Übersetzung für "Injury to life, limb or health" in Deutsch
This
limitation
shall
not
apply
in
the
event
of
injury
to
life,
limb
or
health.
Diese
Begrenzung
gilt
nicht
im
Falle
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
culpable
injury
to
life
or
limb
or
health
is
unaffected
by
this.
Die
Haftung
wegen
schuldhafter
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
to
damage
due
to
injury
to
life,
limb
or
health.
Dies
gilt
nicht
für
Schäden
aus
einer
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
above
limitation
of
liability
does
not
apply
in
the
event
of
injury
to
life,
limb
or
health.
Vorstehende
Haftungsbegrenzung
gilt
nicht
bei
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
to
claims
for
damages
for
injury
to
life,
limb
or
health.
Dies
gilt
nicht
für
Schadensersatzansprüche
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
exclusion
of
liability
does
not
apply
in
the
event
of
injury
to
life,
limb
or
health.
Die
Haftung
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
include
damages
arising
from
injury
to
life,
limb
or
health.
Hiervon
ausgenommen
sind
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
to
any
damages
resulting
from
the
injury
to
life,
limb
or
health.
Dies
gilt
nicht
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
for
damages
arising
from
injury
to
life,
limb
or
health.
Gleiches
gilt
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
not
apply
to
injury
to
the
life,
limb
or
health
of
the
purchaser
which
is
attributable
to
us.
Sie
gelten
ferner
nicht
bei
uns
zurechenbaren
Verletzungen
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
This
subsection
shall
not
apply
in
the
case
of
culpable
injury
to
life,
limb
or
health.
Diese
Ziffer
gilt
nicht
bei
schuldhafter
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Damages
caused
by
the
violation
of
material
contractual
obligations
are
limited
to
such
damages
that
must
have
been
foreseeable
by
us
at
the
time
of
conclusion
of
contract
as
typical
damages
(hereinafter
referred
to
as
"
typical
damages")
provided
that
the
liability
is
not
due
to
wilful
intent
or
gross
negligence
and
not
based
on
injury
to
life,
limb
or
health,
on
the
assumption
of
a
guarantee
or
of
a
procurement
risk
as
well
as
on
liability
according
to
the
Produkthaftungsgesetz
(German
Product
Liability
Law).
Der
Schadenersatz
wegen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
auf
den
Ersatz
solcher
Schäden
beschränkt,
die
wir
bei
Vertragsschluss
aufgrund
für
uns
erkennbarer
Umstände
als
mög-liche
Folge
hätte
voraussehen
müssen
(nachfolgend
"vertragstypische
Schäden"),
soweit
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
vorliegt
oder
wegen
einer
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
der
Übernahme
einer
Garantie
oder
eines
Beschaffungsrisikos
sowie
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
damages
due
to
injury
to
life,
limb
or
health
as
a
result
of
a
negligent
infringement
of
duty
by
alfer®
or
a
deliberate
or
negligent
duty
infringement
by
a
statutory
representatives
of
alfer®
or
a
person
assisting
in
the
performance
of
alfer®’s
obligations,
for
other
damage
based
on
a
deliberate
or
grossly
negligent
duty
infringement
by
alfer®
or
a
deliberate
or
grossly
negligent
duty
infringement
by
a
statutory
representative
of
alfer®
or
a
person
assisting
in
the
performance
of
alfer®’s
obligations
and
for
damage
as
a
result
of
a
deliberate
or
negligent
infringement
of
a
key
contractual
obligation
from
the
relevant
purchase
contract
by
alfer®
or
a
statutory
representative
of
alfer®
or
a
person
assisting
in
the
performance
of
alfer®’s
obligations,
the
statutory
warranty
period
applies.
Bei
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
die
auf
einer
fahrlässigen
Pflichtverletzung
von
alfer®
oder
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
von
alfer®
beruhen,
bei
sonstigen
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
von
alfer®
oder
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
von
alfer®
beruhen,
sowie
bei
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Verletzung
von
wesentlichen
Vertragspflichten
aus
dem
jeweiligen
Kaufvertrag
durch
alfer®
oder
einen
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
von
alfer®
beruhen,
gilt
die
gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
does
not
apply
to
damage
from
injury
to
life,
limb
or
health
or
from
the
breach
of
essential
contractual
obligations.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
und
aus
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
The
above
exclusion
does
not
apply
to
liability
for
damages
resulting
from
injury
to
life,
limb
or
health.
