Übersetzung für "Initial recommendations" in Deutsch
The
initial
dosing
recommendations
for
patients
with
hepatic
impairment
are
the
same
as
described
above.
Die
Empfehlungen
zur
Initialdosis
bei
Patienten
mit
Leberfunktionsstörungen
entsprechen
den
oben
beschriebenen.
EMEA v3
A
large
quantity
of
information
has
been
collected
and
lists
of
initial
recommendations
have
been
proposed.
Es
wurden
sehr
umfangreiche
Informationen
gesammelt
und
Listen
mit
ersten
Empfehlungen
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Some
initial
recommendations
shared
today
evolve
around
these
concepts:
Einige
der
heute
bekannt
gegebenen
ersten
Empfehlungen
drehen
sich
um
folgende
Konzepte:
ParaCrawl v7.1
The
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs
therefore
adopted
initial
recommendations
as
to
how
this
may
succeed.
Der
Ausschuss
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
verabschiedete
deswegen
erste
Empfehlungen,
wie
das
gelingen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
less
than
five
minutes
you
will
get
an
initial
assessment
and
recommendations
regarding
the
next
steps
you
can
take.
In
weniger
als
fÃ1?4nf
Minuten
erhalten
Sie
eine
erste
Einschätzung
und
Empfehlungen
zu
den
nächsten
Schritten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Commission's
proposal
for
a
decision
failed
to
reflect
this
urgency,
the
committee
has
felt
it
necessary
to
take
on
the
work
that
the
Commission
should
have
done,
and
at
the
same
time
to
point
out
the
most
serious
weaknesses
in
the
Fifth
Programme,
such
as
the
lack
of
definite
objectives
and
time
frames,
and
suggesting
initial
recommendations
for
the
forthcoming
Sixth
Action
Programme.
Da
der
Vorschlag
der
Kommission
für
einen
Beschluß
diese
Dringlichkeit
nicht
erkennen
ließ,
hat
der
Ausschuß
beschlossen,
die
Arbeit
zu
übernehmen,
die
diese
hätte
leisten
müssen,
und
auch
auf
die
größten
Schwachstellen
des
5.
Programms
wie
das
Fehlen
klarer
Ziele
und
Fristen
hingewiesen
sowie
erste
Vorschläge
zum
geplanten
6.
Aktionsprogramm
vorgelegt.
Europarl v8
If
a
patient
has
discontinued
perampanel
for
a
continuous
period
of
more
than
5
half-lives,
it
is
recommended
that
initial
dosing
recommendations
given
above
should
be
followed.
Wenn
ein
Patient
Perampanel
über
einen
zusammenhängenden
Zeitraum
von
mehr
als
5
Halbwertszeiten
nicht
mehr
eingenommen
hat,
wird
empfohlen,
die
weiter
oben
für
die
Behandlungseinleitung
gegebenen
Empfehlungen
zu
befolgen.
ELRC_2682 v1
In
line
with
its
initial
recommendations,
EMA
confirmed
that
the
evidence
does
not
support
a
causal
link
between
the
vaccines
(Cervarix,
Gardasil/Silgard
and
Gardasil
9)
and
development
of
CRPS
or
POTS.
Im
Einklang
mit
ihren
ursprünglichen
Empfehlungen
bestätigte
die
EMA,
dass
die
Nachweise
nicht
für
einen
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
Impfstoffen
(Cervarix,
Gardasil/Silgard
und
Gardasil
9)
und
dem
Auftreten
von
CRPS
oder
POTS
sprechen.
ELRC_2682 v1
In
the
texts,
adopted
under
article
126(7)
of
the
EU
treaty,
the
Council
extends
by
one
year
the
deadlines
for
correction
of
the
deficits,
on
account
of
a
worse-than-expected
deterioration
in
the
three
countries'
economies
since
July
2009,
when
the
excessive
deficit
procedures
were
opened
and
the
Council
issued
its
initial
recommendations.
In
den
gemäß
Artikel
126
Absatz
7
des
EU-Vertrags
angenommenen
Texten
verlängert
der
Rat
die
Frist
für
die
Korrektur
der
Defizite
um
ein
Jahr,
da
sich
die
Wirtschaftslage
in
den
drei
Ländern
seit
Juli
2009,
als
die
Verfahren
wegen
eines
übermäßigen
Defizits
eingeleitet
wurden
und
der
Rat
seine
ursprünglichen
Empfehlungen
ausgesprochen
hat,
stärker
verschlechtert
hat
als
erwartet.
