Übersetzung für "Information pending" in Deutsch
It
doesn't
change
the
fact
that
we
don't
release
information
on
pending
cases
Es
ändert
nicht
die
Tatsache,
dass
wir
Informationen
über
laufende
Fälle
herausgeben.
OpenSubtitles v2018
Can
I
access
information
on
pending
patent
applications?
Kann
ich
auf
Informationen
über
anhängige
Patentanmeldungen
zugreifen?
ParaCrawl v7.1
For
information
on
the
pending
infringement
cases
on
outbound
dividends
paid
to
companies
see
.
Informationen
zu
den
anhängigen
Vertragsverletzungsverfahren
betreffend
Dividendenzahlungen
an
Unternehmen
im
Ausland
finden
sich
in
.
TildeMODEL v2018
MTU
expects
its
employees
to
treat
insider
information
strictly
confidential
pending
its
publication.
Die
MTU
erwartet
von
ihren
Mitarbeitern,
Insiderinformationen
bis
zu
ihrer
Veröffentlichung
streng
vertraulich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
pending
information
and
assessments
were
subsequently
provided
and
the
observations
of
the
Scientific
Committee
were
taken
into
consideration
in
formulating
this
Directive
and
the
relevant
review
report.
Die
ausstehenden
Informationen
und
Bewertungen
wurden
daraufhin
übermittelt
und
die
Anmerkungen
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
bei
der
Erstellung
der
Richtlinie
und
des
entsprechenden
Beurteilungsberichts
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
administrative
letter
is
not
an
official
position
of
the
Authority,
it
only
represents
a
preliminary
view,
based
on
the
information
available
and
pending
any
additional
comments
the
complainant
might
wish
to
make
within
1
month
from
the
date
of
the
letter.
Dieses
Schreiben
gibt
nicht
den
offiziellen
Standpunkt
der
Überwachungsbehörde
wieder,
sondern
lediglich
eine
vorläufige
Auffassung
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
und
vorbehaltlich
weiterer
Stellungnahmen,
die
der
Beschwerdeführer
möglicherweise
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Datum
dieses
Schreibens
übermittelt.
DGT v2019
Hence,
it
will
be
important
to
ensure
that
information
about
pending
negotiations
is
made
available
in
order
to
allow
Community
carriers
to
declare
any
interest
they
might
have
in
the
outcome
and
be
given
equal
access
to
the
negotiation
process.
Daher
wird
es
wichtig
sicherzustellen,
dass
Informationen
über
anstehende
Verhandlungen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
um
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
die
Möglichkeit
zu
geben,
ein
etwaiges
Interesse
an
den
Verhandlungsergebnissen
zu
erklären,
und
gleichberechtigten
Zugang
zum
Verhandlungsprozess
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
currently
developing
an
application
(‘electronic
tool’)
that
will
enable
regulators
to
share
information
on
decisions,
pending
cases
and
other
questions
related
to
their
functions
in
an
electronic
forum
and
make
coordination
easier
(as
envisaged
under
Article
57(1)
of
Directive
2012/34/EU).
Die
Kommission
entwickelt
derzeit
eine
App
(„elektronisches
Hilfsmittel“),
die
es
den
Regulierungsstellen
ermöglicht,
Informationen
über
Entscheidungen,
anhängige
Beschwerden
und
sonstige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
ihren
Aufgaben
in
einem
elektronischem
Forum
auszutauschen
und
die
Koordinierung
zu
erleichtern
(Artikel
57
Absatz
1
der
Richtlinie
2012/34/EU).
TildeMODEL v2018
Flavouring
substances
for
which
the
Authority
has
not
yet
completed
the
evaluation
and
no
request
for
additional
information
is
pending,
should
be
identified
as
such
by
footnote
1
in
the
list
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
2232/96.
Aromastoffe,
deren
Bewertung
die
Behörde
noch
nicht
abgeschlossen
hat
und
für
die
keine
zusätzlichen
Informationen
angefordert
wurden,
sollten
in
der
Liste
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2232/96
mit
Fußnote
1
als
solche
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
Taking
into
account
the
Community’s
international
obligations,
in
cases
where
the
relevant
scientific
evidence
is
insufficient,
the
precautionary
principle
allows
the
Community
to
provisionally
adopt
measures
on
the
basis
of
available
pertinent
information,
pending
an
additional
assessment
of
risk
and
a
review
of
the
measure
within
a
reasonable
period
of
time.
Unter
Berücksichtigung
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
ermöglicht
es
der
Grundsatz
der
Vorsorge,
in
Fällen,
in
denen
die
entsprechenden
wissenschaftlichen
Beweise
unzureichend
sind,
vorläufige
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
einschlägigen
Informationen
zu
ergreifen
in
Erwartung
einer
zusätzlichen
Risikobewertung
und
einer
Überprüfung
der
Maßnahmen
innerhalb
einer
angemessenen
Zeitspanne.
