Übersetzung für "Initiate production" in Deutsch
Howe
Foods
purchased
a
small-scale
10kW
REV
TM
machine
to
initiate
commercial
production
.
Howe
Foods
kaufte
eine
kleine
10kW
REVTM-Maschine,
um
die
kommerzielle
Produktion
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Arla
purchased
a
10kW
small-scale
machine
to
initiate
commercial
production.
Arla
kaufte
eine
10kW-Kleinanlage,
um
die
kommerzielle
Produktion
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Nomad
Nutrition
purchased
a
small-scale
10kW
REV
TM
machine
to
initiate
commercial
production
.
Nomad
Nutrition
kaufte
eine
kleine
10kW
REVTM-Maschine,
um
die
kommerzielle
Produktion
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
initiate
the
production
of
the
vacuum,
switch
valve
38
is
opened.
Um
die
Vakuumerzeugung
zu
beginnen,
wird
das
Schaltventil
38
geöffnet.
EuroPat v2
Such
production
orders
are
placed,
as
a
business
process,
in
the
ERP
control
unit
26,
and
thereby
initiate
the
production
process.
Derartige
Produktionsaufträge
werden
als
Geschäftsprozess
in
der
ERP-Steuereinheit
26
angelegt
und
lösen
somit
den
Herstellungsprozess
aus.
EuroPat v2
This
may
serve
to
initiate
the
production
of
uncoupling
proteins.
Dies
kann
dazu
dienen,
die
Produktion
der
abgekoppelten
Proteine
in
Gang
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
After
then,
the
design
of
power
supplies
is
closed
to
complete
and
initiate
the
mass
production.
Danach
wird
das
Design
der
Stromversorgungen
geschlossen,
um
die
Massenproduktion
zu
vervollständigen
und
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
After
initiate
the
production
in
Ludesch
the
further
expansion
is
planned
until
2009.
Diesbezüglich
ist
nach
Anlaufen
der
Produktion
in
Ludesch
ein
weiterer
Ausbau
der
Kapazitäten
bis
2009
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
the
dosage
used,
BSA
is
sub-immunogenic
for
the
receiver
animals,
that
is
to
say
it
is
not
able
to
initiate
any
production
of
antibodies
or
is
able
to
initiate
only
insignificant
antibody
production.
In
der
verwendeten
Dosis
ist
das
BSA
für
die
Empfängertiere
subimmunogen,
d.h.
es
vermag
keine
oder
nur
eine
geringfügige
Produktion
von
Antikörpern
auszulösen.
EuroPat v2
It
was
therefore
decided
to
initiate
production,
on
an
experimental
basis,
of
sufficient
quantities
of
active
carbons
for
testing
in
the
pilot
adsorption
plant
next
to
the
coking
plant
at
Italsider's
Trieste
works.
Daraufhin
wurde
die
versuchsweise
Herstellung
einer
Aktivkohlen
menge
veranlaßt,
die
zum
Einsatz
in
die
Adsorptions-Pilotanlage
bei
der
Kokerei
von
Italsider
in
Triest
ausreichte.
EUbookshop v2
In
the
employed
dosage
amount,
soluble
BSA
is
subimmunogenic
for
the
receiver
animals,
that
is
to
say
it
is
not
able
to
initiate
any
production
of
antibodies
or
is
able
to
initiate
only
a
very
slight
production
of
antibodies.
In
der
verwendeten
Dosis
ist
lösliches
BSA
für
die
Empfänger-
tiere
subimmunogen,
d.h.
es
vermag
keine
oder
nur
eine
ganz
geringfügige
Produktion
von
Antikörpern
auszulösen.
EuroPat v2
The
aim
for
further
developments
is
the
prediction
of
the
time
when
the
product
has
reached
the
desired
condition
to
be
able
to
initiate
the
next
production
step
as
soon
as
possible.
Das
Ziel
für
die
spätere
Weiterentwicklung
ist
die
prädiktive
Aussage,
ab
wann
das
Produkt
seinen
gewünschten
Zustand
erreicht
hat,
um
möglichst
früh
die
nächste
Phase
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
Eurosystem
is
also
taking
this
precautionary
measure
and
will
shortly
initiate
the
production
of
the
second
series
of
euro
banknotes.
Auch
das
Eurosystem
trifft
derartige
Vorsichtsmaßnahmen
und
wird
bald
mit
der
Herstellung
der
zweiten
Serie
von
Euro-
Banknoten
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Uranerz
President
and
CEO
Glenn
Catchpole
stated:
"This
funding
will
allow
us
to
initiate
production
at
our
Nichols
Ranch
project.
Glenn
Catchpole,
President
und
CEO
von
Uranerz,
erklärte:
"Diese
Finanzmittel
werden
es
uns
erlauben,
die
Produktion
beim
Projekt
Nichols
Ranch
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Well
known
to
the
scientific
community,
EGF
is
prized
for
its
ability
to
trigger
cell
renewal,
assist
in
wound-healing
and
initiate
the
production
of
collagen
and
elastin.
