Übersetzung für "Installed capacities" in Deutsch
There
was
generally
adequate
use
of
installed
capacities
in
all
cases.
In
allen
Fällen
wurden
die
installierten
Kapazitäten
im
allgemeinen
angemessen
genutzt.
EUbookshop v2
The
installed
capacities
of
the
food
and
semiluxury
goods
industries
are
underutilized.
Die
installierten
Kapazitäten
der
Lebens-
und
Genußmittelindustrie
werden
ungenügend
ausgenutzt.
EUbookshop v2
The
underutilization
of
the
installed
capacities
is
the
reason
for
the
unfavourable
economic
situation
of
the
processing
businesses.
Die
unzureichende
Ausnutzung
der
installierten
Kapazitäten
ist
Ursache
für
die
ungünstige
Wirtschaftslage
der
Verarbeitungsbetriebe.
betriebe.
EUbookshop v2
In
the
EU,
thermal
installed
capacities
of
higher
than
150
GW
will
reach
the
end
of
their
lifespan
between
2016
and
2025.
Im
Zeitraum
2016-2025
werden
in
der
EU
Wärmekraftwerke
mit
mehr
als
150
GW
Leistung,
d.
h.
ein
Viertel
der
aktuellen
Kapazitäten
der
EU,
das
Ende
ihrer
Lebensdauer
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
the
newly
installed
deoiling
capacities
are
significant
shows
that
Indian
and
South
American
suppliers
are
highly
committed
to
enter
the
European
market.
Die
Tatsache,
dass
zahlreiche
neue
Entölungskapazitäten
installiert
wurden,
zeigt,
dass
die
indischen
und
südamerikanischen
Anbieter
fest
entschlossen
sind,
in
den
europäischen
Markt
einzutreten.
DGT v2019
However,
the
Commission
takes
the
view
that
such
contracts
should
not
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
the
simulation
because
the
termination
of
the
PPAs
at
1
May
2004
or
before,
which
is
the
basic
assumption
of
the
counterfactual
scenario,
would
have
necessarily
modified
the
commercial
strategies
of
all
generators
given
the
large
proportion
of
installed
capacities
reserved
under
the
PPAs.
Die
Kommission
vertritt
jedoch
den
Standpunkt,
dass
diese
Verträge
in
der
Simulation
nicht
berücksichtigt
werden
müssen,
denn
wären
die
PPA
nach
der
grundlegenden
Hypothese
des
alternativen
Szenarios
am
1.
Mai
2004
oder
noch
früher
erloschen,
dann
hätten
alle
Erzeuger
—
angesichts
des
erheblichen
Anteils
der
im
Rahmen
der
PPA
gebuchten,
installierten
Kapazität
—
ihre
Geschäftsstrategie
umgestalten
müssen.
DGT v2019
Thus,
during
the
RIP
sales
to
the
Union
and
to
the
rest
of
the
world
played
an
important
role
in
the
overall
use
and
profitability
of
production
capacities
installed.
Somit
waren
die
Verkäufe
in
die
Union
und
in
die
übrige
Welt
im
UZÜ
von
großer
Bedeutung
für
die
Gesamtauslastung
und
die
Rentabilität
der
vorhandenen
Produktionskapazitäten.
DGT v2019
However,
given
that
17
%
of
production
was
exported
during
the
RIP,
sales
to
the
Community
and
to
the
rest
of
the
world
continue
to
play
an
important
role
in
the
overall
use
and
profitability
of
production
capacities
installed.
Die
Tatsache,
dass
17
%
der
Produktion
im
UZÜ
ausgeführt
wurden,
zeigt
jedoch,
dass
die
Verkäufe
in
die
Gemeinschaft
und
den
Rest
der
Welt
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
im
Hinblick
auf
die
Gesamtauslastung
und
die
Rentabilität
der
vorhandenen
Produktionskapazitäten
spielen.
DGT v2019
Moreover,
in
order
to
maintain
the
profitability
of
production
capacities
installed,
there
currently
exists
an
incentive
for
all
producers
to
increase
their
sales
to
the
Community
market,
should
measures
be
repealed.
