Übersetzung für "Inner spline" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
rotational
damper
with
a
damper
housing
which
surrounds
an
electromagnetic
damper
motor
and
is
fastened
to
a
first
mass
via
a
fastening
element
and
with
an
coupling
lever
which
is
supported
for
pivoting
relative
to
the
damper
housing
and
is
connected
with
a
second
mass,
and
a
strain
wave
gear
mechanism
for
vibration
damping
which
has
a
rigid
unit
having
an
inner
spline
and
is
connected
with
the
damper
housing
and
a
flexible
unit
having
an
outer
spline
and
is
connected
with
the
fastening
element,
wherein
the
two
units
of
the
strain
wave
gear
mechanism
are
form
fittingly
coupled
with
each
other
via
the
splines
for
transmitting
and/or
converting
a
rotational
movement,
and
with
an
oval
wave
generator
which
is
rotatably
supported
in
the
flexible
unit,
wherein
a
rotation
of
the
wave
generator
causes
a
deformation
of
the
flexible
unit.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rotationsdämpfer
mit
einem
Dämpfergehäuse,
das
einen
elektromagnetischen
Dämpfermotor
umgibt
und
über
ein
Befestigungsteil
an
einer
ersten
Masse
befestigen
ist,
und
mit
einem
Anlenkhebel,
der
gegenüber
dem
Dämpfergehäuse
verschwenkbar
gelagert
und
mit
einer
zweiten
Masse
verbundenen
ist,
sowie
mit
einem
Spannungswellengetriebe
zur
Schwingungsdämpfung,
das
eine
eine
Innenverzahnung
aufweisende
starre
Einheit,
die
mit
dem
Dämpfergehäuse
verbunden
ist,
und
eine
eine
Außenverzahnung
aufweisende
flexiblen
Einheit,
die
mit
dem
Befestigungsteil
ist,
aufweist,
wobei
die
beiden
Einheiten
des
Spannungswellengetriebes
formschlüssig
über
die
Verzahnungen
miteinander
gekoppelt
sind
zum
Übertragen
und/oder
Wandeln
einer
Drehbewegung,
und
mit
einem
in
der
flexiblen
Einheit
drehbar
gelagerten,
ovalen
Wellengenerator,
bei
dessen
Drehung
die
flexible
Einheit
verformt
wird.
EuroPat v2
Choose
the
spline
so
that
the
inner
diameter
of
spline
d
is
greater
than
the
minimum
diameter
dmin.
Die
Nutung
wählen
Sie
so,
dass
der
Innendurchmesser
der
Nutung
d
größer
als
der
minimale
Durchmesser
dmin
ist.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
spline
so
that
the
inner
diameter
of
spline
Dre
is
greater
than
the
minimum
diameter
Dremin.
Die
Nutung
wählen
Sie
so,
dass
der
Innendurchmesser
der
Nutung
Dre
größer
als
der
minimale
Durchmesser
Dremin
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
similar
manner,
the
annulus
is
provided
with
outer
splines
meshing
with
the
inner
splines
of
a
special
coupling
sleeve
meshing
in
turn
with
outer
splines
formed
on
an
annular
projection
of
the
gear
housing.
In
ähnlicher
Weise
ist
das
Hohlrad
mit
einer
Außenverzahnung
versehen,
welche
in
die
Innenverzahnung
einer
besonderen
Kupplungshülse
eingreift,
die
ihrerseits
mit
der
auf
einem
ringförmigen
Gehäusevorsprung
angebrachten
Außenverzahnung
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
From
JP
2005-180631
A
a
sliding
shaft
connection
is
known,
in
the
case
of
which
a
spline
system
applied
to
the
inner
shaft
comprises
splines
with
two
different
geometries,
so
that
in
the
load-free
state,
i.e.
without
generating
a
steering
moment,
not
all
splines
are
in
engagement
with
the
outer
shaft.
Aus
der
JP
2005-180631
A
ist
eine
Schiebewellenverbindung
bekannt,
bei
welcher
eine
auf
die
Innenwelle
aufgebrachte
Verzahnung
Zähne
mit
zwei
unterschiedlichen
Geometrien
aufweist,
so
dass
im
lastfreien
Zustand,
also
ohne
Aufbringen
eines
Lenkmoments,
nicht
alle
Zähne
im
Eingriff
mit
der
Außenwelle
stehen.
EuroPat v2
The
two
sideshaft
gears
39,
40
each
comprise
inner
splines
which
can
be
engaged
in
a
rotationally
fixed
way
by
the
outer
splines
of
an
associated
sideshaft
for
transmitting
torque.
Die
beiden
Seitenwellenräder
39,
40
haben
jeweils
eine
Innenverzahnung,
in
die
eine
zugehörige
Seitenwelle
zur
Übertragung
eines
Drehmoments
mit
einer
entsprechenden
Außenverzahnung
drehfest
eingreifen
kann.
EuroPat v2
The
hub
26
includes
an
outward
tubular
projection
28
(see
FIGS.
2
and
4)
having
splines
interiorly
thereof
and
received
in
the
projection
28
is
the
splined
inner
end
of
a
support
shaft
30.
Der
Anschlußteil
26
ist
scheibenartig
ausgebildet
und
mit
einem
seitlich
gerichteten
Rohrfortsatz
28
versehen
(siehe
Fig.
2
und
4),
der
eine
innere
Keilverzahnung
aufweist.
In
diesen
ist
das
eine
entsprechende
äußere
Keilverzahnung
aufweisende
Ende
einer
Tragwelle
30
einsteckbar.
EuroPat v2