In
der
wissenschaf
tlichen
Gemeinschaft
wird
EGF
besonders
für
seine
Fähigkeit
geschützt,
die
Zellerneuerung
zu
aktivieren
und
sogar
die
Wundheilung
zu
unterstützen,
indem
die
Produktion
von
Kollagen
und
Elastin
initiiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Particularly
tiny
short
circuits
within
individual
cells
owing
to
contaminants
that
arose
during
production
initiate
fires
here
even
after
years
of
use.
Besonders
kleinste
Kurzschlüsse
innerhalb
einzelner
Zellen
durch
während
der
Produktion
entstandene
Verunreinigungen
lösen
hier
auch
noch
nach
Jahren
der
Benutzung
Brände
aus.
EuroPat v2
In
addition,
the
additive
supply,
which
is
to
comprise
at
least
one
additive
reservoir
and
one
additive
outlet
opening
connected
with
this
in
the
area
of
the
spinning
nozzle,
is
in
operative
connection
with
a
control
unit,
which
is
configured
to,
after
an
interruption
in
yarn
production,
initiate
a
piecing
process
in
accordance
with
the
description
set
forth
above
or
below,
during
which,
at
least
temporarily,
additive
is
applied
at
the
end
of
the
fiber
composite.
Zudem
steht
die
Additivversorgung,
die
zumindest
einen
Additivspeicher
und
eine
mit
diesem
verbundene
Additivauslassöffnung
im
Bereich
der
Spinndüse
umfassen
sollte,
mit
einer
Steuereinheit
in
Wirkverbindung,
die
ausgebildet
ist,
nach
einer
Unterbrechung
der
Garnherstellung
einen
Anspinnvorgangs
gemäß
obiger
bzw.
nachfolgenden
Beschreibung
zu
initiieren,
während
dessen
zumindest
zeitweise
Additiv
auf
das
Ende
des
Faserverbands
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
method,
control
apparatus
transmits
stoppage
time
data
to
the
plant
components
via
a
data
network
in
order
to
initiate
the
production
stoppage.
Bei
dem
Verfahren
sendet
eine
Steuervorrichtung
über
ein
Datennetzwerk
zum
Einleiten
der
Betriebspause
Pausenzeitdaten
an
die
Anlagenkomponenten
aus.
EuroPat v2
The
UV
component
of
daylight
or
the
backlighting
can
cause
undesired
decomposition
reactions
of
the
LC
molecules
therein
and
thus
initiate
the
production
of
ionic
or
free-radical
impurities.
In
diesen
kann
die
UV-Komponente
des
Tageslichtes
oder
der
Hintergrundbeleuchtung
unerwünschte
Zerfallsreaktionen
der
FK-Moleküle
und
dadurch
die
Erzeugung
von
ionischen
oder
radikalischen
Verunreinigungen
auslösen.
EuroPat v2
If
the
newly
displayed
corrected
image
points
of
the
printing
image
201
meet
the
requirements
of
an
operator,
he
or
she
can
initiate
the
production
of
a
new
corrected
printing
plate
18
by
the
printing
plate
exposer
16
through
a
corresponding
field
on
the
operating
desk
9
.
Entsprechen
die
so
neu
dargestellten
korrigierten
Bildpunkte
des
Druckbildes
201
den
Ansprüchen
eines
Bedieners
so
kann
er
die
Erzeugung
einer
neuen
korrigierten
Druckplatte
18
durch
den
Druckplattenbelichter
16
über
ein
entsprechendes
Feld
auf
dem
Bedienpult
9
anstoßen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
therefore
provides
for
determining
contrasts
within
a
previously
selected
group
of
pixels,
and
to
initiate
the
production
of
a
complete
fingerprint
image
in
the
event
of
sufficient
contrast.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
dementsprechend
vor,
Kontraste
innerhalb
einer
vorab
ausgewählten
Gruppe
von
Bildpunkten
zu
ermitteln
und
bei
ausreichendem
Kontrast
eine
Erzeugung
eines
vollstandigen
Fingerabdruckbildes
zu
initiieren.
EuroPat v2
Henceforth,
Health
Canada
will
schedule
this
first
inspection
after
it
has
determined
an
application
meets
the
regulatory
requireme
nts
and
it
has
issued
the
licens
e
to
cultivate
and
once
the
producer
is
ready
to
initiate
production
in
its
facility.
Health
Canada
wird
diese
erste
Besichtigung
künftig
erst
durchführen,
wenn
feststeht,
dass
ein
Antrag
die
behördlichen
Auflagen
erfüllt,
und
die
Lizenz
zur
Aufzucht
erteilt
wurde
und
der
Hersteller
für
den
Beginn
der
Produktion
in
seiner
Anlage
bereit
ist.
ParaCrawl v7.1