Übersetzung für "Insatiably" in Deutsch

Insatiably striveth your soul for treasures and jewels, because your virtue is insatiable in desiring to bestow.
Unersättlich trachtet eure Seele nach Schätzen und Kleinodien, weil eure Tugend unersättlich ist im Verschenken-Wollen.
ParaCrawl v7.1
The subjects seem to have the intelligence of common house cats and are insatiably curious.
Die Subjekte scheinen die Intelligenz der gemeinen Hauskatzen zu haben und sind unersättlich neugierig.
ParaCrawl v7.1
It is a known scientific fact, that under the influence of marijuana, the user becomes insatiably violent. capable of staggering feats of strength.
Es ist eine wissenschaftliche Tatsache, dass Menschen unter Einfluss von Marihuana geradezu unersättlich gewalttätig werden, fähig zu extremen körperlichen Leistungen.
OpenSubtitles v2018
Many instances of how the Lin Piao anti-Party clique scrupled at nothing to amass riches, insatiably pursued the bourgeois way of life and used bourgeois right to do all kinds of sinister and ugly things not bearing the light of day have been exposed and subjected to criticism.
Es sind schon viele Beispiele ans Licht gebracht und verurteilt worden dafür, wie der parteifeindlichen Clique um Lin Biao jedes Mittel recht war, um sich zu bereichern, wie sie unersättlich einer luxuriösen bürgerlichen Lebensweise anhing und wie sie unter Ausnutzung des bürgerlichen Rechts hinterhältige und widerwärtige Untaten beging.
ParaCrawl v7.1
This is the disease of persons who insatiably try to accumulate power and to this end are ready to slander, defame and discredit others, even in newspapers and magazines.
Es ist die Krankheit der Menschen, die unersättlich danach streben, Machtbefugnisse zu vervielfältigen, und die fähig sind, zu diesem Zweck die anderen zu verleumden, zu diffamieren und zu diskreditieren, sogar in Zeitungen und Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
It is not the individualistic, insatiably greedy and, at the same time, ideologically completely blinded "locust capitalists" that seem to me to be the problem today, but rather the simultaneity of an unbroken accumulation of different types of capital among most people with a constantly bad conscience, which in turn drives the charity and donations economies that in recent decades have become established almost as the dominant form of value creation – in both the moral and the economic sense.
Nicht der extrem individualistische, in seiner Gier nicht zu stoppende und gleichzeitig ideologisch vollkommen verblendete Heuschrecken-Kapitalist scheint mir heute das Problem zu sein, sondern die Gleichzeitigkeit einer ungebrochenen Akkumulation unterschiedlicher Kapitalsorten bei den meisten Menschen mit jenem konstant schlechten Gewissen, das wiederum jene Charity- und Spendenökonomien antreibt, die sich in den letzten Jahrzehnten als fast schon dominante Form westlicher Wertschöpfung – im moralischen wie im ökonomischen Sinn – etabliert hat.
ParaCrawl v7.1
This midday the death threat no longer has its intended effect; an old man is the first to suddenly throw himself over such a water tub and, forgetting everything around him, he drinks insatiably.
An diesem Mittag hat dieses Verbot keine Wirkung mehr, als erster wirft sich plötzlich ein alter Mann über einen solchen Bottich, zieht alles umher vergessend unersättlich das Wasser in sich ein.
ParaCrawl v7.1
Friends described him as reserved, almost taciturn, but insatiably curious about science and technical processes.
Freunde beschrieben ihn als reserviert, fast schweigsam, aber unersättlich neugierig auf Wissenschaft und technische Prozesse.
ParaCrawl v7.1
It is not the individualistic, insatiably greedy and, at the same time, ideologically completely blinded “locust capitalists” that seem to me to be the problem today, but rather the simultaneity of an unbroken accumulation of different types of capital among most people with a constantly bad conscience, which in turn drives the charity and donations economies that in recent decades have become established almost as the dominant form of value creation – in both the moral and the economic sense.
Nicht der extrem individualistische, in seiner Gier nicht zu stoppende und gleichzeitig ideologisch vollkommen verblendete Heuschrecken-Kapitalist scheint mir heute das Problem zu sein, sondern die Gleichzeitigkeit einer ungebrochenen Akkumulation unterschiedlicher Kapitalsorten bei den meisten Menschen mit jenem konstant schlechten Gewissen, das wiederum jene Charity- und Spendenökonomien antreibt, die sich in den letzten Jahrzehnten als fast schon dominante Form westlicher Wertschöpfung – im moralischen wie im ökonomischen Sinn – etabliert hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

insatiate insatiability insatiable appetite insatiable curiosity
insatiably insatiable insatiable desire