DGT v2019
An
investment
firm
shall
not
misuse
information
relating
to
pending
client
orders,
and
shall
take
all
reasonable
steps
to
prevent
the
misuse
of
such
information
by
any
of
its
relevant
persons.
Eine
Wertpapierfirma
darf
Informationen
im
Zusammenhang
mit
laufenden
Kundenaufträgen
nicht
missbrauchen
und
trifft
alle
angemessenen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
des
Missbrauchs
derartiger
Informationen
durch
ihre
relevanten
Personen.
DGT v2019
A
management
company
shall
not
misuse
information
relating
to
pending
UCITS
orders,
and
shall
take
all
reasonable
steps
to
prevent
the
misuse
of
such
information
by
any
of
its
relevant
persons.
Eine
Verwaltungsgesellschaft
darf
Informationen
im
Zusammenhang
mit
laufenden
OGAW-Aufträgen
nicht
missbrauchen
und
trifft
alle
angemessenen
Maßnahmen,
um
den
Missbrauch
derartiger
Informationen
durch
ihre
relevanten
Personen
zu
verhindern.
DGT v2019
In
the
light
of
the
available
information
and
pending
further
assessment,
a
number
of
control
measures
applied
by
Member
States
do
not
seem
to
be
in
conformity
with
Article
49
EC
as
interpreted
by
the
ECJ.
Im
Lichte
der
verfügbaren
Informationen
und
vorbehaltlich
einer
weiteren
Bewertung
scheint
eine
Reihe
von
Kontrollmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
gegen
Artikel
49
EG
in
der
Auslegung
des
EuGH
zu
verstoßen.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
debate
and
took
note
of
information
on
pending
legislation
included
in
the
Single
Market
Act
I
package,
which
is
made
up
of
twelve
priority
measures
aimed
at
the
completion
of
the
single
market
by
increasing
confidence
and
stimulating
growth
and
jobs
creation.
Der
Rat
hat
Beratungen
geführt
und
Informationen
gehört
zu
den
anstehenden
Rechtsakten
des
Pakets
"Binnenmarktakte
I",
das
aus
zwölf
vorrangigen
Maßnahmen
zur
Vollendung
des
Binnenmarkts
durch
die
Steigerung
des
Vertrauens
und
die
Stimulierung
von
Wachstum
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
besteht.
TildeMODEL v2018
The
Notice
provides
guidance,
among
other
things,
on
the
work-sharing
between
the
public
enforcers,
the
mutual
information
about
pending
cases
at
different
stages
of
the
procedure
and
the
exchange
of
information
for
the
use
in
evidence.
Die
Bekanntmachung
regelt
unter
anderem
die
Arbeitsteilung
zwischen
den
Behörden,
den
Informationsaustausch
über
anhängige
Wettbewerbssachen
in
den
verschiedenen
Verfahrensphasen
und
über
Beweismittel.
TildeMODEL v2018
By
means
of
the
1-of-16
decoder
DEC,
and
the
circuitry
connected
thereto,
an
error
signal
is
produced
at
the
output
when
the
information
pending
at
the
address
bus
A
points
to
a
protected
memory
block.
Durch
den
1
aus
16-Dekoder
DEC
und
die
nachfolgende
Verknüpfungseinrichtung
wird
erreicht,
daß
ein
Signal
mit
dem
Binärwert
H
am
Ausgang
erscheint,
wenn
die
am
Adreßbus
A
anliegende
Information
auf
einen
geschützten
Speicherblock
zeigt.
EuroPat v2
This
circuit
compares
the
content
of
the
buffer
limit
address
register
GAR
with
the
information
pending
on
the
address
bus
A,
and
supplies
an
error
signal
at
its
output
connected
to
the
line
AF,
when
the
value
of
the
pending
address
is
smaller
than
the
buffer
limit
address.
Sie
vergleicht
den
Inhalt
des
Grenzadreßregisters
GAR
mit
der
zum
Adreßbus
A
anliegenden
Information
und
liefert
ein
Signal
mit
dem
Binärwert
an
den
Ausgang
AF,
falls
deren
Wert
größer
als
die
Grenzadresse
ist.
EuroPat v2
It
is
furthermore
favorable
when
using
the
process
according
to
the
invention
that
buffer
contents
can
be
read
non-destructively,
and
that
it
is
possible
to
obtain
information
about
pending
method
calls
in
connection
with
objects
by
analyzing
the
queues
of
the
operating
system.
Weiterhin
ist
es
günstig,
beim
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahren,
daß
Bufferinhalte
zerstörungsfrei
gelesen
werden
können
und
daß
man
durch
die
Analyse
der
Warteschlangen
des
Betriebssystems
Informationen
über
anstehende
Methodenaufrufe
im
Zusammenhang
mit
Objekten
gewinnen
kann.
EuroPat v2