Übersetzung für "Injector valve" in Deutsch

Priority cooling for injector (1) and valve seats (2).
Injektor (1) und Ventilsitze (2) werden vorrangig gekühlt.
ParaCrawl v7.1
The fuel injector has a valve housing 1 with an input port 2 for the fuel.
Das Brennstoffeinspritzventil hat ein Ventilgehäuse 1 mit einem Eingangskanal 2 für den Kraftstoff.
EuroPat v2
With such a feature the movement of the injector needle valve and hence the injection process, can be preprogrammed.
Durch eine solche Maßnahme kann die Bewegung der Düsennadel und damit der Ein­spritzverlauf vorprogrammiert werden.
EuroPat v2
A solenoid that actuates the injector needle valve can be excited by an electronic control mechanism.
Ein Solenoid, welches die Düsennadel betätigt, kann durch eine elektronische Steuervorrichtung erregt werden.
EuroPat v2
For opening the fuel injector, valve needle 7 is moved in the direction of side 4 facing away from the combustion chamber.
Zum Öffnen des Brennstoffeinspritzventils wird die Ventilnadel 7 in Richtung der brennraumabgewandten Seite 4 bewegt.
EuroPat v2
The fuel injector has a valve housing, in which a solenoid coil is arranged on a coil support.
Das Brennstoffeinspritzventil weist ein Ventilgehäuse auf, in dem auf einem Spulenträger eine Magnetspule angeordnet ist.
EuroPat v2
Valve bounce pulses can therefore occur with even greater intensity in this fuel injector valve design.
Ventilpreller können deshalb bei dieser Bauform des Brennstoffeinspritzventils sogar noch in verstärktem Maße auftreten.
EuroPat v2
Here, valve lift 13 corresponds to the first injector and valve lift 14 to the second injector.
Dabei entspricht der Ventilhub 13 dem ersten Injektor und der Ventilhub 14 dem zweiten Injektor.
EuroPat v2
In the closed state of the injector needle valve 42, the solenoid 25 is initially deengergized, so that the magnetic return means 47, including the rod 40, has its maximum magnetic modulation, originating from the permanent magnet 49.
Im geschlossenen Zustand der Düsennadel 42 ist das Solenoid 25 zunächst stromlos sodaß der magnetische Rückschluß 47 ein­schließlich dem Stab 40 ihre maximale, magnetische Aussteue­rung - vom Dauermagneten 49 ausgehend - erfahren.
EuroPat v2
The previously mentioned pressure in the gap 66 displaces the two pistons 43, 44 into their respective end positions, which for the piston 43 is provided by the end face of the rod 40, and for the piston 44 is provided by the end of the shaft of the injector needle valve 42.
Besagter Druck im Spalt 66 verschiebt die beiden Kolben 43, 44 in ihre jeweilige Endlage, die für den Kolben 43 von der Stirn­fläche des Stabes 40 gebildet wird und für den Kolben 44 vom Schaftende der Düsennadel 42 bereitgestellt wird.
EuroPat v2
The axial force that acts upon the shaft of the injector needle valve 42 during the closing phase thus results as a difference between two hydraulically generated forces.
Die am Schaft der Düsennadel 42 während der Schließphase angreifende Axialkraft ergibt sich somit als Differenz von zwei hydraulisch erzeugten Kräften.
EuroPat v2
This involves, on the one hand, the opening force derived as a product formed by the pressure of the pressure chamber 5 and the axially oriented hydraulic effective surface of the injector needle valve 42 in the pressure chamber 70, with this effective surface being accessible to the pressure of the pressure chamber 5, and on the other hand from the closure force, similarly the product of the pressure in the hydraulic gap 66 (identical to the pressure in the second pressure chamber 9) and the hydraulic effective surface of the second piston 44 in conformity with the diameter thereof.
Dabei handelt es sich zum einen um die Öffnungskraft, herleitbar als Produkt, gebildet aus dem Druck des Druckbehälters 5 und der, diesem Druck zugänglichen, axial ausgerichteten hydraulischen Wirkfläche der Düsennadel 42 im Druckraum 70 und zum anderen aus der Schließkraft, entsprechend dem Produkt aus Druck im hydraulischen Spalt 66 (identisch mit dem Druck im zweiten Druckbehälter 9) und hydraulischer Wirkfläche des zweiten Kolbens 44 entsprechend dessen Durchmesser.
EuroPat v2
By applying current to the solenoid 25, the permanent magnetic magnetization is to a large extent eliminated, which results in a shortening of the rod 40 to a length that corresponds to the desired opening position of the injector needle valve.
Infolge Strombeaufschlagens des Solenoides 25 wird die dauer­magnetische Vormagnetisierung zum großen Teil aufgehoben, was ein Verkürzen des Stabes 40 auf eine der gewünschten Öffnungs­position der Düsennadel entsprechende Länge zur Folge hat.
EuroPat v2
As a consequence of the low filling speed of the hydraulic gap 66, the injector needle valve 42, including the two subsequently arranged pistons 43, 44, under the influence of the pressure in the pressure chamber 70 of the injector needle valve 42, follow the shortening of the rod 40 practically without delay.
