Übersetzung für "Inking system" in Deutsch
Preferably,
the
rollers
17
of
the
inking
system
16
are
driven
directly
by
the
plug-in
unit
6
.
Vorzugsweise
werden
die
Walzen
17
des
Farbwerks
16
direkt
vom
Einschub
6
angetrieben.
EuroPat v2
The
inking
system
16
can
rotate
accordingly
with
a
small
relative
speed.
Das
Farbwerk
16
kann
entsprechend
mit
einer
kleinen
Relativgeschwindigkeit
drehen.
EuroPat v2
However,
a
conventional
inking
system
can
also
be
employed.
Es
kann
jedoch
auch
ein
konventionelles
Farbwerk
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
cylinder
can
therefore
be
inserted
into
the
inking
system
in
a
defined
angle
position.
Der
Zylinder
kann
also
in
einer
definierten
Winkelposition
in
das
Farbwerk
eingelegt
werden.
EuroPat v2
These
regions
are
then
inked
with
ink
by
the
inking
system
30
.
Diese
Bereiche
werden
dann
durch
das
Farbwerk
30
mit
Farbe
eingefärbt.
EuroPat v2
The
plug-in
unit
6
is
driven
via
a
gearbox
by
the
inking
system
16
.
Der
Einschub
6
wird
mit
einem
Getriebe
vom
Farbwerk
16
angetrieben.
EuroPat v2
EP
0
418
778
A2
shows
an
inking
system
with
axially
movable
ink
application
rollers.
Die
EP
04
18
778
A2
zeigt
ein
Farbwerk
mit
axial
bewegbaren
Farbauftragwalzen.
EuroPat v2
In
different
printing
presses,
an
impression
cylinder
guiding
the
printing
substrate
can
be
assigned
to
each
inking
system.
Bei
verschiedenen
Druckmaschinen
kann
jedem
Farbwerk
ein
den
Bedruckstoff
führender
Gegendruckzylinder
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
interface
between
the
inking
system
16
and
the
plug-in
unit
6
also
has
a
two-row
gear
wheel
2
.
Die
Schnittstelle
zwischen
Farbwerk
16
und
Einschub
6
weist
hier
ebenfalls
ein
zweireihiges
Zahnrad
2
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
inking
unit
cover
and
a
stamp
ink
container
for
an
inking
system
of
postage
and
valuation
or
price
stamping
machines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Farbgeberabdeckung
und
einen
Stempelfarbenbehälter
für
ein
Farbwerk
von
Frankier-
und
Wertstempelmaschinen.
EuroPat v2
The
print
image
still
present
in
ink
residues
is
then
re-inked
and
transfer-printed
by
the
inking
system
30
.
Das
noch
in
Farbresten
vorhandene
Druckbild
wird
dann
durch
das
Farbwerk
30
erneut
eingefärbt
und
umgedruckt.
EuroPat v2
Thanks
to
its
powerful
inking
system
with
four
ink
form
rollers,
optimal
ink
coverage
is
achieved,
even
at
high
printing
speeds.
Mit
dem
leistungsstarken
Farbwerk
mit
vier
Auftragswalzen
wird
auch
bei
hoher
Druckgeschwindigkeit
ein
optimaler
Farbauftrag
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
remote
inking
system
with
segmented
blades
and
swing-down
ink
fountains
replaces
the
fixed
or
drop
down
ink
lever
style
fountains.
Das
ferngesteuerte
Farbwerk
mit
segmentierten
Farbmessern
und
abschwenkbaren
Farbkästen
ersetzt
stationäre
oder
klappbare
Farbwerke
in
Hebelbauweise.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
desirable
not
only
to
distribute
the
ink
by
such
reciprocating
movement
of
distributing
rollers
during
the
production
process,
but
also
to
use
these
axial
displacements
even
during
the
automatic
washing
of
the
rollers
of
the
inking
and
dampening
system.
Wünschbar
ist
auch,
dass
mit
derartigen
Hin-und
Herbewegungen
von
Reibwalzen
nicht
nur
die
Farbe
im
Produktionsvorgang
verrieben
werden
kann,
sondern
dass
diese
axialen
Bewegungen
auch
beim
automatischen
Waschvorgang
der
Farbwerks-
und
Feuchtwerkswalzen
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
in
offset
printing,
the
corresponding
dampening
must
then
still
be
set
on
the
dampening
system
assigned
to
the
inking
system.
Außerdem
muß
beim
Offset-Druck
danach
noch
die
entsprechende
Feuchtung
an
dem
dem
Farbwerk
zugeordneten
Feuchtwerk
justiert
werden.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
printing
block
in
the
device
31,
therefore,
takes
place
with
average
set
values
for
the
halftone
dot
sizes,
which
take
into
account
the
deviations
of
the
evidenced
printing
characteristics
per
inking
system
of
the
rotary
offset
printing
machine.
Die
Herstellung
der
Druckform
in
der
Vorrichtung
31
erfolgt
also
mit
Mittel-Sollwerten
für
die
Rasterpunktgrößen,
die
die
Abweichungen
der
aktualisierten
Druckkennlinien
pro
Farbwerk
der
Offset-Rotationsdruckmaschine
berücksichtigen.
EuroPat v2