Übersetzung für "Initially intended" in Deutsch
The
port
authority
initially
intended
to
grant
the
concession
to
the
[…].
Ursprünglich
wollte
die
Hafenbehörde
die
Konzession
an
[…]
vergeben.
DGT v2019
The
requirements
made
of
a
topcoat
are
determined
initially
by
the
intended
field
of
use.
Die
Anforderungen
an
einen
Decklack
werden
zunächst
einmal
durch
das
vorgesehene
Einsatzgebiet
bestimmt.
EuroPat v2
It
was
initially
intended
to
adapt
this
list
to
developments
in
medical
technology.
Anfangs
war
beabsichtigt,
diese
Liste
der
Entwicklung
der
medizinischen
Technik
anzupassen.
EUbookshop v2
In
fact
it
was
initially
intended
as
a
fast
and
precise
saw
center
for
timber
frame
construction.
Eigentlich
war
es
als
schnelles
und
präzises
Sägezentrum
im
Holzrahmenbau
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Initially
intended
only
one
release
candidate
before
final
release.
Ursprünglich
war
es
ein
Release
Candidate
vor
der
endgültigen
Version
geplant.
ParaCrawl v7.1
Passed
in
1949
in
Bonn,
the
Basic
Law
was
initially
intended
to
be
provisional.
Das
1949
in
Bonn
verabschiedete
Grundgesetz
war
zunächst
als
Provisorium
gedacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
initially
intended
here
that
the
locking
latch
26
shown
in
FIG.
Es
ist
hierbei
zunächst
vorgesehen,
dass
die
in
Fig.
EuroPat v2
This
concept,
however,
is
not
initially
intended
for
use
as
a
passenger
airline.
Für
den
normalen
Linienverkehr
kommt
ein
solches
Konzept
aber
zunächst
nicht
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
The
turbines
were
initially
intended
for
the
mechanical
drive
systems
of
machine.
Die
ersten
Turbinen
waren
ursprünglich
für
den
mechanischen
Antrieb
von
Maschinen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Nestlé
and
Lactalis
initially
intended
to
launch
the
joint
venture
on
June
1.
Nestlé
und
Lactalis
beabsichtigten
zunächst,
das
Gemeinschaftsunternehmen
am
1.
Juni
zu
lancieren.
ParaCrawl v7.1
The
pre-titles
sequence
was
initially
intended
to
be
set
in
India.
Die
Titelreihenfolge
sollte
ursprünglich
in
Indien
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
was
initially
intended
as
a
working
hypothesis
has
been
converted
into
the
Government's
position.
Was
zunächst
eine
Arbeitshypothese
war,
wurde
nun
also
zur
Stellungnahme
einer
Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
pumps
are
initially
intended
only
for
external
use.
Die
Pumpen
sind
zunächst
ausschließlich
für
externen
Betrieb
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Initially
intended
to
be
a
one-time
event,
its
great
success
resulted
in
making
the
game
an
annual
one.
Anfangs
als
einmalige
Veranstaltung
gedacht,
wurde
es
zu
einer
festen
Institution
in
den
USA.
Wikipedia v1.0
Initially
it
was
intended
to
replace
it
by
extending
the
platform
underpass
to
Schillerstraße
on
the
west
side
of
the
tracks.
Als
Ersatz
sollte
anfangs
die
Bahnsteigunterführung
zur
Schillerstraße
auf
der
Westseite
der
Gleise
verlängert
werden.
Wikipedia v1.0
Studies
on
the
joint
processing
of
asylum
applications
initially
intended
for
2006
have
been
delayed.
Die
ursprünglich
für
2006
geplanten
Studien
über
die
gemeinsame
Bearbeitung
von
Asylanträgen
wurden
zurückgestellt.
TildeMODEL v2018
The
Schengen
group
had
intended
initially
to
legislate
also
for
the
abolition
of
checks
on
luggage
and,
more
generally,
on
goods.
Die
Schengener
Gruppe
hatte
ursprünglich
auch
die
Aufhebung
der
Reisegepäck-
und
der
Warenkontrollen
ganz
allgemein
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
ECSC
levy
for
1998
is
reduced
to
zero,
one
year
earlier
than
initially
intended.
Die
EGKS-Umlage
für
1998
wird
ein
Jahr
früher
als
ursprünglich
geplant
auf
Null
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
It
was
initially
intended
to
introduce
economic
and
monetary
union,
as
a
complement
to
the
single
market.
Er
war
ursprünglich
dazu
gedacht,
ergänzend
zum
gemeinsamen
Binnenmarkt
eine
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
schaffen.
EUbookshop v2