Da
die
Hersteller
die
Rentabilität
ihrer
vorhandenen
Produktionskapazitäten
aufrechterhalten
müssen,
bestünde
für
alle
ein
Anreiz,
ihren
Absatz
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
steigern,
wenn
die
Maßnahmen
außer
Kraft
träten.
DGT v2019
The
historical
activity
levels
of
the
added
or
reduced
capacity
shall
be
the
difference
between
the
initial
installed
capacities
of
each
sub-installation
having
had
a
significant
capacity
change
determined
in
accordance
with
Article
7(3)
until
the
start
of
changed
operation
and
the
installed
capacity
after
the
significant
capacity
change
determined
in
accordance
with
Article
7(4)
multiplied
by
the
average
historical
capacity
utilisation
of
the
installation
concerned
of
the
years
prior
to
the
start
of
changed
operation.
Die
historischen
Aktivitätsraten
der
zusätzlichen
oder
der
stillgelegten
Kapazität
entsprechen
der
Differenz
zwischen
den
installierten
Anfangskapazitäten
der
einzelnen
Anlagenteile,
an
denen
eine
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
bestimmte
wesentliche
Kapazitätsänderung
vorgenommen
wurde,
bis
Aufnahme
des
geänderten
Betriebs
und
der
installierten
Kapazität
nach
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
bestimmten
wesentlichen
Kapazitätsänderung,
multipliziert
mit
der
durchschnittlichen
historischen
Kapazitätsauslastung
der
betreffenden
Anlage
in
den
Jahren
vor
der
Aufnahme
des
geänderten
Betriebs.
DGT v2019
This
argument
was
rejected,
as
consumption
of
modules
was
established
on
the
basis
of
newly
installed
capacities
in
the
Union.
Dieses
Argument
wurde
zurückgewiesen,
da
der
Modulverbrauch
auf
der
Grundlage
neu
installierter
Kapazitäten
in
der
Union
ermittelt
wurde.
DGT v2019
While
biomass
represents
more
than
¾
of
all
renewables’
production,
solar
on
the
contrary
is
almost
non-existent,
although
installed
capacities
are
steadily
growing.
Während
mehr
als
drei
Viertel
der
gesamten
erneuerbaren
Energie
aus
Biomasse
erzeugt
wird,
bleibt
Solarenergie
praktisch
ungenutzt,
obwohl
die
installierte
Kapazität
ständig
zunimmt.
TildeMODEL v2018
By
the
end
of
1991,
Eurostat
received
all
reports
for
the
twelve
Member
States
where
balance
sheets
are
presented
for
the
individual
RE
sources
along
with
additional
specific
information
(installed
capacities,
electricity
production
etc.)
with
1989
as
the
reference
year.
Bis
Ende
1991
waren
bei
Eurostat
sämtliche
Berichte
aus
den
zwölf
Mitgliedstaaten
eingegangen,
die
Bilanzen
für
die
einzelnen
erneuerbaren
Energiequellen
sowie
zusätzliche
sachbezogene
Informationen,
wie
installierte
Kapazitäten,
Stromerzeugung
usw.
mit
Bezugsjahr
1989
enthielten.
EUbookshop v2
The
decrease
between
1987
and
1990,
while
installed
capacities
are
expected
to
be
rising
from
94
GWe
to
over
100
GWe,
and
the
lack
of
increase
between
1990
and
1995,
while
capacity
will
grow
to
close
to
110
GWe,
is
caused
partly
by
the
abovementioned
uranium
savings
and
partly
by
fewer
reactors
being
in
their
first
years
of
operation.
Die
Abnahme
des
Bedarfs
von
1987
bis
1990
bei
einem
gleichzeitig
erwarteten
Anstieg
der
installierten
Kapazität
von
94
GWe
auf
über
100
GWe
sowie
die
von
1990
bis
1995
gleichbleibende
Menge
bei
einer
auf
fast
110
GWe
anwachsenden
Kapazität
ist
teilweise
auf
die
erwähnten
Einsparungen
von
Uran
und
teilweise
darauf
zurückzuführen,
daß
sich
eine
geringere
Anzahl
von
Reaktoren
im
ersten
Betriebsjahr
befinden
wird.
EUbookshop v2