Übersetzung für "Infectious illness" in Deutsch
Whooping
cough
(Pertussis):
a
highly
infectious
illness
that
affects
the
airways.
Keuchhusten
(Pertussis):
eine
hochinfektiöse
Erkrankung,
die
die
Atemwege
betrifft.
TildeMODEL v2018
Pertussis
(often
called
whooping
cough)
is
a
highly
infectious
illness
that
affects
the
airways.
Pertussis
(Keuchhusten)
ist
eine
hochansteckende
Erkrankung,
die
die
Atemwege
betrifft.
TildeMODEL v2018
Pertussis
(Whooping
cough):
Pertussis
is
a
highly
infectious
illness.
Pertussis
(Keuchhusten):
Pertussis
ist
eine
hochinfektiöse
Erkrankung.
TildeMODEL v2018
The
certain
activator
is
inherent
in
Each
infectious
illness.
Jeder
ansteckenden
Krankheit
ist
ein
bestimmter
Erreger
eigen.
ParaCrawl v7.1
Pertussis
is
a
highly
infectious
illness.
Pertussis
ist
eine
hochinfektiöse
Erkrankung.
EMEA v3
Pertussis
(often
called
whooping
cough):
a
highly
infectious
illness
that
affects
the
airways.
Pertussis
(häufig
auch
Keuchhusten
genannt):
eine
hochansteckende
Erkrankung,
die
die
Atemwege
betrifft.
TildeMODEL v2018
Whooping
cough
is
a
highly
infectious
illness
caused
by
Bordetella
pertussis
bacteria.
Keuchhusten
ist
eine
hoch
ansteckende
Infektionskrankheit
und
wird
durch
das
Bakterium
Bordetella
pertussis
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
risk
of
a
pandemic,
the
spread
of
an
infectious
illness
across
countries
and
even
continents.
Damit
steigt
auch
die
Gefahr
einer
Pandemie,
der
länder-
ja
kontinentübergreifenden
Ausbreitung
einer
Infektionskrankheit.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
of
contract
shall
further
be
permitted
in
the
event
of
protracted
or
infectious
illness
on
the
part
of
the
Renter.
Eine
Vertragsauflösung
ist
weiter
zulässig
für
den
Fall
einer
langwierigen
oder
infektiösen
Erkrankung
des
Mieters.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
meanwhile
allow
reunification
in
cases
of
serious
or
infectious
illness,
providing
the
applicant
is
able
to
guarantee
access
to
appropriate
care,
often
unavailable
in
certain
countries
of
origin.
Es
ist
jedoch
wichtig,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
einer
Zusammenführung
auch
im
Falle
einer
schweren
oder
ansteckenden
Krankheit
vorsehen,
sofern
der
Antragsteller
garantieren
kann,
daß
der
Kranke
eine
im
Ursprungsland
oft
nicht
mögliche
angemessene
Behandlung
erhält.
TildeMODEL v2018
On
August
3,
2014
Octavio
Brunetti
was
hospitalized
at
Mount
Sinai
Hospital
for
an
unexpected
infectious
illness.
Am
3.
August
2014
wurde
Octavio
Brunetti
wegen
einer
bakteriologischen
Infektionskrankheit
in
das
Mount
Sinai
Hospital
in
New
York
eingeliefert.
WikiMatrix v1
This
instruction
is
based
particularly
on
the
results
of
studies
which
show
that
water
that
has
been
heated
by
microwave
can
lead
to
an
immune
reaction
which
can
conclusively
be
compared
to
those
that
arise
as
the
result
of
an
infectious
illness.
Dieser
Hinweis
berücksichtigt
insbesondere
Erkenntnisse
aus
Studien,
die
zeigen,
dass
mikrowellenerhitztes
Wasser
zu
einer
Immunreaktion
führen
kann,
die
durchaus
mit
jener
vergleichbar
ist,
die
in
der
Folge
einer
Infektionskrankheit
entsteht.
EuroPat v2
Lyme
disease
is
an
infectious
and
inflammatory
illness
caused
by
a
bacterium
transmitted
by
the
bites
of
ticks.
