Übersetzung für "Injury to life, body or health" in Deutsch
This
regulation
will
not
apply
in
the
case
of
injury
to
life,
body
or
health.
Die
Regelung
gilt
nicht
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
blameworthy
injury
to
life,
body,
or
health
remains
unaffected.
Die
Haftung
wegen
schuldhafter
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
subsection
shall
not
apply
in
the
case
of
culpable
injury
to
life,
body
or
health.
Diese
Ziffer
gilt
nicht
bei
schuldhafter
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
culpable
injury
to
life,
body
or
health
shall
remain
unaffected.
Die
Haftung
wegen
schuldhafter
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
bleibt
unberührt.
CCAligned v1
The
limitation
of
liability
in
this
section
does
not
apply
to
injury
to
life,
body
or
health.
Die
Haftungsbegrenzungen
dieses
Abschnitts
gelten
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit.
CCAligned v1
Excepted
herefrom
are
cases
of
damage
caused
as
a
result
of
injury
to
life,
body
or
health.
Hiervon
ausgenommen
sind
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Excluded
in
this
respect
are
damages
resulting
from
injury
to
life,
body
or
health.
Hiervon
ausgenommen
sind
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers,
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
liability
limitations
outlined
in
this
Section
shall
not
apply
in
the
event
of
injury
to
life,
body
or
health.
Die
Haftungsbeschränkungen
dieses
Abschnitts
gelten
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
liability
specified
above
shall
not
apply
to
liability
for
damages
resulting
from
injury
to
life
,
body
or
health
.
Die
oben
aufgeführte
Haftungsbeschränkung
findet
keine
Anwendung
auf
die
Haftung
für
Schäden
,
die
aus
der
Verletzung
des
Lebens
,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
resultieren
.
ECB v1
The
liability
for
damages
which
fall
within
the
scope
of
protection
of
a
guarantee
or
assurance
given
by
the
supplier
as
well
as
the
liability
for
claims
under
the
Product
Liability
Act
and
damages
arising
from
the
injury
to
life,
body
or
health
thereof
remains
untouched.
Die
Haftung
für
Schäden,
die
in
den
Schutzbereich
einer
vom
Anbieter
gegebenen
Garantie
oder
Zusicherung
fallen
sowie
die
Haftung
für
Ansprüche
aufgrund
des
Produkthaftungsgesetzes
und
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
bleibt
hiervon
unberührt.
CCAligned v1
Any
further
liability
of
TeamViewer
shall
be
excluded
irrespective
of
the
legal
basis,
unless
TeamViewer
is
mandatorily
liable
in
accordance
with
the
law,
in
particular
due
to
injury
to
life,
body
or
health
of
an
individual,
due
to
the
provision
of
an
express
warranty,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
due
to
the
provisions
of
the
German
Product
Liability
Act.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
von
TeamViewer
unabhängig
von
deren
Rechtsgrund
ausgeschlossen,
außer
TeamViewer
haftet
kraft
Gesetzes
zwingend,
insbesondere
wegen
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
einer
Person,
Übernahme
einer
ausdrücklichen
Garantie,
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
damages
arising
from
injury
to
life,
body
or
health,
liability
is
unlimited
even
when
caused
by
a
simple
breach
of
duty
by
Tutao
or
one
of
its
legal
representatives
or
assistants.
Bei
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
ist
die
Haftung
auch
bei
einer
einfachen
Pflichtverletzung
von
Tutao
oder
eines
seiner
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
der
Höhe
nach
unbegrenzt.
ParaCrawl v7.1
We
are
only
liable
–
regardless
of
for
which
legal
reason
–
for
the
wilful
and
gross
negligent
conduct
of
our
agencies
and
vicarious
agents
as
well
as
–
without
regard
to
the
degree
of
culpability
–
for
damages
from
injury
to
life,
body
or
health.
Wir
haften
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
nur
für
vorsätzliches
und
grob
fahrlässiges
Verhalten
unserer
Organe
und
Erfüllungsgehilfen
sowie
–
ohne
Rücksicht
auf
den
Grad
des
Verschuldens
–
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
VEBEG's
liability
for
culpable
injury
to
life,
body
or
health,
and
the
lack
of
a
guaranteed
characteristic
or
malicious
concealment
to
quality
is
governed
by
law.
