Übersetzung für "Inhibit corrosion" in Deutsch
Furthermore,
these
compounds
inhibit
corrosion
in
equipment
for
natural
gas
and
crude
oil
lifting
and
processing.
Darüberhinaus
inhibieren
diese
Verbindungen
die
Korrosion
in
den
Anlagen
für
die
Erdgas-
und
Rohölförderung
und
-aufbereitung.
EuroPat v2
The
detergent
contains
silicates
that
inhibit
the
corrosion
of
metal
such
as
zips
Das
Waschmittel
enthält
Silikate,
die
die
Korrosion
von
Metallen,
wie
Reissverschlüssen,
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Nitrogen
can
be
used
in
the
process
when
treating
ballast
water
–
to
inhibit
corrosion
in
the
piping
system.
Bei
der
Behandlung
von
Ballastwasser
kann
Stickstoff
zur
Verhinderung
von
Korrosion
im
Rohrleitungssystem
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
context,
this
is
understood
to
mean
those
compounds
which
inhibit
metal
corrosion.
Darunter
sind
im
vorliegenden
Fall
solche
Verbindungen
zu
verstehen,
die
die
Korrosion
von
Metall
inhibieren.
EuroPat v2
In
the
present
case,
these
are
to
be
understood
as
meaning
those
compounds
which
inhibit
the
corrosion
of
metal.
Darunter
sind
im
vorliegenden
Fall
solche
Verbindungen
zu
verstehen,
die
die
Korrosion
von
Metall
inhibieren.
EuroPat v2
In
the
present
case,
this
is
to
be
understood
as
meaning
those
compounds
which
inhibit
the
corrosion
of
metal.
Darunter
sind
im
vorliegenden
Fall
solche
Verbindungen
zu
verstehen,
die
die
Korrosion
von
Metall
inhibieren.
EuroPat v2
Oil-bleeding
silicone
rubbers
permit
easy
assembly
and
inhibit
corrosion
of
electrical
connections
resulting
from
external
agents.
Ölausschwitzende
Siliconkautschuke
erlauben
leichte
Montage
und
verhindern
die
Korrosion
elektrischer
Verbindungen
durch
äußere
Einflüsse.
EuroPat v2
The
VCI
molecules
are
deposited
on
the
metal
surfaces
as
a
monomolecular
layer
and
inhibit
corrosion.
Die
VCI-Moleküle
lagern
sich
in
einer
monomolekularen
Schicht
auf
den
Metalloberflächen
ab
und
verhindern
die
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
It
proved
especially
advantageous
to
use
as
corrosion
inhibitors
cationic
surfactants
which
do
not
only
inhibit
corrosion
caused
by
the
corrosive
water
but
simultaneously
demulsify
the
crude
oil
emulsions.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
als
Korrosionsinhibitoren
solche
kationischen
Tenside
einzusetzen,
die
neben
der
Inhibierung
der
Korrosion
durch
die
aggressiven
Wässer
gleichzeitig
die
Rohölemulsionen
demulgieren.
EuroPat v2
We
have
now
found
that
metal
surfaces
may
be
conditioned
to
inhibit
their
corrosion
and/or
to
inhibit
scale
deposition
thereon
if
the
metal
surfaces
are
treated,
prior
to
contact
with
a
corrosive/scaling
system,
with
2-hydroxy-phosphonoacetic
acid
or
a
water-soluble
salt
thereof
and
optionally
a
metal
ion
component.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
Metall-Oberflächen
konditioniert
werden
können,
um
ihre
Korrosion
zu
inhibieren
und/oder
die
Kesselsteinablagerung
darauf
zu
unterbinden,
indem
die
Metall-Oberflächen,
bevor
sie
mit
einem
korrosiven/kesselsteinbildenden
System
in
Berührung
kommen,
mit
2-Hydroxyphosphonessigsäure
oder
einem
wasserlöslichen
Salz
davon
und
gegebenenfalls
einer
Metall-Ionen-Komponente
behandelt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
provides
a
process
for
conditioning
metal
surfaces,
especially
ferrous,
or
copper
(or
their
alloys)
surfaces,
to
inhibit
their
corrosion
and/or
to
inhibit
scale
deposition
thereon
by:
Folglich
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Konditionieren
von
Metall-Oberflächen,
insbesondere
Eisen-
oder
Kupfer-
(oder
die
entsprechenden
Legierungen
davon)-Oberflächen,
um
deren
Korrosion
und/oder
die
Kesselstein-Ablagerungen
darauf
zu
inhibieren
durch:
EuroPat v2
In
the
British
Patent
Application
No.
