Übersetzung für "Initial receipt" in Deutsch
Where
the
undertaking
requesting
the
access
desires
to
enter
into
commercial
negotiations
to
also
include
components
not
covered
by
the
reference
offer,
the
mobile
network
operators
shall
respond
to
such
a
request
within
a
reasonable
period
of
time
not
exceeding
two
months
from
its
initial
receipt.
Möchte
das
den
Zugang
beantragende
Unternehmen
Geschäftsverhandlungen
im
Hinblick
darauf
aufnehmen,
dass
auch
Komponenten
einbezogen
werden,
die
nicht
vom
Standardangebot
erfasst
sind,
so
kommen
die
Mobilfunknetzbetreiber
diesem
Wunsch
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
von
höchstens
zwei
Monaten
ab
dem
Antragseingang
nach.
DGT v2019
Mobile
network
operators
shall
provide
the
undertaking
requesting
access
with
a
draft
contract,
complying
with
this
Article,
for
such
access
at
the
latest
one
month
after
the
initial
receipt
of
the
request
by
the
mobile
network
operator.
Mobilfunknetzbetreiber
legen
dem
Unternehmen,
das
Zugang
beantragt,
innerhalb
eines
Monats
nach
Antragseingang
beim
Mobilfunktnetzbetreiber
einen
Entwurf
eines
Vertrags
über
den
Zugang
gemäß
diesem
Artikel
vor.
DGT v2019
The
student
can
exercise
this
right
"within
two
weeks
of
initial
receipt
of
the
printed
or
audio-visual
teaching
material".
Dem
Teilnehmer
wird
zur
Ausübung
dieses
Rechts
eine
Frist
von
"zwei
Wochen
nach
Eingang
der
ersten
Lieferang
des
schriftlichen
oder
audiovisuellen
Lehrmaterials"
gewährt.
EUbookshop v2
Article
10
of
the
proposal
for
a
Directive
provided
for
withdrawal
"within
seven
days
of
initial
receipt
of
the
course
material
following
signing
and
returning
of
the
contract".
Der
Richtlinienvorschlag
sah
in
Artikel
10
ein
"innerhalb
einer
Frist
von
sieben
Tagen
nach
Eingang
der
nach
Unterzeichnung
und
Aushändigung
des
Vertrages
erfolgten
ersten
Lieferung
des
Fernlehrmaterials"
auszuübendes
Kündigungsrecht
vor.
EUbookshop v2
In
addition
each
computer
of
the
network
comprises
transfer
means
180,
shown
only
in
the
case
of
the
destination
computer
110
and
capable
of
transferring
the
packet
to
the
application
program
of
the
computer
after
initial
receipt
of
a
data
packet
when
the
computer
functions
as
a
destination
computer.
Darüber
hinaus
umfaßt
jeder
Rechner
des
Netzwerks
Übergabemittel
180,
die
nur
beim
Zielrechner
110
dargestellt
sind
und
die
dann,
wenn
der
Rechner
als
Zielrechner
fungiert,
nach
dem
ersten
Empfang
eines
Datenpakets
das
Paket
an
das
Anwendungsprogramm
des
Rechners
übergeben
können.
EuroPat v2
This
obligation
shall
commence
upon
the
initial
receipt
of
the
documents
or
knowledge
and
shall
end
thirty-six
(36)
months
after
the
termination
of
the
business
relation.
Diese
Verpflichtung
beginnt
ab
erstmaligem
Erhalt
der
Unterlagen
oder
Kenntnisse
und
endet
36
Monate
nach
Ende
der
Geschäftsverbindung.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
remainder
of
this
Section
6,
Vendor
warrants
to
you
that
the
Solution
will
perform,
or
will
be
performed,
substantially
in
accordance
with
the
Documentation
for
a
period
of
thirty
(30)
days
following
your
initial
receipt
of
the
Solution.
