Übersetzung für "Infectious waste" in Deutsch
The
acquisition
of
infectious
waste
disposal
facilities
will
also
be
supported.
Die
Anschaffung
von
Entsorgungsanlagen
für
infektiösen
Abfall
wird
ebenfalls
gefördert.
ELRC_3382 v1
Special
precautions
should
be
taken
with
toxic,
radioactive
or
infectious
waste.
Für
toxische,
radioaktive
oder
infektiöse
Abfälle
sollten
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen
werden.
DGT v2019
The
infectious
waste
can
in
this
manner
be
comfortably
introduced
into
the
pressure
vessel.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
Infektionsmüll
bequem
in
den
Druckbehälter
einbringen.
EuroPat v2
Infectious
waste
designated
for
sterilisation
treatment
in
the
autoclave
is
deposited
in
a
separate
store.
Zur
Sterilisierung
im
Autoklav
bestimmte
infektiöse
Abfälle
werden
in
einem
separaten
Lager
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
essential
in
the
case
of
the
aforedescribed
application
case
of
a
container
for
infectious
waste.
Dies
ist
jedoch
für
den
vorbeschriebenen
Anwendungsfall
als
Behälter
infektiöser
Abfälle
unverzichtbar.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
the
infectious
waste
to
be
treated
is
first
placed
inside
a
pressure
chamber.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
zu
behandelnde
Infektionsmüll
zunächst
in
eine
Druckkammer
eingebracht.
EuroPat v2
In
a
laboratory
/
research
facility,
potentially
infectious
waste
comes
up
daily
-
In
einem
Labor/einer
Forschungseinrichtung
fallen
täglich
potentiell
infektiöse
Abfälle
–
CCAligned v1
Provides
managed
services
solutions
for
the
onsite
disposal
of
infectious
medical
waste.
Bietet
Managed
Services-Lösungen
für
die
Vor-Ort-Entsorgung
von
infektiösem
medizinischen
Abfall.
ParaCrawl v7.1
Such
a
pressure
vessel
is
therefore
not
much
larger
than
a
predetermined
collecting
container
for
infectious
waste.
Ein
solcher
Druckbehälter
ist
also
nicht
wesentlich
größer
als
ein
vorgegebener
Sammelbehälter
für
Infektionsmüll.
EuroPat v2
The
invention
is
concerned
with
a
method
and
an
apparatus
for
disinfecting
or
sterilizing
infectious
waste.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Desinfektion
oder
Sterilisation
von
Infektionsmüll.
EuroPat v2
The
blood
tubes
used
are
classified
as
infectious
wet
waste
and
must
be
burnt
being
packed
in
special
containers.
Die
benutzten
Blutröhrchen
werden
als
infektiöser
Naßmüll
eingestuft
und
müssen
in
Spezialcontainern
verpackt
verbrannt
werden.
EuroPat v2
All
material
that
has
been
in
contact
with
Zynteglo
(solid
and
liquid
waste)
should
be
handled
and
disposed
of
as
potentially
infectious
waste
in
accordance
with
local
biosafety
guidelines.
Alle
Materialien,
die
in
Berührung
mit
Zynteglo
gekommen
sind
(feste
und
flüssige
Abfälle),
sollten
als
potenziell
infektiöse
Abfälle
in
Übereinstimmung
mit
lokalen
Richtlinien
zur
biologischen
Sicherheit
gehandhabt
und
beseitigt
werden.
ELRC_2682 v1
All
material
that
has
been
in
contact
with
Kymriah
(solid
and
liquid
waste)
should
be
handled
and
disposed
of
as
potentially
infectious
waste
in
accordance
with
local
biosafety
guidelines.
Alle
Materialien,
die
mit
Kymriah
in
Kontakt
gekommen
sind
(Fest-
und
Flüssigabfall),
sind
als
möglicherweise
infektiöser
Abfall
gemäß
den
lokal
geltenden
Bestimmungen
zur
biologischen
Sicherheit
zu
handhaben
und
zu
beseitigen.
ELRC_2682 v1
Moreover,
the
directive
contains
a
number
of
targets
concerning
the
reduction
of
biodegradable
waste
disposed
of
in
landfills
and
bans
the
landfilling
certain
types
of
waste,
such
as
liquid
wastes,
infectious
waste
and
most
tyres.
Daneben
enthält
die
Richtlinie
eine
Reihe
von
Zielwerten
für
die
Verringerung
des
Anteils
biologisch
abbaubarer
Abfälle
an
den
deponierten
Abfällen,
und
sie
verbietet
die
Deponierung
bestimmter
Arten
von
Abfällen,
zum
Beispiel
flüssige
und
infektiöse
Abfälle
sowie
die
meisten
Reifen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
welcomes
the
exclusion
of
infectious
waste,
which
could
give
rise
in
wastefills
to
the
growth
of
pathogenic
micro-organisms,
despite
the
reducing
environment.
