Übersetzung für "Initial settlement" in Deutsch
At
the
request
of
the
debtor
central
bank,
the
initial
settlement
date
for
a
financing
operation
may
be
extended
for
a
period
of
three
months.
Auf
Betreiben
der
Schuldnerzentralbank
kann
die
Erstfälligkeit
einer
Finanzierungstransaktion
um
drei
Monate
verschoben
werden.
EUbookshop v2
Due
to
numerous
objections
raised
about
the
initial
settlement
by
Google's
competitors,
foreign
governments
(France
and
Germany)
and
the
US
Department
of
Justice,
the
terms
of
the
settlement
were
revised
and
these
revisions
were
submitted
to
the
US
Court
on
13
November
2009.
Aufgrund
zahlreicher
Einwände,
die
von
den
Mitbewerbern
von
Google,
ausländischen
Regierungen
(Frankreich
und
Deutschland)
sowie
dem
US-Justizministerium
bezüglich
des
ursprünglichen
Vergleichs
eingebracht
wurden,
wurden
die
Konditionen
der
Vergleichs
nochmals
überarbeitet
und
diese
Überarbeitungen
wurden
dem
US-Gericht
am
13.
November
2009
vorgelegt.
Europarl v8
Thomson,
an
expert
who
has
written
many
pieces
on
the
subject,
stated,
“they
just
lash
out
blindly
from
year
to
year
at
any
place
that
they
suspected
would
supply
them
with
food,
valuables
or
money.”Another
important
source
for
the
history
of
the
Sueves
during
the
initial
settlement
phase
is
the
"Seven
Books
of
History
Against
the
Pagans",
by
Orosius,
another
local
historian.
Thomson,
ein
Experte,
der
viele
Beiträge
zu
dem
Thema
geliefert
hat,
resümierte
„sie
schlugen
sich
einfach
blindlings
von
Jahr
zu
Jahr
zu
Orten
durch,
von
denen
sie
annahmen,
dass
sie
sich
an
diesen
Nahrungsmittel,
wertvolle
Beute
oder
Geld
verschaffen
könnten.“Eine
weitere
wichtige
Quelle
für
die
Geschichte
der
Sueben
während
der
ersten
Siedlungsphase
sind
die
"Historiarum
adversum
paganos
libri
VII"
von
Orosius,
einem
weiteren
einheimischen
Historiker.
Wikipedia v1.0
He
depicted
a
very
different
picture
of
the
initial
settlement
of
Sueves
and
Vandals,
less
catastrophic
than
that
narrated
by
Hydatius.
Er
zeichnet
ein
deutlich
anderes
Bild
von
der
ersten
Ansiedlung
der
Sueben
und
Vandalen,
welches
weniger
katastrophal
ausfällt
als
das
des
Hydatius.
Wikipedia v1.0
Initial
settlement
was
probably
around
the
mouth
of
the
Sa'dan
river,
on
the
northwest
coast
of
the
peninsula,
although
the
south
coast
has
also
been
suggested.
Als
erstes
wurde
wahrscheinlich
die
Mündung
des
Flusses
Sa'dan
an
der
westlichen
Küste
der
Südwest-Halbinsel
besiedelt,
obwohl
auch
die
Südküste
in
Frage
kommt.
Wikipedia v1.0
For
the
same
reasons,
the
initial
settlement
instruction
that
triggered
the
buy-in
process
should
be
put
on
hold
and
eventually
cancelled.
Aus
denselben
Gründen
sollte
die
ursprüngliche
Abwicklungsanweisung,
die
Auslöser
des
Eindeckungsvorgangs
war,
ausgesetzt
und
schließlich
storniert
werden.
DGT v2019
Portugal
claims
that
the
background
of
the
initial
settlement
between
the
Social
Security
administration
and
RTP
on
the
rescheduling
of
debt
and
the
waiver
of
interest
and
fines
was
a
legal
dispute
on
the
constitutionality
of
Implementing
Decree
No
12/83
regarding
mandatory
social
security
deductions
on
remuneration
for
overtime.
Portugal
zufolge
war
der
Grund
für
die
ursprüngliche
Einigung
zwischen
der
Sozialversicherung
und
RTP
über
die
gestaffelte
Tilgung
und
den
Verzicht
auf
Zinsen
und
Geldbußen
ein
Rechtsstreit
über
die
Verfassungsmäßigkeit
der
Durchführungsverordnung
Nr.
12/83
hinsichtlich
der
obligatorischen
Sozialversicherungsabgaben
für
Überstunden.
DGT v2019
During
the
initial
period
of
settlement
in
the
host
country
remittances
sent
home
by
migrants
can
become
an
important
part
of
the
national
budget.
Während
der
ersten
Zeit
im
Aufnahmestaat
können
Überweisungen
der
Migranten
nach
Hause
zu
einem
wichtigen
Teil
des
öffentlichen
Haushalts
werden.