2
112
370
A,
we
have
described
and
claimed
a
method
of
treating
an
aqueous
system
to
inhibit
corrosion
of
metals,
especially
ferrous
metals,
in
contact
therewith
and/or
to
inhibit
scale
deposition
from
the
aqueous
system,
comprising
adding
to
the
aqueous
system
from
0.1
to
50000
ppm
of
2-hydroxy-phosphonoacetic
acid
having
the
formula:
##STR2##
or
a
water-soluble
salt
thereof.
In
der
Britischen
Patent-Anmeldung
2
112
370
A
wird
eine
Methode
zur
Behandlung
eines
wässerigen
Systems
beschrieben,
um
die
Korrosion
von
Metallen
zu
inhibieren,
insbesondere
eisenartigen
Metallen,
welche
in
Kontakt
mit
dem
wässerigen
System
stehen,
und/oder
die
die
Kesselsteinablagerung
aus
dem
wässerigen
System
zu
verhindern,
wobei
das
wässrige
System
0,1
bis
50
000
ppm
2-Hydroxyphosphonessigsäure
der
Formel
oder
ein
wasserlösliches
Salz
davon
im
wässerigen
System
enthält.
EuroPat v2
The
earlier
applications
show
that
with
the
esters
and
ester
mixtures
they
disclose,
monofunctional
reactants
can
not
only
be
given
satisfactory
theological
properties
in
fresh
drilling
fluid,
but
that
by
using
selected
known
alkali
reserves
it
is
possible
to
work
with
the
drilling
fluid
and
in
this
way
to
inhibit
undesirable
corrosion.
Die
älteren
Anmeldungen
schildern,
daß
mit
den
dort
offenbarten
Estern
bzw.
Estergemischen
monofunktioneller
Reaktanten
nicht
nur
in
der
frischen
Bohrspülung
befriedigende
rheologische
Eigenschaften
eingestellt
werden
können,
sondern
daß
es
auch
gelingt,
unter
Mitverwendung
ausgewählter
bekannter
Aikaiireserven
in
der
Bohrspülung
zu
arbeiten
und
auf
diese
Weise
unerwünschte
Korrosion
zurückzuhalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
conditioning
metal
surfaces
to
inhibit
corrosion
of
the
metal
surfaces
and/or
deposition
of
scale
thereon.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Konditionieren
von
Metall-Oberflächen,
um
die
Korrosion
der
Metall-Oberflächen
und/oder
die
Ablagerung
von
Kesselstein
darauf
zu
inhibieren.
EuroPat v2
Cleaning
and
passivating
agents
such
as
these,
which
inhibit
the
corrosion
of
iron
and
steel
surfaces,
contain
for
example
alkali
nitrites,
alkanolamines,
soaps,
and
benzoates.
Derartige
die
Korrosion
von
Eisen-
und
Stahloberflächen
inhibierende
Reinigungs-
und
Passivierungsmittel
enthalten
beispielsweise
Alkalinitrite,
Alkanolamine,
Seifen
und
Benzoate.
EuroPat v2
Method
of
treating
a
wholly
or
partly
aqueous
system,
in
contact
with
metal
surfaces,
in
order
to
inhibit
scale
formation
on
the
metal
surfaces
or
to
inhibit
corrosion
of
the
metal
surfaces
or
to
facilitate
dispersion
of
particulate
matter
in
the
aqueous
system
or
inhibit
sealing
smut
deposition
therefrom,
comprising
adding
to
the
aqueous
system
a
functionally-effective
amount
of
a
cotelomeric
compound
of
formula
I,
as
defined
in
claim
1,
or
a
salt
thereof.