Die
Haftung
der
VEBEG
wegen
einer
schuldhaften
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
sowie
des
Fehlens
einer
garantierten
Beschaffenheit
oder
arglistigen
Verschweigens
eines
Sachmangels
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
above
liability
restriction
shall
not
apply,
however,
in
individual
cases
in
the
event
of
injury
to
the
life,
body
or
health
of
a
third
party,
the
breaking
of
a
guarantee
promise
or
a
fraudulently
concealed
defect.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkung
gilt
jedenfalls
im
Einzelfall
indes
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
eines
Dritten,
bei
Bruch
eines
Garantieversprechens
sowie
bei
Eintritt
eines
arglistig
verschwiegenen
Mangels.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
to
cases
of
intent
or
gross
negligence,
injury
to
life,
body
or
health,
to
liability
assumed
under
the
Product
Liability
Act,
to
a
guarantee
issued
by
us,
to
damage
resulting
from
culpable
infringement
of
material
contractual
obligations
or
to
other
cases
of
legally
mandated
liability.
Dies
gilt
nicht
in
Fällen
des
Vorsatzes
oder
der
groben
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
für
die
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
für
eine
von
uns
übernommene
Garantie,
für
den
Schaden
aufgrund
einer
schuldhaften
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
oder
in
sonstigen
Fällen
einer
gesetzlich
zwingenden
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
aforesaid
shall
not
be
applicable
to
a
liability
created
by
mandatory
law,
e.g.
by
the
Product
Liability
Act,
or
to
a
liability
caused
intentionally
or
by
gross
negligence
leading
to
personal
injury
to
life,
body,
or
health,
and
to
a
liability
caused
by
the
violation
of
essential
contractual
obligations.
Dies
gilt
ferner
nicht,
soweit
zwingend
gehaftet
wird,
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
in
Fällen
des
Vorsatzes
oder
grober
Fahrlässigkeit
wegen
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
sowie
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
any
liability
of
nora
is
excluded,
expect
in
cases
of
mandatory
legal
liability,
such
as
for
intent,
gross
negligence,
or
injury
to
life,
body
or
health
of
a
person.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
von
nora
ausgeschlossen,
soweit
nicht
eine
zwingende
gesetzliche
Haftung
besteht,
wie
z.
B.
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
der
Verletzung
des
Lebens,
Körpers
oder
der
Gesundheit
einer
Person.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
gross
negligence,
however,
our
liability
is
limited
to
typical
damages
foreseeable
at
the
time
of
contract
conclusion,
except
in
the
case
of
injury
to
life,
body
or
health.
Unsere
Haftung
ist
in
Fällen
grober
Fahrlässigkeit,
soweit
nicht
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
verletzt
wurden,
jedoch
auf
den
bei
Vertragsabschluss
vorhersehbaren
typischen
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
shortened
warranty
period
does
not
apply
to
us
attributable
culpably
caused
damage
arising
from
injury
to
life,
body
or
health,
and
grossly
negligently
or
intentionally
caused
damage
or
malice,
as
well
as
recourse
under
§
§
478,
479
BGB.
Die
verkürzte
Gewährleistungsfrist
gilt
nicht
für
uns
zurechenbare
schuldhaft
verursachte
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
und
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursachte
Schäden
bzw.
Arglist,
sowie
bei
Rückgriffsansprüchen
gemäß
§§
478,
479
BGB.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
to
damages
culpably
caused
by
TeamSpeak
from
injury
to
life,
body
or
health
and
grossly
negligent
or
deliberately
caused
damages
or
fraudulent
intent,
as
well
as
to
recourse
claims
according
to
§§
478,
479
BGB
(German
Civil
Code).
Dies
gilt
nicht
für
TeamSpeak
zurechenbar
schuldhaft
verursachte
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
und
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursachte
Schäden
bzw.
Arglist,
sowie
bei
Rückgriffansprüchen
gemäß
§§
478,
479
BGB.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
breach
of
duty
caused
by
gross
negligence
or
negligent
breach
of
cardinal
obligations
is
limited
to
typically
foreseeable
damage
unless
resulting
from
injury
to
life,
body
or
health.
Die
Haftung
für
grob
fahrlässig
begangene
Pflichtverletzungen
sowie
fahrlässige
Verletzung
von
Kardinalpflichten
ist
beschränkt
auf
den
bei
Vertragsabschluss
vorhersehbaren
vertragstypischen
Schaden,
soweit
nicht
wegen
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
breach
of
essential
contractual
obligations
Ansmann
AG
shall
be
liable
for
the
foreseeable
damages
that
are
typical
for
the
contract
if
this
was
caused
by
simple
negligence
unless
it
concerns
claims
for
damages
of
the
orderer
from
an
injury
to
life,
the
body
or
the
health.
Bei
der
Verletzung
wesentlichen
Vertragspflichten
haftet
die
Ansmann
AG
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden,
wenn
dieser
einfach
fahrlässig
verursacht
wurde,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
Schadensersatzansprüche
des
Bestellers
aus
einer
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Damages
resulting
from
the
injury
to
life,
body
and
health
or
premeditated
or
grossly
negligent
acts
do
not
restrict
the
liability.
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit
oder
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Handeln
beschränken
die
Haftung
nicht.
ParaCrawl v7.1