TildeMODEL v2018
He
painted
a
very
different
picture
of
the
initial
settlement
of
Sueves
and
Vandals,
less
catastrophic
than
that
narrated
by
Hydatius.
Er
zeichnet
ein
deutlich
anderes
Bild
von
der
ersten
Ansiedlung
der
Sueben
und
Vandalen,
welches
weniger
katastrophal
ausfällt
als
das
des
Hydatius.
WikiMatrix v1
Recourse
to
administrative
proceedings
shall
be
deemed
to
have
been
exhausted
if
no
final
decision
has
been
issued
by
the
administrative
agency
within
120
days
of
the
receipt
of
the
initial
application
for
settlement
by
it.
Die
Vcrwaltungsverfahren
gelten
als
erschöpft,
wenn
die
für
die
Beilegung
der
Streitigkeiten
zuständige
Verwaltungsbehörde
nach
Ablauf
von
120
Tagen,
vom
Eingang
des
ersten
Antrags
auf
Regelung
gerechnet,
noch
keine
endgültige
Entscheidung
getroffen
hat.
EUbookshop v2
The
initial
settlement
date
for
a
very
shortterm
financing
operation
shall
be
the
last
working
day
preceding
the
sixteenth
day
of
the
second
month
following
that
in
which
the
value
date
of
the
inter
vention
fell.
Die
Erstfälligkeit
einer
sehr
kurzfristigen
Finanzierungstransaktion
wird
auf
den
letzten
Geschäftstag
vor
dem
16.
Tag
des
zweiten
Monats,
der
auf
den
Monat
der
Wertstellung
der
Interventionen
folgt,
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
initial
settlement
date
for
a
very
shortterm
financing
operation
shall
be
the
last
working
day
preceding
the
sixteenth
day
of
the
second
month
following
that
in
which
the
value
date
of
lhe
inter
vention
fell.
Die
Erstfälligkeit
einer
sehr
kurzfristigen
Finanzierungstransaktion
wird
auf
den
letzten
Geschäftstag
vor
dem
16.
Tag
des
zweiten
Monats,
der
auf
den
Monat
der
Wertstellung
der
Interventionen
folgt,
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
initial
settlement
date
for
a
very
shortterm
financing
operation
shall
be
the
last
working
day
preceding
the
16th
day
of
the
third
month
following
that
in
which
the
value
date
of
the
intervention
fell.
Die
Erstfälligkeit
einer
sehr
kurzfristigen
Finanzierungstransaktion
wird
auf
den
letzten
Geschäfstag
vor
dem
16.
Tag
des
dritten
Monats,
der
auf
den
Monat
der
Wertstellung
der
Interventionen
folgt,
festgesetzt.
EUbookshop v2
Before
the
initial
settlement
of
Geelong,
a
sandbar
across
the
bay
from
Point
Lillias
to
Point
Henry
prevented
ships
from
entering
the
inner
harbour.
Zur
Zeit
der
ersten
Siedler
in
Geelong
versperrte
eine
Sandbank
quer
durch
die
Bucht
von
Point
Lilias
nach
Point
Henry
das
Einlaufen
von
Schiffen
in
den
inneren
Hafen.
WikiMatrix v1
Skaftafell
was
originally
inhabited
as
a
farmstead
not
long
after
the
initial
settlement
of
Iceland
and
was
even
the
location
for
a
number
of
administrative
meetings
between
different
Chieftains.
Skaftafell
war
ursprünglich
–
nicht
lange
nach
der
ersten
Besiedlung
Islands
–
als
Gehöft
bewohnt
und
sogar
Schauplatz
einer
Reihe
von
administrativen
Treffen
zwischen
verschiedenen
Häuptlingen.
ParaCrawl v7.1
While
some
of
the
initial
settlement
was
undoubtedly
influenced
by
the
convergence
of
wagon
trails
which
would
eventually
cross
Snoqualmie
Pass,
it
was
the
location
of
the
Cascade
spur
that
ultimately
determined
the
location
of
the
town.
Während
die
ursprüngliche
Siedlung
unzweifelhaft
von
den
Planwagen-Trecks
über
den
Snoqualmie
Pass
beeinflusst
wurde,
war
es
die
Nebenstrecke
über
die
Kaskadenkette,
die
letzten
Endes
die
Lage
des
Ortes
bestimmte.
WikiMatrix v1
The
town
developed
about
a
mile
east
of
the
church
and
initial
settlement
in
1847,
where
a
dam
and
mill
were
built
on
the
Cass
River.
Die
Stadt
entwickelte
sich
über
eine
Meile
weit
östlich
der
Kirche
und
der
ursprünglichen
Siedlung
von
1847,
wo
ein
Damm
und
eine
Mühle
am
Cass
River
erbaut
wurden.
ParaCrawl v7.1