Übersetzung für "Initial commission" in Deutsch
Based
on
this
initial
experience,
the
Commission
proposes
to:
Auf
der
Grundlage
dieser
ersten
Erfahrungen
schlägt
die
Kommission
Folgendes
vor:
TildeMODEL v2018
The
common
position
therefore
fulfils
the
same
objective
as
the
initial
Commission
proposal.
Der
gemeinsame
Standpunkt
erfüllt
somit
denselben
Zweck
wie
der
ursprüngliche
Kommissionsvorschlag.
TildeMODEL v2018
The
position
of
the
Council
has
slightly
modified
the
initial
Commission
proposal.
Durch
den
Standpunkt
des
Rates
wird
der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
geringfügig
geändert.
TildeMODEL v2018
Under
the
initial
Commission
proposal,
these
standards
would
have
been
set
by
the
Commission
itself.
Nach
dem
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
hätte
die
Kommission
diese
Standards
selbst
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
an
initial
phase,
the
Commission
will
build
on
the
preliminary
results
of
existing
studies.
In
einem
ersten
Stadium
wird
die
Kommission
auf
den
Vorergebnissen
vorhandener
Studien
aufbauen.
TildeMODEL v2018
The
initial
Commission
proposal
was
transmitted
to
the
Council
in
1994.
Der
ursprüngliche
Kommissionsvorschlag
wurde
dem
Rat
1994
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
initial
Commission
proposal
was
adopted
unamended
by
Parliament
on
first
reading.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
wurde
vom
Parlament
in
erster
Lesung
ohne
Änderungen
verabschiedet.
Europarl v8
By
means
of
this
initial
step,
the
Commission
wants
to
do
justice
to
the
argument
and
the
dictates
of
urgency.
Mit
diesem
ersten
Schritt
will
die
Kommission
dem
Argument
und
Gebot
der
Dringlichkeit
gerecht
werden.
Europarl v8
An
initial
Commission
communication
was
ordered
following
Lisbon
and
has
been
issued.
Nach
Lissabon
wurde
die
Kommission
mit
einer
ersten
Erklärung
beauftragt,
die
auch
veröffentlicht
worden
ist.
Europarl v8
The
common
position
improves
and
completes
the
initial
Commission
proposal
from
numerous
points
of
view.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
verbessert
und
vervollständigt
den
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
in
mehrfacher
Hinsicht.
Europarl v8
Given
that
the
date
specified
in
the
initial
Commission
proposal
is
no
longer
realistic,
the
date
has
been
amended.
Da
das
im
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
vorgesehene
Datum
nicht
mehr
realistisch
ist,
wird
dieses
Datum
geändert.
TildeMODEL v2018
It
should
be
recalled
that
the
initial
Commission
proposal
only
included
an
optional
fitting.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
nur
einen
fakultativen
Einbau
vorsah.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
the
training
envisaged
did
not
commence
until
more
than
two
years
after
the
initial
Commission
proposal.
Die
geplante
Ausbildung
begann
erst
mehr
als
zwei
Jahre
nach
dem
ersten
Vorschlag
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
In
the
common
position
the
last
sentence
of
article
12
(2)
of
the
initial
Commission
proposal
has
been
deleted.
Im
gemeinsamen
Standpunkt
wurde
der
letzte
Satz
von
Artikel
12
Absatz
2
des
ursprünglichen
Kommissionsvorschlags
gestrichen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
as
it
approves
the
initial
list,
the
Commission
will
adopt
the
rules
for
it
to
be
updated.
Gleichzeitig
mit
der
Aufstellung
der
ersten
Liste
wird
die
Kommission
Regeln
für
deren
Aktualisierung
verabschieden.
TildeMODEL v2018
March
2010
–
Turkey
and
the
European
Commission
initial
Horizontal
Agreement
in
Aviation.
März
2010
–
Die
Türkei
und
die
Europäische
Kommission
paraphieren
das
Horizontale
Abkommen
für
den
Luftverkehr.
TildeMODEL v2018
I
welcome
Mr
Feio's
amendment
to
the
initial
Commission
proposal,
according
to
which
the
reduction
should
be
calculated
at
an
average
rate
of
one-twentieth
per
year
over
the
previous
three
years.
Ich
begrüße
Herrn
Feios
Änderungsantrag
zum
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag,
wonach
die
Reduzierung
durchschnittlich
in
der
Größenordnung
von
einem
Zwanzigstel
pro
Jahr
über
die
letzten
drei
Jahre
berechnet
werden
sollte.
Europarl v8