Übersetzung für "Industrial set-up" in Deutsch
Industrial
parks
set
up
by
private
initiatives
are
profit-making
companies,
which
are
mainly
active
in
logistics,
services,
commerce
and
other
industrial
sectors.
Demgegenüber
umfassen
die
durch
private
Initiativen
entstandenen
Industrieparks
Unternehmen
mit
Erwerbszweck,
die
hauptsächlich
in
den
Sektoren
Logistik,
Handel,
Industrie
und
Dienstleistungen
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
This
amount
should
be
used
for
both
short-term
aims
(realizing
benefits
from
projects
already
under
way
concerning
housing,
small
credit
and
assistance
for
business
and
SMEs,
solid
waste
removal,
sewage,
Gaza
hospital,
setting
up
some
new
projects
such
as
constructions
of
classrooms
and
completion
of
industrial
parks
set
up
by
the
Israeli
civil
administration)
and
medium-term
aims
(improving
the
economic
and
social
infrastructure,
as
well
as
certain
initiatives
aimed
at
creating
jobs
in
the
heavily
unemployment-ridden
Occupied
Territories).
Dieser
Betrag
solle
sowohl
für
kurzfristige
Ziele
(Erzielung
von
Gewinnen
aus
bereits
laufenden
Projekten
für
den
Wohnungsbau,
Kleinkredite
und
Unterstützung
für
KMU,
Entsorgung
fester
Abfälle,
Abwasserentsorgung,
Gaza-Kliniken
sowie
Inangriffnahme
einiger
neuer
Projekte
wie
z.B.
Bau
von
Unterrichtsstätten
und
Fertigstellung
von
Industrieparks,
die
von
der
israelischen
Zivilverwaltung
eingerichtet
wurden)
als
auch
für
mittelfristige
Ziele
(Verbesserung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Infrastruktur
sowie
bestimmte
Initiativen
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
den
unter
hoher
Arbeitslosigkeit
leidenden
besetzten
Gebieten)
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Rule
24(1)
and
(2),
a
"consultative
commission
on
industrial
change"
(CCMI)
may
be
set
up,
The
consultative
commission
on
industrial
change
(CCMI),
set
up
in
accordance
with
Rule
24(1)
and
(2),
in
response
to
the
request
of
the
European
Commission2,
shall
be
made
up
of
members
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
delegates
from
organisations
representing
the
various
economic
and
social
sectors
as
well
as
civil
society
organisations
concerned
by
industrial
change.
Gemäß
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
kann
eine
Die
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
und
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission2
eingesetzte
Beratende
Kommission
für
den
industriellen
Wandel
(CCMI)
eingesetzt
werden,
die
setzt
sich
aus
Mitgliedern
des
Ausschusses
und
aus
Delegierten
der
repräsentativen
Organisationen
der
verschiedenen,
vom
industriellen
Wandel
betroffenen
Wirtschafts-
und
Sozialbereiche
sowie
der
Zivilgesellschaft
besteht
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Centre
for
Industrial
Development,
set
up
under
Article
36
of
the
ACP-EEC
Convention
of
Lomé,
shall
help
within
the
framework
of
the
provisions
and
principles
of
this
Title
to
establish
and
strengthen
industrial
undertakings
in
the
ACP
States,
particularly
by
encouraging
initiatives
by
economic
operators
of
the
Community
and
the
ACP
States.
Das
gemäss
Artikel
36
des
AKP-EWG-Abkommens
von
Lome
errichtete
Zentrum
für
industrielle
Entwicklung
trägt
im
Rahmen
der
Bestimmungen
und
Grundsätze
dieses
Titels
insbesondere
durch
Förderung
der
Initiativen
von
Unternehmern
der
Gemein
schaft
und
der
AKP-Staaten
zur
Errichtung
und
Stärkung
von
Industrieunternehmen
in
den
AKP-Staaten
bei.
EUbookshop v2
In
these
efforts,
the
Commission
concentrated
first
of
all
on
nuclear
installations
which
experienced
industrial
growth
and
set
up
an
ad
hoc
Working
Party
on
Light-water
Reactors.
Bei
diesen
Bemühungen
konzentrierte
sich
die
Kommission
vor
allem
auf
Kernanlagen,
die
eine
zunehmende
industrielle
Entwicklung
erfuhren,
und
setzte
eine
besondere
Arbeitsgruppe
für
Leichtwasserreaktoren
ein.
EUbookshop v2
The
Centre
for
Industrial
Development
set
up
by
Article
36
of
the
ACP-EEC
Convention
of
Lomé
signed
on
28
February
1975
(hereinafter
referred
to
as
"the
Centre")
shall
enjoy
in
each
of
the
States
which
are
Parties
to
the
Convention
the
most
extensive
legal
capacity
accorded
to
legal
persons.
Das
Zentrum
für
industrielle
Entwicklung
-
nachstehend
".Zentrum"
genannt
-,
das
in
Artikel
36
des
am
28.
Februar
1975
unterzeichneten
AKP-EV/G-Abkommens
von
Lome
geschaffen
wurde,
erhält
in
allen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
die
weitestgehende
Rechts-
und
Geschäftsfähigkeit,
die
juristischen
Personen
zuerkannt
ist.
EUbookshop v2
The
Committee
on
Industrial
Cooperation
set
up
by
Article
78
of
the
Convention
(hereinafter
referred
to
as
"the
Committee")
shdl
be
composed,
on
the
one
hand,
of
representatives
of
each
of
the
Member
States
of
the
European
Economic
Community,
a
representative
of
the
Commission
of
the
European
Communities
and
a
representative
of
the
European
Investment
Bank
and,
on
the
other
hand,
of
eighteen
representatives
of
the
ACP
States.
Der
durch
Artikel
78
des
Abkommens
eingesetzte
Ausschuss
für
industrielle
Zusammenarbeit
-
nachstehend
"Ausschuss"
genannt
setzt
sich
aus
Vertretern
eines
jeden
der
LIitgiiedstaaten
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
einem
Vertreter
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
einem
Vertreter
de:
Europäischen
Investitionsbank
einerseits
und
achtzehn
Vertretern
der
AKP-Staaten
andererseits
zusammen.
EUbookshop v2