Verfahren
zur
Behandlung
von
vollständig
oder
teilweise
wässrigen
Systemen,
die
mit
Metalloberflächen
in
Kontakt
stehen,
um
die
Kesselsteinablagerung
auf
diesen
Metalloberflächen
und/oder
die
Korrosion
dieser
Metalloberflächen
zu
verhindern
und/oder
die
Dispergierung
von
Partikeln
in
diesen
wässrigen
Systemen
zu
verbessern
und/oder
die
Ablagerung
von
Sealing-Smut
aus
diesen
wässrigen
Systemen
zu
verhindern,
indem
zum
wässrigen
System
eine
funktionell
wirksame
Menge
der
cotelomeren
Verbindung
der
Formel
I,
wie
in
Anspruch
1
definiert,
oder
eines
Salzes
davon
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
order
to
inhibit
the
metal
corrosion
process
or
to
prevent
it
as
completely
as
possible,
metal
surfaces
are
conventionally
coated
with
primers
or
lacquers
which
contain
corrosion
inhibitors
as
the
active
components.
Um
Metalle
vor
Korrosion
zu
schützen,
werden
die
Metalloberflächen
üblicherweise
mit
Grundierungen
oder
Lacken
beschichtet,
die
Korrosionsinhibitoren
als
wirksame
Komponente
enthalten,
um
den
Korrosionsvorgang
zu
hemmen
oder
möglichst
vollständig
zu
unterbinden.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
The
present
invention
relates
to
new
cotelomer
compounds,
to
a
process
for
their
production
and
to
their
use
in
treating
aqueous
systems
to
inhibit
corrosion
of
metals
in
contact
with
the
aqueous
system
and/or
scale
deposition
therefrom
and/or
to
facilitate
dispersion
of
particulate
matter
in
the
aqueous
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
cotelomere
Verbindungen,
deren
Herstellung,
sowie
deren
Verwendung
zur
Behandlung
von
wässrigen
Systemen,
um
die
Korrosion
von
Metallen,
die
in
Berührung
mit
diesem
wässrigen
System
sehen,
und/oder
Kesselsteinablagerungen
aus
diesen
wässrigen
Systemen
zu
verhindern
und/oder
die
Dispergierung
von
Partikeln
in
diesen
wässrigen
Systemen
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
a
method
of
treating
a
wholly
or
partly
aqueous
system,
in
contact
with
metal
surfaces,
in
order
to
inhibit
scale
formation
on
the
metal
surfaces
and/or
inhibit
corrosion
of
the
metal
surfaces
and/or
to
facilitate
dispersion
of
particulate
matter
in
the
aqueous
system,
and/or
inhibit
sealing
smut
deposition
therefrom
comprising
adding
to
the
aqueous
system
a
functionally-effective
amount
of
a
cotelomeric
compound
of
formula
I,
as
hereinbefore
defined,
or
a
salt
thereof.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
im
weiteren
ein
Verfahren
zur
Behandlung
eines
teilweise
oder
ganz
wässrigen
Systems,
das
mit
Metalloberflächen
in
Kontakt
steht,
zur
Verhinderung
der
Kesselsteinablagerung
auf
den
Metalloberflächen
und/oder
zur
Verhinderung
der
Korrosion
der
Metalloberflächen
und/oder
besser
Dispergierbarkeit
von
festen
Partikeln
im
wässrigen
System
und/oder
zur
Verhinderung
der
Ablagerung
von
"Sealing-Smut"
aus
diesen
wässrigen
Systemen,
das
darin
besteht,
dass
dem
wässrigen
System
eine
funktionell
wirksame
Menge
einer
cotelomeren
Verbindung
der
Formel
I,
wie
vorstehend
beschrieben,
oder
eines
Salzes
davon
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
concerns
melamine-polycarboxylic
acid
amides
and
their
use
to
inhibit
corrosion
of
iron
or
iron-containing
metals
in
contact
with
aqueous
systems.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Melamin-polycarbonsäureamide
und
ihre
Verwendung
zur
Inhibierung
der
Korrosion
von
Eisen
oder
eisenhaltigen
Metallen,
die
in
Kontakt
mit
wäßrigen
Systemen
stehen.
EuroPat v2
Additives
are
disclosed
which
inhibit
the
corrosion
of
metals
in
construction
materials
which
contain
an
inorganic
binder.
Es
werden
Zusatzmittel
zur
Verhinderung
der
Korrosion
von
Metallen
in
Baustoffen
beschrieben,
die
ein
anorganisches
Bindemittel
enthalten.
EuroPat v2