Die
Borreliose
ist
eine
entzündliche
Infektionskrankheit,
die
durch
ein
Bakterium
verursacht
wird,
das
durch
Zeckenbisse
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reason
put
forward
by
the
government
of
wanting
to
close
the
reserve
on
account
of
an
infectious
pets’
illness
is
in
the
opinion
of
experts
very
shabby.
Die
von
der
Regierung
vorgeschobene
Begründung,
das
Reservat
wegen
einer
ansteckenden
Haustierkrankheit
schließen
zu
wollen,
ist
nach
Expertenmeinung
fadenscheinig.
ParaCrawl v7.1
The
infectious
nature
of
illness,
as
it
is
known,
assumes
possibility
to
use
in
its
treatment
of
various
antibiotics.
Die
infektiöse
Natur
der
Krankheit,
wie
es
bekannt
ist,
übernimmt
die
Möglichkeit
der
Verwendung
in
der
Behandlung
von
verschiedenen
Antibiotika.
ParaCrawl v7.1
An
agreement
can
also
be
terminated
in
case
of
a
protracted
or
infectious
illness
of
the
tenant
(proof
through
medical
certificate)
Eine
Vertragsauflösung
ist
weiter
zulässig
für
den
Fall
einer
langwierigen
oder
infektiösen
Erkrankung
des
Mieter
(
Nachweis
durch
ärztliches
Attest
)
CCAligned v1
That
prospect
is
deeply
troubling,
because
infectious
illness
is
a
genie
that
can
be
very
hard
to
put
back
into
its
bottle.
Diese
Aussicht
ist
tief
beunruhigend,
weil
ansteckende
Krankheit
ein
Geist
ist,
von
dem
es
sein
kann,
dass
es
sehr
schwer
ist,
ihn
zurück
in
seine
Flasche
zu
stecken.
ParaCrawl v7.1
Lyme
borreliosis
is
a
bacterial
infectious
illness
that
is
usually
transferred
to
the
human
by
ticks
by
way
of
the
proboscis
during
sucking.
Die
Lyme-Borreliose
ist
eine
bakterielle
Infektionskrankheit,
die
meist
von
Zecken
über
den
Stechrüssel
beim
Saugvorgang
auf
den
Menschen
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
technology
developed
by
Lophius
enables
the
differentiation
of
patients
with
infectious
active
illness
from
persons
with
a
latent
infection.
Die
von
Lophius
entwickelte
Technologie
ermöglicht
die
Differenzierung
von
Patienten
mit
einer
ansteckenden
aktiven
Erkrankung
und
Personen
mit
einer
latenten
Infektion.
ParaCrawl v7.1
Of
which
use
is
for
example
a
physician
who
states
only
the
absence
of
the
health
with
an
infectious
illness,
and
without
intervening
then
leaves
the
patients
to
themselves,
and
gives
so
green
light
for
the
dangerous
illness
to
infect
also
the
healthy!
Was
würde
uns
z.
B.
ein
Arzt
nützen,
der
bei
einer
ansteckenden
Krankheit
nur
das
Fehlen
der
Gesundheit
feststellt,
dann
ohne
einzugreifen
den
Kranken
sich
selbst
überlässt
und
damit
der
gefährlichen
Krankheit
freie
Bahn
gibt,
auch
auf
Gesunde
überzuspringen!
ParaCrawl v7.1
Polio
is
a
highly
infectious,
incurable
illness
which
causes
permanent
paralysis.
Polio,
im
Deutschen:
Kinderlähmung,
ist
eine
hochansteckende,
unheilbare
Krankheit,
die
dauerhafte
Lähmungen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
water-melon
diet
is
useful
at
a
hypertensive
illness,
infectious
and
allergic
diseases
of
kidneys,
gout,
diseases
of
a
liver
and
bilious
ways.
Die
arbusnaja
Diät
ist
bei
der
hypertonischen
Krankheit,
die
infektiös-allergischen
Erkrankungen
der
Nieren,
der
Gicht,
die
Krankheiten
der
Leber
und
der
Gallenwege
nützlich.
ParaCrawl v7.1