Übersetzung für "Instant reaction" in Deutsch

Of course, my instant reaction was that the boat had been hit by a ship.
Natürlich dachte ich sofort, das Boot wäre von einem Schiff gerammt worden.
OpenSubtitles v2018
The instant reaction may be carried out in the presence or absence of a solvent.
Die erfindungsgemäße Umsetzung kann in Gegenwart oder in Abwesenheit eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
EuroPat v2
The instant reaction can be carried out in the presence or in the absence of a solvent.
Die erfindungsgemäße Umsetzung kann in Gegenwart oder in Abwesenheit eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
EuroPat v2
This game is a new variation of tetris that requires quick wits and instant reaction.
Dieses Spiel ist eine neue Variante von Tetris, die schnelle Auffassungsgabe und sofortige Reaktion erfordert.
ParaCrawl v7.1
If, however, the G20 made such a statement for their own benefit, then we really do need to consider that there is a very serious issue of political conspiracy at a time in the economy when instant reaction is needed.
Wenn aber die G20-Gruppe für sich selbst so eine Erklärung abgegeben hat, dann müssen wir wirklich in Betracht ziehen, dass hier ein schweres Problem an politischer Verschwörung zu einer wirtschaftlich schwierigen Zeit vorliegt, in der eine sofortige Reaktion erforderlich ist.
Europarl v8
In both embodiments of the instant process, the reaction is generally terminated at a time when on average, based on one mol of amino groups in the diamine, a total of from about 2 to 2.5 mols of NCO-groups have been consumed.
Bei beiden Ausführungsformen des erfindungsgemässen Verfahrens wird die Reaktion im allgemeinen zu einem Zeitpunkt beendet, bei welchem im Mittel, bezogen auf ein Mol Aminogruppen des Diamins, insgesamt ca. 2 bis 2,5 Mol NCO-Gruppen verbraucht sind.
EuroPat v2
Should this be signalled an instant reaction to the fault situation is possible and the system translated into a secure posture since the application program is activated asynchronously directly as soon as the message occurs.
Erfolgen solche Meldungen, so kann auf die Fehlersituation sofort reagiert und das System in einen sicheren Zustand versetzt werden, da das Anwendungsprogramm unmittelbar bei Auftreten der Meldung asynchron aktiviert wird.
EuroPat v2
Reports reveal that Maruti Suzuki Manesar management brought into action 200 bouncers to discipline workers in the plant on July 18, triggering instant reaction from workers.
Berichte enthüllen, dass das Management von Maruti Suzuki in Manesar 200 Türsteher eingesetzt hat, um am 18. Juli die Arbeiter im Werk zu disziplinieren, was eine sofortige Reaktion der Arbeiter auslöste.
ParaCrawl v7.1
Histamine - simplistically speaking, this substance, is by its nature an activator of an instant allergic reaction.
Histamin - vereinfacht gesagt, ist diese Substanz von Natur aus ein Aktivator einer sofortigen allergischen Reaktion.
CCAligned v1
My instant reaction was why didn't one of them go with her if he was a bit creepy if they were supposed to be her friends?
Meine unmittelbare Reaktion war, warum nicht der Fall war einer von ihnen mit ihr gehen, wenn er ein bisschen gruselig war, wenn sie eigentlich ihre Freunde zu sein?
ParaCrawl v7.1
I am sorry to say that, no offense intended, but many people in the West have been raised, educated and trained in a culture of instant action-reaction, of immediate, almost kneejerk, responses.
Ich muss es leider so sagen, nicht um jemand zu kränken, aber viele Menschen im Westen wuchsen auf, wurden erzogen und ausgebildet in einer Kultur von sofortiger Aktion-Reaktion, von sofortigen, fast schon Kurzschlussreaktionen.
ParaCrawl v7.1
But as soon as the Japanese broke the ice there was an instant reaction throughout the entire Orient.
Aber sobald die Japaner das Eis gebrochen hatten, wirkte das sofort auf den ganzen Orient zurück.
ParaCrawl v7.1
Searching the CNSS Earthquake Catalog for quakes 5.0 Richter or greater for the 2 week period preceding the 7.9 Alaskan quake on Nov 3, 2002, we find there is an almost instant reaction, within the same day, for deep quakes on one side of a plate to push to a strong surface quake on the other side of the plate or abutting plate.
Den CNSS Erdbeben-Katalog nach 5,0 Richter oder größeren Beben für die 2 Wochen-Periode durchsuchend, die dem 7,9-Alaska-Beben am 3. Nov 2002 vorhergingen, entdecken wir, dass da eine fast sofortige Reaktion ist, innerhalb des selben Tages, so dass tiefe Beben auf einer Seite einer Platte ein starkes Oberflächenbeben auf der anderen Seite der Platte oder der angrenzenden Platte forcieren.
ParaCrawl v7.1
When I visit Gaza as a journalist and tell people that I don't feel threatened as a Jew by locals or the Islamist government, the instant reaction is often suspicion because the media has fed a line for decades that Palestinians are inherently violent and Muslims want to kill all Jews.
Wenn ich als Journalist Gaza besuche und den Leuten dort sage, dass ich mich als Jude nicht von den hiesigen Einwohnern oder der islamistischen Regierung bedroht fühle, dann wird diese Haltung sofort argwöhnisch betrachtet. Schließlich haben die Medien seit Jahrzehnten verbreitet, dass Palästinenser von sich aus gewalttätig sind und Muslime alle Juden töten wollen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

at that instant at an instant instant in reaction to
reaction from instant reaction any reaction in the same instant
reaction a reaction