Übersetzung für "Initial cleaning" in Deutsch
Prior
to
the
initial
lubrication
a
cleaning
of
the
machine
parts
is
recommended.
Vor
der
Erstschmierung
ist
eine
Reinigung
der
Maschinenteile
empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
filter
also
produces
an
initial
cleaning
effect.
Darüber
hinaus
wird
durch
den
Filter
eine
erste
Reinigungswirkung
zusätzlich
erzeugt.
EuroPat v2
Initial
and
final
cleaning
is
included
in
the
price.
Die
Anfangs-
und
Endreinigung
sind
jeweils
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
Initial
cleaning-up
work
was
started
on
Tuesday.
Mit
ersten
Aufräumarbeiten
wurde
am
Dienstag
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Why
is
there
no
macro
to
take
care
of
the
initial
steps
in
cleaning
up
the
chart?
Warum
gibt
es
kein
Makro,
das
die
ersten
Schritte
des
Diagramme-Säuberns
erledigt?
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
cleaning,
the
towels
and
linen
included.
In
der
Endreinigung
sind
die
Erstausstattung
Handtücher
und
Bettwäsche
inklusive.
ParaCrawl v7.1
Being
applied
after
initial
cleaning,
the
coating
stabilises
within
a
few
minutes.
Nach
vorheriger
Reinigung
auf
die
Oberfläche
aufgetragen,
stabilisiert
sich
die
Beschichtung
binnen
weniger
Minuten.
CCAligned v1
Polishing:
Initial
cleaning
with
a
powder-water-blasting
device
is
practical
for
extensive,
stubborn
discolouration.
Politur:
Bei
sehr
umfangreichen,
festsitzenden
Verfärbungen
ist
eine
Erstreinigung,
mit
einem
Pulver-Wasser-Strahlgerät
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Polishing:
Initial
cleaning
with
a
powder-water-blasting
device
is
practical
for
extensive,
stubborn
discolourations.
Politur:
Bei
sehr
umfangreichen,
festsitzenden
Verfärbungen
ist
eine
Erstreinigung,
mit
einem
Pulver-Wasser-Strahlgerät
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Spills
from
clear
soda
or
wine
may
go
unnoticed
at
the
time
of
the
initial
cleaning.
Verschüttungen
von
klaren
Soda
oder
Wein
kann
gehen
zum
Zeitpunkt
der
anfänglichen
Reinigung
unbemerkt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
initial
cleaning,
for
subsequent
cleanings
leave
them
one
night
is
enough.
Sobald
die
erste
Reinigung,
für
die
nachfolgende
Reinigungen
lassen
sie
eine
Nacht
ist
genug.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
favorable
if
the
admixing
device
is
to
be
used
e.g.
for
floor
cleaning
systems,
where
there
is
to
be
an
initial
cleaning
with
an
admixed
cleaning
fluid
and
a
rinsing
with
clean
water.
Dies
ist
besonders
dann
günstig,
wenn
das
Beimischgerät
beispielsweise
für
Fußbodenpflegesysteme
verwendet
wird,
wo
zunächst
ein
Reinigen
mit
einem
beigemischten
Reinigungsstoff
und
anschließend
ein
Spülen
mit
klarem
Wasser
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
fixation
of
the
lubricating
lacquer
onto
the
profiled
section?s
surface
eliminates
the
existing
extensive
work
involved
with
the
cleaning
of
the
windows,
not
only
during
the
initial
cleaning,
but
also
for
subsequent
cleaning
processes.
Aufgrund
dieser
Fixierung
des
Gleitlackes
auf
der
Profiloberfläche
entfällt
der
bisher
erhebliche
Aufwand
bei
der
Fensterreinigung
nicht
nur
bei
der
Erstreinigung,
sondern
auch
bei
den
nachfolgenden
Reinigungsarbeiten.
EuroPat v2
The
high
gas
ion
density
thus
created
in
the
substrate
vicinity
results
in
initial
cleaning
and
activation
of
the
substrate
surface
in
a
first
etch
step.
Die
so
in
Substratnähe
erzeugte
hohe
Gasionendichte
führt
im
ersten
Ätzschritt
zu
einer
ersten
Reinigung
und
Aktivierung
der
Substratoberfläche.
EuroPat v2
Thus,
there
are
for
example
machines
in
which,
after
the
above-described
manual
emptying
and
initial
cleaning
of
the
strainers,
the
tanks
of
the
machine
are
refilled,
heated
up
and
enriched
with
cleaner.
So
existieren
zum
Beispiel
Maschinen,
bei
denen
nach
der
oben
beschriebenen
manuellen
Entleerung
und
ersten
Reinigung
der
Siebe
die
Tanks
der
Maschine
erneut
gefüllt,
aufgeheizt
und
mit
Reiniger
angereichert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
reactive
resins
used
to
date,
the
disadvantage
is
that
every
production
of
a
fiber
composite
component
has
to
be
preceded
by
initial
cleaning
of
the
mold
followed
by
priming
again
with
an
external
mold
release
agent
in
a
laborious
manner.
Bei
den
bisher
eingesetzten
Reaktionsharzen
liegt
der
Nachteil
darin,
dass
vor
jeder
Herstellung
eines
Faserverbundbauteils
die
Form
zunächst
gereinigt
und
anschließend
wieder
aufwändig
mit
einem
externen
Trennmittel
eingetrennt
werden
muss.
EuroPat v2