In
Einklang
mit
den
übrigen
Bedingungen
dieses
Abschnitts
6
garantiert
der
Anbieter
Ihnen,
dass
die
Lösung
während
eines
Zeitraums
von
dreißig
(30)
Tagen,
nachdem
Sie
die
Lösung
erhalten
haben,
substanziell
entsprechend
der
Dokumentation
funktionsfähig
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
remainder
of
this
Section
6,
Vendor
warrants
to
you
that
the
Solution
will
perform,
or
will
be
performed,Â
substantially
in
accordance
with
the
Documentation
for
a
period
of
thirty
(30)
days
following
your
initial
receipt
of
the
Solution.
Vorbehaltlich
der
übrigen
Bedingungen
dieses
Abschnitts
6
garantiert
der
Anbieter
Ihnen,
dass
die
Lösung
während
eines
Zeitraums
von
dreißig
(30)
Tagen,
nachdem
Sie
die
Lösung
erhalten
haben,
substanziell
entsprechend
der
Dokumentation
funktionsfähig
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
begins
upon
initial
receipt
of
the
documents
or
knowledge
and
ends
36
months
following
the
end
of
the
business
relationship.
Diese
Verpflichtung
beginnt
ab
erstmaligem
Erhalt
der
Unterlagen
oder
Kenntnisse
und
endet
36
Monate
nach
Ende
der
Geschäftsverbindung.
ParaCrawl v7.1
While
China
has
adopted
a
European
Union
type
of
opt-in
mechanism
where
clear,
auditable
and
undisputed
permission
must
be
granted
by
the
subscriber
prior
to
receiving
any
email,
Hong
Kong
has
followed
the
CAN-SPAM
route
of
the
United
States
by
choosing
an
opt-out
policy
where
the
subscriber
need
not
provide
permission
prior
to
initial
receipt
but
must
be
free
to
inform
the
email
marketer
that
they
no
longer
wish
to
receive
any
mailings
from
them
and
have
that
request
immediately
honored.
Während
China
einen
Europäische
Union
Anmeldemechanismusadoptiert
hat,
wo
klare,
überprüfbare
und
unbestrittene
Berechtigung
durch
den
Teilnehmer
vor
dem
Erhalt
einer
E-Mail
erteilt
werden
muss,
angenommen
hat,
hat
Hongkong
die
CAN-SPAM-Route
der
Vereinigten
Staaten
genommen,
wodurch
die
Wahl
durch
eine
Abmeldepolitik
gemacht
wird,
wo
die
Teilnehmer
nicht
vor
dem
ersten
Erhalt
einer
E-Mail
Erlaubnis
geben
müssen,
sondern
muss
die
Freiheit
haben,
die
E-Mail-Vermarkter
zu
informieren,
dass
sie
nicht
mehr
wünschen
nachträgliche
Sendungen
von
ihnen
zu
erhalten,
und
dieser
Antrag
muss
unverzüglich
geehrt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
primary
or
initial
receipt
of
testosterone
propionate
most
athletes,
athletes,
and
sportsmen,
simply
select
a
small
injection
of
50-100
mg
each.
In
der
primären
oder
ersten
Eingang
von
Testosteron
Propionat
die
meisten
Athleten,
Athleten
und
Sportler,
wählen
Sie
einfach
eine
kleine
Injektion
von
50-100
mg
jeder.
ParaCrawl v7.1
A.
the
order
is
initiated
upon
receipt
of
your
payment.
A.
die
Bestellung
wird
nach
Eingang
Ihrer
Zahlung
eingeleitet.
CCAligned v1
The
second
phase
consultation
of
the
social
partners
will
be
initiated
with
the
receipt
of
the
second
letter
from
the
Commission,
incorporating
the
content
of
the
planned
proposal
initiative,
together
with
an
indication
of
the
possible
legal
base.
Stufe
2
der
Anhörung
findet
bei
Erhalt
des
zweiten
Schreibens
der
Kommission
statt,
in
dem
der
Inhalt
des
beabsichtigten
Vorschlags
sowie
seine
mögliche
Rechtsgrundlage
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Device
58
is
responsive
to
a
timer
60
which
can
be
initiated
upon
receipt
of
a
signal
on
input
62
to
start
"counting
down".
