Übersetzung für "Insolubly" in Deutsch
This
matrix
may
consist
of
insolubly
solid
or
soluble
components.
Diese
Matrix
kann
aus
unlöslich
festen
oder
löslichen
Bestandteilen
bestehen.
EuroPat v2
Titandioxid
(TiO2)
is
burned
insolubly
and
permanently
into
the
ceramic
surface
at
a
high
temperature.
Titandioxid
(TiO2)
wird
bei
hoher
Temperatur
unlöslich
und
dauerhaft
in
die
Keramikoberfläche
eingebrannt.
ParaCrawl v7.1
When
pressing
with
a
pin
on
a
powder
particle
causes
splintered
fragments
to
break
off,
this
is
an
indication
that
the
latex
particles
are
glassy
and
insolubly
agglomerated.
Wenn
beim
Druck
mit
einer
Nadel
auf
ein
Pulverkörnchen
splitterige
Bruchstücke
abspringen,
so
ist
dies
ein
Zeichen
dafür,
dass
die
Latexteilchen
verglast
und
unlösbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
in
the
chamber
(c)
there
is
present
on
the
solid
phase,
for
example
in
the
form
of
a
cellulose
fleece,
insolubly
bound
hapten
or
antigen.
Bei
dieser
Ausführungsform
befindet
sich
in
der
Kammer
(c)
an
die
feste
Phase,
z.
B.
in
Form
eines
Cellulosevlieses,
unlöslich
gebunden
Hapten
oder
Antigen.
EuroPat v2
We
in
my
group
believe
that
a
solution
in
Luxembourg
the
weekend
before
last
to
the
problems
which
face
the
Community
—
including
both
the
British
problem
and
the
agricultural
problems,
all
of
which
are
insolubly
linked
—
was
very
nearly
reached.
Wir
in
meiner
Fraktion
glauben,
daß
die
Probleme,
mit
denen
die
Gemeinschaft
konfrontiert
ist
—
ein
schließlich
des
britischen
Problems
und
der
Landwirt
schaftsprobleme,
die
alle
unauflöslich
miteinander
verbunden
sind
—,
vorletzte
Woche
in
Luxemburg
einer
Lösung
sehr
nahe
waren.
EUbookshop v2
Any
person
in
his
right
mind
realizes
that
the
economic
dimension
—
that
is
to
say,
the
implementation
of
the
large
internal
market
—
can
only
be
insolubly
and
contextually
bound
up
with
the
implementation
of
the
social
dimension.
Jeder,
der
über
einen
gesunden
Menschenverstand
verfügt,
wird
verstehen,
daß
die
wirtschaftliche
Dimension,
d.
h.
die
Vollendung
des
großen
Binnenmarktes,
unauflöslich
mit
der
gleichzeitigen
Verwirklichung
der
sozialen
Dimension
verbunden
ist.
EUbookshop v2
For
practical
use
in
the
laundering
process
as
well,
the
employment
of
such
granular
or
powdered
cleaning
enhancers
with
insolubly
finished
polycationic
surfaces
can
have
a
special
significance.
Auch
für
den
praktischen
Einsatz
im
Waschverfahren
kann
der
Verwendung
solcher
körniger
beziehungsweise
pulvriger
Reinigungsverstärker
mit
unlöslich
ausgerüsteter
polykationischer
Oberfläche
besondere
Bedeutung
zukommen.
EuroPat v2
Such
soiled
wash
baths
from
textile
laundering
are
treated
in
accordance
with
the
invention
with
the
insoluble
or
insolubly
immobilized
PQUATS,
and
thus
are
regenerated
by
removing
at
least
part
of
the
suspended
soil
from
the
used
wash
solution.
Solche
verschmutzten
Waschflotten
aus
der
Textilwäsche
werden
erfindungsgemäß
mit
den
unlöslichen
beziehungsweise
unlöslich
immobilisierten
PQAV
behandelt
und
damit
durch
Entfernung
wenigstens
eines
Anteiles
des
suspendierten
Schmutzes
aus
der
verbrauchten
Waschlösung
regeneriert.
EuroPat v2
By
neutralizing
the
positive
fit
or
respectively
friction
connection
between
needle
holding
device
110
and
front
end
12
of
the
syringe
body,
compression
spring
120
can
relax,
so
that
needle
holding
device
110
which
is
solidly
or
respectively
insolubly
connected
with
the
needle,
for
example
glued
or
pressed
together,
moves
in
the
axial
direction
in
the
direction
of
syringe
collar
18,
as
shown
in
FIG.
5
.
Durch
das
Aufheben
des
Form-
bzw.
Reibschlusses
zwischen
der
Nadelhalteeinrichtung
110
und
dem
vorderen
Ende
12
des
Spritzenkörpers
kann
sich
die
Druckfeder
120
entspannen,
so
dass,
wie
in
Fig.
5
gezeigt,
sich
die
Nadelhalteeinrichtung
110,
die
mit
der
Nadel
200
fest
bzw.
unlösbar,
z.
B.
geklebt
oder
verpresst,
verbunden
ist,
in
axialer
Richtung
in
Richtung
des
Spritzenkragens
18
bewegt.
EuroPat v2
For
Trotsky,
this
demand
has
the
objective
that
the
masses
break
with
the
bourgeoisie
and
take
over
the
power,
which
is
insolubly
connected
to
the
audacious
impulse
of
the
development
of
organisms
of
double
power
of
the
“Soviet”
type.
Für
Trotzki
hat
diese
Forderung
zum
Ziel,
dass
die
Massen
mit
der
Bourgeoisie
brechen
und
die
Macht
übernehmen,
was
unlöslich
verbunden
ist
mit
dem
kühnen
Antrieb
der
Entwicklung
von
Organen
der
Doppelmacht
„sowjetischer“
Art.
ParaCrawl v7.1
Günter
Kunert
wrote:
"In
this
country
and
in
these
times
one
rarely
finds
poetry
in
which
individual
experience
and
history
are
insolubly
linked
in
this
way,
based
on
melancholic
wisdom,
yet
with
an
almost
playful
tone.
So
Günter
Kunert:
»Selten
findet
man
hierzulande
und
heutzutage
Gedichte,
in
denen
individuelle
Erfahrungen
und
Geschichte
derart
unauflöslich
verbunden
sind,
grundiert
von
melancholischer
Weisheit,
und
deren
Tonart
fast
spielerisch
klingt.
ParaCrawl v7.1
For
Trotsky,
this
demand
has
the
objective
that
the
masses
break
with
the
bourgeoisie
and
take
over
the
power,
which
is
insolubly
connected
to
the
audacious
impulse
of
the
development
of
organisms
of
double
power
of
the
"Soviet"
type.
Für
Trotzki
hat
diese
Forderung
zum
Ziel,
dass
die
Massen
mit
der
Bourgeoisie
brechen
und
die
Macht
übernehmen,
was
unlöslich
verbunden
ist
mit
dem
kühnen
Antrieb
der
Entwicklung
von
Organen
der
Doppelmacht
"sowjetischer"
Art.
ParaCrawl v7.1