Der
Ausschuß
hält
es
ferner
für
richtig,
daß
infektiöse
Abfälle
ausgeschlossen
werden,
die
zwar
normalerweise
in
der
Umwelt
abgebaut
werden,
aber
in
der
Deponie
einen
Nährboden
für
Wachstum
und
Ausbreitung
der
in
ihnen
enthaltenen
pathogenen
Mikroorganismen
finden
könnten.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
proper
packaging
and
labelling
of
hazardous
waste,
France
confirmed
the
implementation
only
for
hospital
and
infectious
healthcare
waste
and
the
United
Kingdom
has
confirmed
that
suitable
references
are
being
considered.
Bei
der
Beantwortung
der
Frage
nach
der
ordnungsgemäßen
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Abfälle
bestätigte
Frankreich
lediglich
die
Umsetzung
bei
Krankenhausabfällen
und
infektiösen
Abfällen
aus
Gesundheitseinrichtungen,
während
das
Vereinigte
Königreich
ausführt,
dass
über
geeignete
Vorschriften
nachgedacht
wird.
TildeMODEL v2018
France
also
confirmed
the
implementation
and
provided
again
only
a
description
of
its
legal
provisions
governing
packaging,
labelling
and
transport
of
hospital
and
infectious
healthcare
waste.
Frankreich
bestätigt
die
Umsetzung
ebenfalls
und
übermittelt
erneut
lediglich
eine
Beschreibung
seiner
Rechtsvorschriften
für
die
Verpackung,
Kennzeichnung
und
Beförderung
von
Krankenhausabfällen
und
infektiösen
Abfällen
aus
Gesundheitseinrichtungen.
TildeMODEL v2018
Infectious
clinical
waste
shall
be
placed
straight
in
the
furnace,
without
first
being
mixed
with
other
categories
of
waste
and
without
direct
handling.
Infektiöse
klinische
Abfälle
werden
ohne
vorherige
Vermischung
mit
anderen
Abfallarten
und
ohne
direkte
Handhabung
in
die
Feuerung
verbracht.
DGT v2019
Topics
to
be
discussed
include
Infectious
Waste
-
the
Real
Problem,
Hospital
Waste
and
the
Environment
and
The
Treatment
of
Waste.
Diskussionsthemen
sind
unter
anderem:
Infektionsauslösende
Abfalle
—
das
wahre
Problem,
Krankenhausabfalle
und
die
Umwelt
sowie
die
Abfallbehandlung.
EUbookshop v2
To
solve
this
problem
of
the
addition
of
liquid
to
the
infectious-waste
container
being
forgotten,
EP
0
410
306
A2
suggests
a
method
and
an
apparatus
for
sterilizing
waste,
particularly
hospital
waste,
in
which
method
plastic
containers
filled
with
infectious
waste
are
pierced
with
injection
needles
in
order
to
inject
a
disinfectant
into
the
inside
of
the
plastic
containers.
Um
dieses
Problem,
daß
das
Zugeben
von
Flüssigkeit
in
den
Infektionsmüllbehälter
vergessen
wird,
zu
lösen,
schlägt
die
EP-A-0
410
306
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Sterilisation
von
Müll,
insbesondere
Krankenhausmüll
vor,
bei
dem
mit
Infektionsmüll
gefüllte
Kunststoffbehälter
mit
Injektionsnadeln
angestochen
werden,
um
Wasser
und/oder
ein
Desinfektionsmittel
in
das
Innere
der
Kunststoffbehälter
einzuspritzen.
EuroPat v2
The
pressure
chamber
is
then
evacuated
in
order
to
produce,
as
a
result
of
removing
air
and
gases
from
the
chamber
and
from
the
infectious
waste,
optimum
conditions
for
creating
an
atmosphere
composed
of
saturated
steam.
Dann
wird
die
Druckkammer
evakuiert,
um
durch
den
Entzug
von
Luft
und
Gasen
aus
der
Kammer
und
aus
dem
Infektionsmüll
optimale
Bedingungen
zur
Schaffung
einer
Atmosphäre
aus
gesättigtem
Dampf
herzustellen.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention's
method
relates
to
the
treatment
of
infectious
waste
present
in
sealed
containers
made
for
example
of
plastic.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bezieht
sich
auf
die
Behandlung
von
Infektionsmüll,
der
in
verschlossenen
Behältnissen,
z.B.
aus
Kunststoff,
vorliegt.
EuroPat v2
This
is
because
infectious
waste,
as
accrues
in
hospitals
for
example,
is
usually
first
collected
in
a
container
and
then,
in
this
sealed
container,
is
taken
to
be
treated
by
disinfection
or
sterilization.
Denn
Infektionsmüll,
wie
er
z.B.
in
Krankenhäusern
anfällt,
wird
in
der
Regel
zuerst
in
einem
Behältnis
gesammelt
und
anschließend
in
dem
verschlossenem
Behältnis
zur
Desinfektions-
oder
Sterilisationsbehandlung
gebracht.
EuroPat v2