Der
vorstehende
Haftungsausschluss
betrifft
nicht
die
Haftung
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
liability
on
account
of
culpable
injury
to
life,
limb
or
health
and
liability
according
to
the
Product
Liability
Act
shall
remain
unaffected.
Die
Haftung
wegen
schuldhafter
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
sowie
die
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
shall
prejudice
our
liability
in
the
event
of
fraudulent
concealment
of
defects
or
a
guarantee
as
to
quality,
for
claims
based
on
the
Product
Liability
Act,
and
for
damage
caused
by
injury
to
life,
limb
or
health.
Die
Haftung
bei
arglistigem
Verschweigen
von
Mängeln
oder
bei
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie
sowie
die
Haftung
für
Ansprüche
aufgrund
des
Produkthaftungsgesetzes
sowie
für
Schäden
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Should
damage
that
does
not
represent
an
injury
to
life,
limb
or
health
arise
from
the
use
of
the
Website,
Zürich
Tourism
can
only
be
held
liable
if
it
acted
with
intent,
malice
or
gross
negligence.
Sollte
aus
der
Nutzung
der
Webseite
ein
Schaden
entstehen,
der
keine
Verletzung
des
Körpers,
des
Lebens
oder
der
Gesundheit
ist,
haftet
Zürich
Tourismus
nur
für
Vorsatz,
Arglist
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
any
claims
against
KARLSTORZ
may
arise
from
the
content
of
the
website
or
the
information
available
from
KARLSTORZ,
the
liability
of
KARLSTORZ
and
its
agents
shall
be
limited
to
cases
of
intent
and
gross
negligence
unless
material
contractual
duties
or
any
warranties
are
breached
or
damage
arises
as
a
result
of
injury
to
life,
limb,
or
health
or
of
the
German
Product
Liability
Act
(“ProdHaftG”).
Soweit
aus
dem
Internetangebot
oder
den
zu
beziehenden
Informationen
von
KARLSTORZ
überhaupt
Ansprüche
gegen
KARLSTORZ
entstehen
können,
wird
die
Haftung
von
KARLSTORZ
und
ihrer
Erfüllungsgehilfen
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
begrenzt,
soweit
keine
vertragswesentlichen
Pflichten
oder
etwaige
Garantien
verletzt
wurden
oder
aber
Schäden
aus
einer
Verletzung
des
Lebens,
Körpers
oder
der
Gesundheit
resultieren
oder
sich
aus
dem
Produkthaftungsgesetz
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
above
limitations
of
liability
and
exclusions
of
liability
shall
neither
apply
to
liabilities
according
to
the
Product
Liability
Act
and
other
national
laws
implementing
the
European
Product
Liability
Directive
nor
to
any
injury
to
life,
limb
or
health.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
und
Haftungsausschlüsse
gelten
nicht
für
eine
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
und
sonstigen
nationalen
Umsetzungen
der
europäischen
Produkthaftrichtlinie
oder
für
Fälle
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
to
claims
for
damages
for
injury
to
life,
limb
and
health
or
for
the
breach
of
essential
contractual
obligations
or
to
our
liability
for
other
damages
caused
by
a
deliberate
or
grossly
negligent
breach
of
obligations
by
us,
our
legal
representatives
or
agents.
Hiervon
ausgenommen
sind
aber
Schadensersatzansprüche
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers,
der
Gesundheit
oder
aus
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
(Kardinalpflichten)
sowie
die
Haftung
für
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
von
uns,
unserer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
This
limited
liability
does
not
apply
if
our
corporate
bodies
have
acted
with
intent
or
if
we
are
responsible
for
negligent
injury
to
life,
limb
or
health.
Diese
Haftungsbeschränkung
findet
im
Falle
vorsätzlichen
Handelns
unserer
Organe
oder
bei
fahrlässiger
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
above
exclusion
of
damages
for
defects
does
not
affect
the
liability
for
damages
resulting
from
injury
to
life,
limb
or
health.
Der
vorstehende
Ausschluss
für
Schadensersatz
für
Mängel
betrifft
nicht
die
Haftung
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
culpable
injury
to
life,
limb
or
health
of
a
natural
person,
the
organizer
is
liable
also
in
the
case
of
ordinary
negligence
only.
Für
die
schuldhafte
Verletzung
von
Leib,
Leben
oder
Gesundheit
einer
natürlichen
Person
haftet
der
Veranstalter
auch
bei
nur
einfacher
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1