Übersetzung für "Corrosion inhibiting" in Deutsch
The
function
of
the
sodium
disilicate
is
not
limited
in
this
connection
to
its
corrosion-inhibiting
action.
Die
dem
Natriumdisilikat
zufallende
Aufgabe
beschränkt
sich
dabei
nicht
auf
seine
korrosionsinhibierende
Wirkung.
EuroPat v2
The
addition
clearly
shows
an
additional
corrosion-inhibiting
effect.
Der
Zusatz
zeigt
deutlich
einen
zusätzlichen
korrosionshemmenden
Effekt.
EuroPat v2
The
corrosion
inhibiting
effect
of
the
two
salts
is
synergistic.
Die
Korrosionsinhibierung
der
beiden
Salze
ist
synergistisch.
EuroPat v2
In
addition
to
chromium,
the
alloys
to
be
used
according
to
the
invention
may
contain
further
corrosion-inhibiting
elements.
Neben
Chrom
können
die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Legierungen
weitere
korrosionsinhibierende
Elemente
enthalten.
EuroPat v2
The
comparison
product
failed
completely
and
was
totally
unsuitable
for
corrosion-inhibiting
primers.
Das
Vergleichsprodukt
versagt
völlig
und
ist
für
eine
korrosionshemmende
Grundierung
gänzlich
unbrauchbar.
EuroPat v2
The
machine
dishwashing
detergent
according
to
the
invention
particularly
preferably
has
corrosion-inhibiting
properties,
in
particular
on
glasses.
Besonders
bevorzugt
weist
das
erfindungsgemäße
Maschinengeschirrspülmittel
korrosionshemmende
Eigenschaften
insbesondere
an
Gläsern
auf.
EuroPat v2
To
measure
the
corrosion-inhibiting
action,
investigations
were
carried
out
in
experimental
vessels
made
of
silver.
Zum
Nachweis
der
korrosionshemmenden
Wirkung
wurden
Untersuchungen
in
Versuchsgefäßen
aus
Silber
durchgeführt.
EuroPat v2
From
Example
3,
a
surprising
synergistic,
corrosion-inhibiting
activity
of
such
mixtures
can
be
recognized.
Aus
Beispiel
3
wird
eine
überraschende
synergistische,
korrosionsinhibierende
Wirksamkeit
solcher
Mischungen
erkennbar.
EuroPat v2
Nitrites,
in
particular,
are
used
as
corrosion
protecton
inhibiting
salts.
Als
korrosionsschutzhemmende
Salze
werden
insbesondere
Nitrite
eingesetzt.
EuroPat v2
Nitrites,
in
particular,
are
used
as
corrosion
protection
inhibiting
salts.
Als
korrosionsschutzhemmende
Salze
werden
insbesondere
Nitrite
eingesetzt.
EuroPat v2
The
corrosion-inhibiting
properties
of
the
sulfonamidocarboxylic
acids
described
above
are
not
always
optimum.
Die
Eigenschaften
der
oben
beschriebenen
Sulfonamidocarbonsäuren
als
Korrosionsinhibitoren
sind
nicht
immer
optimal.
EuroPat v2
As
the
corrosion-inhibiting
and
cavitation-inhibiting
agent,
it
contains
a
combination
of
corrosion
inhibitors
and
sulfamido
compounds.
Als
korcosions-und
kavirtationshemmendes
Mittel
enthält
sie
eine
Kombination
von
Korrosionsinhibitoren
und
Suffamidoverbindungen.
EuroPat v2
The
corrosion
inhibiting
layer
can
be
applied,
for
example,
on
the
clamping
plates
31
.
Die
korrosionshemmende
Schicht
kann
beispielsweise
auf
die
Spannplatten
31
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
The
corrosion-inhibiting
coating
which
contains
magnesium
ammonium
phosphates
is
also
referred
to
as
passivation
layer.
Die
korrosionshemmende
Beschichtung,
die
Magnesium-Ammonium-Phosphate
enthält,
wird
auch
als
Passivierungsschicht
bezeichnet.
EuroPat v2
The
flow
ducts
generally
preferably
have
a
corrosion-inhibiting
coating.
Allgemein
bevorzugt
weisen
die
Strömungskanäle
eine
korrosionshemmende
Beschichtung
auf.
EuroPat v2
The
corrosion-inhibiting
properties
become
greater
as
the
concentration
of
organic
substance
in
the
mold
release
agent
increases.
Die
korrosionshemmenden
Eigenschaften
verstärken
sich
mit
zunehmender
Konzentration
des
Formtrennmittels
an
organischem
Grundstoff.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
particularly
preferred
form
of
embodiment
the
corrosion-inhibiting
components
co-operate
with
the
buffer
constituents.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
wirken
die
korrosionshemmenden
Bestandteile
mit
den
Pufferbestandteilen
zusammen.
EuroPat v2
Accordingly,
additives
are
used
in
water-conducting
systems
for
inhibiting
corrosion
and
scale
formation.
Entsprechend
werden
in
wasserführenden
Systemen
zur
Korrosionsinhibierung
und
Scaleinhibierung
Additive
eingesetzt.
EuroPat v2