TildeMODEL v2018
In
incorporating
the
initial
recommendations
into
a
set
of
standards
in
1987,
we
were
able
to
draw
widely
on
the
work
of
the
IAPC
which
was
in
progress
at
the
time.
Da
die
Kodifizierung
der
ersten
Empfehlungen
in
Form
von
Normen
1987
vorgenommen
wurde,
konnten
wir
uns
bei
der
Erarbeitung
neuer
Prüfungsnormen
weitgehend
auf
die
Ergebnisse
des
International
Auditing
Practices
Committee
(IAPC)
stützen,
das
damals
ebenfalls
an
diesem
Thema
arbeitete.
EUbookshop v2
This
report,
following
consultation
with
interested
parties,
presents
the
initial
proposals
and
recommendations
of
the
Board
on
the
proposed
qualifications
framework
and
the
organisational
structure
for
TEASTAS.
Dieser
Bericht,
der
nach
Konsultationen
mit
den
betroffenen
Parteien
erstellt
wurde,
enthält
die
ersten
Vorschläge
und
Empfehlungen
des
Ausschusses
zu
dem
geplanten
Qualifikationssystem
und
zur
Organisationsstruktur
von
TEASTAS.
EUbookshop v2
These
are
initial,
tangible
recommendations,
although,
in
future,
we
must
avoid
the
repetition
of
the
spiral
of
debt,
with
no
checks
on
the
choices
made.
Das
sind
erste
konkrete
Hinweise,
wobei
wir
jedoch
in
Zukunft
vermeiden
müssen,
daß
sich
die
Spirale
Kredite/Verschuldung
wiederholt,
weil
die
getroffenen
Entscheidungen
nicht
überprüft
werden.
Europarl v8
Initial
findings
and
recommendations
to
support
further
discussions
within
MITG
have
been
presented
and
discussed
by
more
than
25
representatives
from
EASA,
Eurocontrol,
BAZL,
BMVI
as
well
as
manufacturers,
research
institutions,
universities
and
specialized
consultants
on
a
workshop
hosted
by
DLR-Air
Transport
and
Airport
Research
on
16-17
November,
2016.
Erste
Ergebnisse
und
Empfehlungen
für
eine
nachhaltige
Ausgestaltung
von
Modellierungsaktivitäten
auf
EU-Ebene
wurden
am
16.
und
17.
November
2016
auf
einem
vom
DLR-Institut
für
Flughafenwesen
und
Luftverkehr
ausgerichteten
Workshop
mit
mehr
als
25
Vertretern
von
EASA,
Eurocontrol,
BAZL,
BMVI
und
verschiedenen
Forschungseinrichtungen,
Universitäten
und
spezialisierten
Beratungsfirmen
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
study,
researchers
investigated
how
established
companies
currently
view
the
sharing
economy
and
provide
initial
recommendations
for
politics,
business
and
research.
Wissenschaftler
haben
dabei
untersucht,
wie
etablierte
Unternehmen
die
Sharing
Economy
aktuell
wahrnehmen
und
geben
erste
Empfehlungen
für
Politik,
Wirtschaft
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
We
make
some
initial
recommendations
to
managers
to
help
companies
navigate
through
this
extraordinary
situation
as
successfully
as
possible.
Wir
geben
einige
erste
Empfehlungen
an
Geschäftsleiter,
um
die
Unternehmen
möglichst
erfolgreich
durch
die
außergewöhnliche
Situation
zu
navigieren.
CCAligned v1
We
will
provide
you
with
initial
recommendations
for
action
and
advide
on
how
to
proceed,
so
that
you
can
take
all
necessary
steps
towards
a
secure
IT
system
if
necessary.
Wir
übermitteln
Ihnen
erste
Handlungsempfehlungen
und
Hinweise
für
das
weitere
Vorgehen,
sodass
Sie
bei
Bedarf
alle
nötigen
Schritte
einleiten
können
hin
zu
einem
sicheren
IT-Systems.
CCAligned v1
Competence
Center
Financial
Services
at
Trivadis,
with
its
know-how
of
the
financial
environment,
can
assist
you
with
a
rough
analysis
and
initial
recommendations
for
action.
