Übersetzung für "Infringing products" in Deutsch
Infringing
products
were
seized
and
kept
in
custody
by
a
court
bailiff.
Verletzende
Produkte
wurden
beschlagnahmt
und
von
einem
Gerichtsvollzieher
in
Verwahrung
genommen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
number
of
products
infringing
intellectual
property
rights
now
pose
a
real
threat
to
consumer
health
and
safety.
Außerdem
werden
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher
inzwischen
durch
eine
erhebliche
Zahl
gefälschter
Produkte
gefährdet.
TildeMODEL v2018
A
definition
of
‘falsified
medicinal
product’
should
be
introduced
in
order
to
clearly
distinguish
falsified
medicinal
products
from
other
illegal
medicinal
products,
as
well
as
from
products
infringing
intellectual
property
rights.
Es
sollte
eine
Definition
des
Begriffs
„gefälschtes
Arzneimittel“
eingeführt
werden,
um
gefälschte
Arzneimittel
klar
von
anderen
illegalen
Arzneimitteln
sowie
von
Arzneimitteln,
die
gegen
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
verstoßen,
zu
unterscheiden.
DGT v2019
China
continued
to
be
the
main
source
of
IPR
infringing
products,
totalling
64%
of
the
total
of
IPR
infringing
articles
while
other
countries
such
as
United
Arab
Emirates
and
Egypt
accounted
for
the
majority
in
certain
product
categories.
Die
meisten
Produkte
stammten
aus
China
(insgesamt
64
%
aller
beanstandeten
Waren),
wogegen
andere
Länder
wie
die
Vereinigten
Arabischen
Emirate
und
Ägypten
in
einigen
Produktkategorien
eine
Spitzenstellung
einnahmen.
TildeMODEL v2018
Today’s
report
gives
statistics
on
the
type,
origin
and
transport
method
of
IPR
infringing
products
stopped
at
the
external
borders.
Der
heute
veröffentliche
Bericht
enthält
Statistiken
über
Art,
Ursprung
und
Beförderungsmittel
der
an
den
Außengrenzen
der
EU
gestoppten
Waren.
TildeMODEL v2018
These
include
protecting
EU
citizens
and
businesses
against
trade
in
dangerous
or
harmful
products,
such
as
counterfeit
goods
or
products
infringing
safety
or
environmental
legislation.
Dazu
gehört
der
Schutz
der
Bürger
und
Unternehmen
der
EU
vor
der
Einfuhr
von
gefährlichen
oder
schädlichen
Erzeugnissen
wie
nachgeahmten
Produkten
oder
Produkten,
die
gegen
Sicherheits-
oder
Umweltvorschriften
verstoßen.
TildeMODEL v2018
It
will,
for
example,
involve
using
"all
means
to
effectively
dissuade
and
impede
the
entry
and
diffusion
of
IP
infringing
products
on
markets"
both
in
the
EU
and
externally.
So
sind
beispielsweise
"alle
Mittel
zu
nutzen,
um
sowohl
in
der
EU
als
auch
in
Drittländern
den
Markteintritt
und
die
Marktdurchdringung
von
schutzrechtsverletzenden
Produkten
wirksam
abzuwehren
und
zu
unterbinden,...".
TildeMODEL v2018
It
will
make
it
easier
for
national
courts
to
deal
with
the
misappropriation
of
confidential
business
information,
to
remove
the
trade
secret
infringing
products
from
the
market
and
make
it
easier
for
victims
to
receive
damages
for
illegal
actions.
Die
Richtlinie
wird
es
den
nationalen
Gerichten
erleichtern,
Fälle
einer
rechtswidrigen
Aneignung
vertraulicher
Geschäftsinformationen
zu
behandeln
und
Produkte,
durch
die
Geschäftsgeheimnisse
verletzt
werden,
vom
Markt
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
thanks
to
its
multidisciplinary
team
of
attorneys-at-law
and
industrial
property
attorneys,
LAVOIX
assists
its
clients
in
their
fight
against
the
counterfeiting
of
their
trademarks
or
patents
by
setting
up,
for
example,
in
collaboration
with
customs,
a
programme
for
monitoring
the
potentially
infringing
products.
