Prospective
and
Technological
Studies
of
the
Joint
Research
Centre.
Die
Informationen
für
den
EFR-Zwischenbericht
wurden
aus
mehreren
Quellen
zusammengetragen
und
stammen
vor
allem
aus
den
nationalen
Reformprogrammen
2013
und
einer
Liste
von
Maßnahmen,
die
das
zur
Gemeinsamen
Forschungsstelle
gehörige
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
aufgestellt
hat.
TildeMODEL v2018
Simultaneously,
under
the
umbrella
of
the
Joint
Research
Centre
(JRC)
activities,
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
in
Seville
must
be
equipped
and
made
operative
rapidly.
Gleichzeitig
sollte
im
Rahmen
der
Tätigkeiten
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(GFS)
das
Institut
für
Technologische
Zukunftsforschung
in
Sevilla
rasch
ausgestattet
werden,
damit
es
seine
Tätigkeit
schnellstmöglich
aufnehmen
kann.
TildeMODEL v2018
With
the
appropriate
instruments
and
procedures,
the
JRC
could
become
a
tool
for
analysing
technological
trends
in
relation
to
socio-economic
requirements
at
Community
level,
by
means
of
the
Seville-based
Institute
for
Prospective
Technological
Studies.
Die
GFS
kann,
wenn
sie
mit
geeigneten
Mitteln
und
Verfahren
ausgestattet
wird,
mit
Hilfe
ihres
Instituts
für
Technologievorausschau
in
Sevilla
zu
der
Einrichtung
werden,
die
Technologietrends
im
Verhältnis
zum
sozioökonomischen
Bedarf
in
einer
gemeinschaftlichen
Dimension
bewertet.
TildeMODEL v2018
Europe's
inability
to
anticipate
technological
change
(the
Community
task
forces,
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
in
Seville
and
the
ETAN
network,
for
instance,
are
all
very
recent);
Fehlende
Vorausschau
in
Europa
zur
Vorhersage
technologischer
Entwicklungen
(die
gemeinschaftlichen
Task
Forces,
das
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
in
Sevilla,
das
ETAN-Netz
u.a.
wurden
erst
vor
kurzem
geschaffen).
TildeMODEL v2018
The
Bureau
consists
of
experts
nominated
by
interested
Member
States
(20
Member
States
currently
participate)
and
a
scientific
secretariat
provided
by
the
Joint
Research
Center's
Institute
for
Prospective
and
Technological
Studies
(IPTS).
Das
Büro
besteht
aus
Experten,
die
von
interessierten
Mitgliedstaaten
benannt
werden
(derzeit
beteiligen
sich
20
Länder),
sowie
aus
einem
wissenschaftlichen
Sekretariat,
das
vom
Institut
für
technische
Zukunftsforschung
(IPTS)
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Kommission
(JRC)
gestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
report,
elaborated
by
its
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
at
the
EU
Joint
Research
Centre
(JRC)
in
Seville,
represents
the
first
comprehensive
map
of
the
emerging
industry
of
human
tissue
engineering
in
Europe.
Der
Bericht
der
Kommission,
der
vom
Institut
für
Prospektive
Technologische
Studien
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
EU
(GFS)
in
Sevilla
ausgearbeitet
wurde,
stellt
erstmalig
umfassend
die
neu
entstehende
Industrie
der
Humangewebeherstellung
in
Europa
dar.
TildeMODEL v2018
The
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
(IPTS)
is
part
of
the
EC's
Joint
Research
Centre
(JRC
see
Dossier,
edition
5/95).
Das
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
(IPTS)
ist
Teil
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
EK
(GFS
-
siehe
Dossier,
Ausgabe
5/95).
EUbookshop v2
The
first
special
thematic
issue
of
the
"IPTS
Report",
produced
by
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
(IPTS)
of
the
Joint
Research
Centre,
is
dedicated
to
the
theme
of
"innovation".
Die
erste
Sonderausgabe
des
"IPTS
Report",
vom
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
(IPTS)
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
produziert,
befaßt
sich
mit
dem
Thema
«Innovation».
EUbookshop v2