Das
Competence
Center
Financial
Services
von
Trivadis
kann
mit
seinem
Kow-how
im
Financial
Umfeld
mit
einer
Grobanalyse
und
ersten
Handlungsempfehlungen
zur
Seite
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
document
shall
contain
an
overview
of
the
potential
as
well
as
initial
recommendations
for
action”,
adds
Dr.
Ilja
Hagen
who
has
joined
the
BioPark
team
as
project
manager
for
healthcare
since
beginning
of
October
(see
also
press
release
no.
173).
Dieser
soll
einen
Überblick
über
die
Potenziale
und
auch
erste
Handlungsempfehlungen
zu
deren
Nutzung
beinhalten“,
ergänzte
Dr.
Ilja
Hagen,
der
seit
Anfang
Oktober
das
BioPark-Team
als
Projektmanager
für
die
Aktivitäten
rund
um
die
Gesundheitswirtschaft
verstärkt
(siehe
auch
Pressemitteilung
Nr.
173).
ParaCrawl v7.1
Although
the
findings
regarding
the
non-visual
effects
of
light
are
still
incomplete,
it
is
necessary
for
companies
and
workers
to
be
informed
of
the
relevance
to
health,
and
for
initial
recommendations
and
guidance
to
be
provided
on
the
use
of
light
at
the
workplace.
Auch
wenn
die
Erkenntnisse
zu
den
nichtvisuellen
Wirkungen
von
Licht
noch
lückenhaft
sind,
ist
es
notwendig,
Unternehmen
und
Beschäftigte
über
die
gesundheitliche
Relevanz
zu
informieren
und
erste
Empfehlungen
und
Hilfestellungen
zum
Umgang
mit
Licht
am
Arbeitsplatz
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
document
shall
contain
an
overview
of
the
potential
as
well
as
initial
recommendations
for
action”,
adds
Dr.
Ilja
Hagen,
who
has
joined
the
BioPark
team
as
project
manager
for
healthcare
since
the
beginning
of
October
(see
also
press
release
no.
173).
Dieser
soll
einen
Überblick
über
die
Potenziale
und
auch
erste
Handlungsempfehlungen
zu
deren
Nutzung
beinhalten“,
ergänzte
Dr.
Ilja
Hagen,
der
seit
Anfang
Oktober
das
BioPark-Team
als
Projektmanager
für
die
Aktivitäten
rund
um
die
Gesundheitswirtschaft
verstärkt
(siehe
auch
Pressemitteilung
Nr.
173).
ParaCrawl v7.1
By
analyzing
the
consumption
data,
Mitzlaff
is
already
able
to
give
them
some
initial
recommendations
for
more
efficient
energy
use.
Und
Folke
Mitzlaff
kann
ihnen
durch
die
Auswertung
der
Verbrauchsdaten
schon
bald
erste
Empfehlungen
für
einen
effizienteren
Energieeinsatz
geben.
ParaCrawl v7.1
Initial
recommendations
have
now
been
made
for
improving
the
private
sector's
capacity
to
invest
in
sustainable
green
projects.
Jetzt
liegen
erste
Empfehlungen
dazu
vor,
wie
die
Fähigkeit
des
Privatsektors
verbessert
werden
kann,
in
nachhaltige,
"grüne"
Projekte
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
their
valuable
contributions
which
make
it
possible
for
us
to
have
an
overview
of
the
potentials
of
the
region
and
the
initial
recommendations
for
action
how
to
realize
these
potentials”,
emphasized
the
mayor.
Es
sind
Ihre
wertvollen
Beiträge,
die
uns
einen
Überblick
über
die
Potenziale
der
Region
und
erste
Handlungsempfehlungen
zu
deren
Nutzung
ermöglichen!“,
hob
die
Bürgermeisterin
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
Group
of
Experts
presents
five
initial
recommendations
in
this
interim
report,
the
exact
wording
of
which
is
available
at
"Downloads".
Der
Kompetenzkreis
gibt
in
dem
vorliegenden
Zwischenbericht
fünf
erste
Empfehlungen,
deren
genauer
Wortlaut
unter
"Zum
Herunterladen"
nachzulesen
ist.
ParaCrawl v7.1