Darüber
hinaus
unterstützt
LAVOIX
seine
Mandanten
dank
seines
fachübergreifenden
Teams
aus
Patent-
und
Rechtsanwälten
bei
der
Bekämpfung
von
Patent-
oder
Markenverletzungen
durch
die
Einrichtung
eines
Programms
zur
Überwachung
ihrer
Produkte,
z.B.
in
Zusammenarbeit
mit
den
Zollbehörden.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
that
products
infringing
your
rights
do
not
enter
the
German
market,
secure
injunctions
ahead
of
trade
fairs
or
prevent
the
importation
of
infringing
goods
through
confiscation
procedures
at
the
border.
Wir
sorgen
dafür,
dass
Produkte,
die
Ihre
Rechte
verletzen,
nicht
auf
den
deutschen
Markt
vordringen,
erstreiten
für
Sie
vor
Messen
einstweilige
Verfügungen
oder
verhindern
den
Import
solcher
Waren
durch
Grenzbeschlagnahmen.
ParaCrawl v7.1
By
defining
subjective
factors
such
as
“the
knowledge
that
an
object
can
be
used
for
the
working
of
a
design”,
actions
such
as
the
manufacture
and
import
of
infringing
products
that
have
been
disassembled
into
individual
parts
in
order
to
escape
control
can
now
also
be
controlled.
Durch
die
Definition
subjektiver
Faktoren
wie
z.B.
„das
Wissen,
dass
ein
Gegenstand
zur
Benutzung
eines
Designs
verwendet
werden
kann”,
sollen
Handlungen
wie
die
Herstellung
und
Einfuhr
von
verletzenden
Produkten,
die
in
Einzelteile
zerlegt
wurden,
um
einer
Kontrolle
zu
entgehen,
nun
auch
kontrolliert
werden
können.
CCAligned v1
To
what
extent
should
online
intermediaries
(e.g.
ISPs
and
operators
of
online
marketplaces)
be
responsible
for
controlling
or
forbidding
unfair
competitive
practices
(e.g.
the
sale
of
infringing
products)
on
their
systems?
Zu
welchem
Ausmaß
sollen
die
Online-Vermittler
(z.B.
ISPs
und
Online-Marktbetreiber)
für
Kontrolle
oder
Verbot
der
unlauteren
Wettbewerbspraktiken
in
ihren
Systemen
(z.B.
Verkauf
von
gefälschten
Produkten)
haften?
ParaCrawl v7.1
According
to
the
BGH,
this
includes
the
obligation
to
remove
infringing
products
from
the
distribution
chain,
even
when
the
obliged
party
has
no
legal
basis
to
enforce
the
recall
against
the
distributors.
Dies
schließt
nach
Ansicht
des
BGH
die
Verpflichtung
ein,
verletzende
Produkte
aus
der
Distributionskette
zurückzurufen,
auch
wenn
die
verpflichtete
Partei
keine
rechtliche
Handhabe
besitze,
um
die
Rückgabe
auch
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
EU
Commission,
the
European
customs
authorities
seized
more
than
31
million
infringing
products
with
a
total
value
of
over
580
million
euros
at
the
EU's
borders
in
2017
alone.
So
haben
allein
2017
die
europäischen
Zollbehörden
laut
EU-Kommission
an
den
EU-Außengrenzen
mehr
als
31
Millionen
rechtsverletzende
Produkte
mit
einem
Gesamtwert
von
über
580
Millionen
Euro
beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
should
be
even
quicker
at
smaller
trade
fairs
or
with
earlier
knowledge
of
the
infringing
products.
Auf
kleineren
Messen
oder
bei
früherer
Kenntnis
der
verletzenden
Produkte
dürfte
ein
noch
schnelleres
Vorgehen
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1