Übersetzung für "Initial shock" in Deutsch
But,
despite
this
initial
shock,
the
system
responded
in
a
surprisingly
nimble
fashion.
Aber
trotz
dieses
anfänglichen
Schocks
reagierte
das
System
auf
eine
überraschend
geschickte
Weise.
News-Commentary v14
After
the
initial
shock,
Gram
softened
a
bit.
Nach
dem
anfänglichen
Schock,
hat
sich
Oma
leicht
erholt.
OpenSubtitles v2018
Once
Tigh
gets
over
his
initial
shock,
he'll
send
troops
out
to
search
for
us.
Wenn
Tigh
den
ersten
Schock
überwunden
hat,
schickt
er
Suchtrupps.
OpenSubtitles v2018
But
after
the
initial
shock,
how
could
I
be
surprised?
Aber
wie
konnte
mich
das
nach
dem
ersten
Schock
überraschen?
OpenSubtitles v2018
After
the
initial
transitional
shock,
the
real
GDP
started
to
grow
in
1994.
Nach
dem
anfänglichen
Transformationsschock
begann
das
BIP
bereits
1994
real
zu
wachsen.
EUbookshop v2
So
now
that
he's
over
the
initial
shock,
I
can
step
in
and
close
the
deal.
Nun
ist
der
erste
Schock
vorüber
und
ich
kann
den
Deal
abschließen.
OpenSubtitles v2018
Following
the
initial
shock,
urgent
questions
arise
such
as:
Nach
dem
ersten
Schock
stellen
sich
drängende
Fragen:
ParaCrawl v7.1
The
initial
shock
and
instability
was
the
worst.
Der
anfängliche
Schock
und
die
Labilität
waren
das
Schlimmste.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
overcome
the
initial
shock?
Wie
kann
man
den
ersten
Schock
überwinden?
CCAligned v1
Once
the
initial
shock
of
the
diagnosis
died
down,
the
questions
began.
Nachdem
der
erste
Schock
überwunden
war,
kamen
die
Fragen
auf.
ParaCrawl v7.1
Overcoming
their
initial
shock,
they
began
to
speak.
Nachdem
sie
ihren
ersten
Schock
überwunden
hatten,
begannen
sie
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Usually,
after
the
initial
shock,
this
feeling
gradually
diminishes.
Üblicherweise
lässt
das
Gefühl
nach
dem
ersten
Schock
allmählich
nach.
ParaCrawl v7.1
For
most,
the
announcement
of
an
impending
change
is
an
initial
shock.
Für
die
meisten
ist
die
Nachricht
der
bevorstehenden
Veränderung
erst
einmal
ein
Schock.
ParaCrawl v7.1
But
she
overcame
her
initial
shock
and
was
helpful
and
supportive
of
me.
Aber
sie
überwand
ihren
anfänglichen
Schock
und
unterstützte
mich
immer.
ParaCrawl v7.1
They
would
talk
about
it
together
once
the
initial
shock
wore
off.
Nachdem
Simone
den
ersten
Schock
überwunden
hätte,
würden
sie
darüber
reden.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
shock
wore
off,
I
actually
started
to
enjoy
it.
Nachdem
der
erste
Schock
nachgelassen
hatte,
habe
ich
tatsächlich
angefangen,
Gefallen
daran
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I'm
sure
it
was
just
the
initial
shock
of
it
all.
Ja,
ich
bin
mir
sicher,
dass
es
nur
am
anfänglichen
Schock
lag.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
outpouring
of
emotion
and
the
initial
shock,
such
an
intention
has
been
recognized
in
Belgrade.
Trotz
des
Emotionsausbruches
und
des
erstmaligen
Schocks,
wurde
diese
Absicht
in
Belgrad
doch
erkannt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
shock
of
the
army
participating
in
strikes
against
the
population
wore
off
quickly.
Der
anfängliche
Schock,
dass
die
Armee
Gewalt
gegen
die
Bevölkerung
einsetzt,
verflog
schnell.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
deal
with
the
initial
shock
and
subsequent
emotions
so
that
you
can
learn
your
lesson
and
start
again?
Wie
verarbeiten
Sie
den
ersten
Schock
und
die
nachfolgenden
Emotionen,
um
geklärt
neu
durchzustarten?
CCAligned v1