Infolge der geringen Auffüllgeschwindigkeit des hydraulischen Spaltes 66 wird die Düsennadel 42, einschließlich den beiden nachgeordneten Kolben 43, 44 unter dem Einfluß des Druckes in einem Druckraum 70 der Düsennadel 42, der Verkürzung des Stabes 40 nahezu unverzögert folgen.
EuroPat v2
If the injector needle valve 42 remains in the raised state (injection duration) for a longer period of time, then due to the limited leakage quantity that passes through the sealing gaps of the two pistons 43 and 44, an unavoidable axial growth of the gap 66 occurs, which is followed by a similar movement not only of the piston 44 but also of the injector needle valve 42, so that the gap formed between the tip of the injector needle valve and the associated seat again increases slowly.
Bei längerer Vorweilzeit der Düsennadel 42 im angehobenen Zustand (Spritzdauer), tritt aufgrund der endlichen Leckagemenge durch die Dichtspalte der beiden Kolben 43 und 44 hindurchtretend, ein unvermeidliches axiales Wachstum des Spaltes 66 ein, der sich eine ebensolche Bewegung sowohl des Kolbens 44 wie der Düsennadel 42 an­schließt, daß der zwischen Düsennadelspitze und zugeordneten Sitz gebildete Spalt langsam wieder zuwächst.
EuroPat v2
Due to the slight axial expansion of the gap 66 that has occurred in the meantime, the injector needle valve finishes lowering before the rod 40 has reached its final length.
Wegen der inzwischen erfolgten, geringfügigen axialen Ausdehnung des Spaltes 66 setzt die Düsen­nadel bereits auf, bevor der Stab 40 seine endgültige Länge erreicht hat.
EuroPat v2
With the remaining reserve spring force that is thus still inherent to the rod 40, the latter presses the cone of the injector needle valve 42 into the associated seat with a greater than normal force until the aforementioned axial growth of the gap 66 is again completely reversed.
Mit der verbleibenden Ersatzfederkraft, die dem Stab 40 somit noch innewohnt, drückt dieser den Kegel der Düsennadel 42 solange mit vermehrter Kraft als sonst in den zugeordneten Sitz, bis das vorerwähnte axiale Wachstum des Spaltes 66 wieder vollständig rückgängig gemacht wurde.
EuroPat v2
Similarly, as also in the case where two pistons are used, the closure force of the injector needle valve 42 results from the difference of the two oppositely directed forces in conformity with the two products: hydraulic effective surface of the first piston 43 multiplied by the pressure from the second pressure chamber 9 minus the hydraulic effective surface of the seated injector needle valve 42 multiplied by the pressure originating from the first pressure chamber 5 (FIG. 1).
Ähnlich, wie auch im Falle des Einsatzes von zwei Kolben, ergibt sich die Schließkraft der Düsennadel 42 aus der Differenz der beiden gegeneinander gerichteten Kräfte entsprechend den beiden Produkten: hydraulische Wirkfläche des ersten Kolbens 43 multipliziert mit dem Druck aus dem zweiten Druckbehälter 9 minus hydraulische Wirkfläche der aufsitzenden Düsennadel 42 multipliziert mit dem aus dem ersten Drückbehälter 5 (Figur 1) stammenden Druck.
EuroPat v2
Of course, a reliable closing of the valve should also be ensured when the injector needle valve 42 is in the raised state.
Natürlich sollte ein zuverlässiges Schließen des Ventils auch dann gewährleistet sein, wenn sich die Düsennadel 42 im abgehobenen Zustand befindet.
EuroPat v2
This is the case (second demensioning condition) when the axial force that originates from the gap 66 and acts upon the first piston 43 is greater than the force that acts upon the injector needle valve 42 and that is the product of the hydraulic effective surface of the raised injector needle valve 42 multiplied by the pressure originating from the first pressure chamber 5.
Dies ist dann der Fall (zweite Dimensionierungsbedingung) wenn die vom Spalt 66 ausgehende auf den ersten Kolben 43 wirkende Axialkraft größer ist als die an der Düsennadel 42 angreifende Kraft (Produkt aus hydraulischer Wirkfläche der abgehobenen Düsennadel 42 multipliziert mit dem aus dem ersten Druckbehälter 5 stammenden Druck.
EuroPat v2
Due to the lower pressure in the pressure chamber 70 (compared with the pressure in the hydraulic gap 66), the leakage fuel, while passing the pressure chamber 70 and the fuel-supplying first bore 60, passes into the first pressure chamber 5 (for the duration of the rest position of the injector needle valve).
Aufgrund des geringeren Druckes im Druckraum 70 (verglichen mit dem Druck im hydraulischen Spalt 66) wird der Leckagekraftstoff den Druckraum 70 und die kraftstof f­zuführende erste Bohrung 60 passierend in den ersten Druckbehälter 5 gelangen (für die Dauer der Ruhestellung der Düsennadel).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe