Übersetzung für "Inner gimbal" in Deutsch
A
stabilizing
gyro
rotor
is
supported
at
the
inner
gimbal
and
carries
an
annular
facetted
mirror.
Am
Innenrahmen
ist
ein
stabilisierender
Kreiselrotor
gelagert,
der
einen
ringförmigen
Facettenspiegel
trägt.
EuroPat v2
The
seeker
head
comprises
an
outer
gimbal
and
an
inner
gimbal.
Der
Suchkopf
weist
einen
Aussen-
und
einen
Innenrahmen
auf.
EuroPat v2
The
inner
gimbal
24
is
likewise
supported
at
this
collar
70
by
means
of
ball
bearings
72.
Auf
diesem
Kragen
70
ist
der
Innenrahmen
24
ebenfalls
über
Kugellager
72
gelagert.
EuroPat v2
The
inner
gimbal
only
supports
the
imaging
optical
system
and
the
deflecting
mirror.
Der
Innenrahmen
trägt
nur
das
abbildende
optische
System
und
den
Umlenkspiegel.
EuroPat v2
No
conductors
are
required
to
be
passed
from
the
inner
gimbal
onto
the
outer
gimbal.
Es
brauchen
also
keine
Leitungen
von
dem
Aussenrahmen
auf
den
Innenrahmen
geführt
zu
werden.
EuroPat v2
The
electronics
of
the
seeker
head
are
located
in
a
housing
26
on
the
inner
gimbal
12
.
In
einem
Gehäuse
26
an
dem
Innenrahmen
12
befindet
sich
die
Elektronik
des
Suchkopfes.
EuroPat v2
The
inner
gimbal
supports
a
lens
system
which
defines
an
optical
axis,
and
further
supports
a
deflecting
mirror
and
an
image
rotating
ridge
mirror.
Der
Innenrahmen
trägt
ein
Objektiv,
das
eine
optische
Achse
bestimmt,
einen
Umlenkspiegel
und
einen
bilddrehenden
Dachkantspiegel.
EuroPat v2
A
lens
28
is
placed
at
the
inner
gimbal
24
and
images
a
field
of
view
of
the
seeker
in
the
plane
of
a
detector
30.
Auf
dem
Innenrahmen
24
sitzt
eine
Linse
28
als
Objektiv,
das
ein
Gesichtsfeld
in
der
Ebene
eines
Detektors
30
abbildet.
EuroPat v2
The
infrared
seeker
head
is
rotatably
mounted
around
an
axis
10
on
the
inner
gimbal
12
of
a
gimbal
system.
Der
Infrarot-Suchkopf
befindet
sich
auf
einem
um
eine
Achse
10
drehbar
gelagerten
Innenrahmen
12
eines
kardanischen
Systems.
EuroPat v2
The
inner
gimbal
12
carries
the
complete
opto-electronical
receiver
system,
the
optical
axis
of
which
is
directed
towards
the
target
by
rotating
the
axes
of
the
gimbal
system
appropriately.
Der
Innenrahmen
12
trägt
das
gesamte
opto-elektronische
Empfangssystem,
dessen
optische
Achse
durch
entsprechende
Auslenkung
der
Rahmenachsen
auf
ein
Ziel
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
scanning
means
or
device
80
supplies
scanning
data
indicative
of
the
angular
position
of
the
image
rotating
reflecting
or
mirror
means
44
relative
to
the
inner
gimbal
24,
and
this
is
achieved
although
the
mount
52
is
supported
at
the
outer
gimbal
20.
Die
Abtasteinrichtung
80
liefert
dadurch
die
Winkellage
der
bilddrehenden
Spiegelmittel
44
relativ
zu
dem
Innenrahmen
24,
und
zwar
obwohl
die
Halterung
52
im
Außenrahmen
20
gelagert
ist.
EuroPat v2
An
inner
gimbal
36
is
mounted
through
bearings
37
in
the
outer
gimbal
35
about
an
axis
38,
which,
in
the
illustrated
center
position,
coincides
with
the
axis
28.
An
dem
äußeren
Kardanrahmen
35
ist
ein
innerer
Kardanrahmen
36
über
Lager
37
um
eine
Achse
38
gelagert,
die
in
der
dargestellten
Mittelstellung
mit
der
Achse
28
zusammenfällt.
EuroPat v2