Die
Vorrichtung
58
reagiert
auf
einen
Timer
60,
welcher
auf
Erhalt
eines
Signales
auf
dem
Eingang
62
gestartet
wird
und
"rückwärts"
zählt.
EuroPat v2
If
the
distance
of
the
target
is
large,
the
time
distance
between
the
two
light
pulses,
namely
the
reference
light
pulse
and
the
reflected
measurement
light
pulse
is
also
large
and
the
first
oscillation
initiated
on
receipt
of
the
reference
light
pulse
by
the
photodiode
17
will
have
been
completely
damped
by
the
time
the
measuring
light
pulse
arrives
at
photodiode
17
to
produce
second
oscillations.
Wenn
der
Abstand
des
Zielgegenstandes
gross
ist,
dann
ist
auch
der
Zeitabstand
zwischen
den
beiden
Lichtimpulsen
gross
und
der
erste
Schwingungsvorgang,
der
durch
den
Empfang
des
Referenzlichtimpulses
ausgelöst
wird,
ist
vollständig
abgeklungen,
wenn
der
Messlichtimpuls
an
der
Photodiode
17
eintrifft
und
den
zweiten
Schwingungsvorgang
auslöst.
EuroPat v2
Step
114
then
initializes
for
receipt
of
a
new
message
and
the
routine
returns
to
step
102
.
Schritt
114
initialisiert
dann
für
den
Empfang
einer
neuen
Botschaft
und
die
Routine
kehrt
zu
Schritt
102
zurück.
EuroPat v2
Initially,
after
receipt
of
this
message,
the
state
of
the
second
field
F
2
is
again
set
to
“0”.
Zunächst
wird
nach
Empfang
dieser
Nachricht
wiederum
das
zweite
Feld
F2
in
den
Zustand
"0"
gesetzt.
EuroPat v2
If
the
lookup
table
36
indicates
that
the
message
is
not
relevant,
step
116
initializes
for
receipt
of
a
new
message
and
the
routine
returns
to
step
102
.
Wenn
die
Nachschlage-Tabelle
36
anzeigt,
dass
die
Botschaft
nicht
relevant
ist,
initialisiert
Schritt
116
für
den
Empfang
einer
neuen
Botschaft
und
die
Routine
kehrt
zu
Schritt
102
zurück.
EuroPat v2
The
present
invention
moreover
includes
a
master
device
2
which
features
a
master
interface
22
having
an
acknowledgment
terminal
(N-READY)
and
which
includes
an
arithmetic
unit
which
is
designed
in
such
a
manner
that
a
further
write
operation
to
slave
device
4
can
be
initiated
upon
receipt
of
an
acknowledgment
signal
from
slave
device
4
.
Desweiteren
umfaßt
die
Erfindung
ein
Mastergerät
2
mit
einer
Masterschnittstelle
22
mit
einem
Quittierungsanschluß
(N-READY)
und
mit
einer
Recheneinheit,
die
derart
ausgebildet
ist,
daß
erst
nach
Erhalt
eines
Quittierungssignals
vom
Slavegerät
4
ein
weiterer
Schreibvorgang
an
das
Slavegerät
4
initiierbar
ist.
EuroPat v2
Specifically
geared
to
calibrating
service
companies,
a
product
which
supports
the
process
chain
of
order
initiation,
receipt,
execution,
recording
and
billing
of
calibration
activities
is
also
offered.
Speziell
auf
Kalibrier-Dienstleistungsfirmen
ausgerichtet
wird
ein
Produkt
angeboten,
welches
die
Prozesskette
der
Auftragsanbahnung,
den
Empfang,
die
Durchführung,
Protokollierung
und
Abrechnung
von
Kalibriertätigkeiten
unterstützt.
CCAligned v1