Übersetzung für "Industrial renaissance" in Deutsch
Enhanced
social
dialogue
should
play
an
essential
role
in
European
industrial
renaissance.
Einem
verstärkten
sozialen
Dialog
sollte
beim
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie
ein
hoher
Stellenwert
zukommen.
TildeMODEL v2018
The
responsibility
for
Europe’s
“industrial
renaissance”
cannot
just
be
left
to
the
EU
Commission.
Die
Verantwortung
für
die
„industrielle
Renaissance“
Europas
kann
nicht
allein
der
EU-Kommission
überlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
clear
advantage
for
the
Industrial
Renaissance
we
are
living
in.”
Ein
klarer
Vorteil
für
die
industrielle
Renaissance,
in
der
wir
heute
leben.“
ParaCrawl v7.1
The
need
for
an
'industrial
renaissance'
seems
now
to
be
the
object
of
a
fairly
broad
consensus.
Über
die
Notwendigkeit
einer
»industriellen
Renaissance«
scheint
derzeit
ein
breiter
Konsens
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
an
‘industrial
renaissance’
seems
now
to
be
the
object
of
a
fairly
broad
consensus.
Über
die
Notwendigkeit
einer
»industriellen
Renaissance«
scheint
derzeit
ein
breiter
Konsens
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
All
newly
introduced
EU
policies
focused
on
the
industrial
renaissance
within
the
new
energy
and
climate
framework
must
be
tested
as
to
how
they
influence
competiveness
and
ability
of
the
companies
to
create
and
maintain
jobs
(job
creation
test).
Alle
neu
eingeführten
Maßnahmen
der
EU,
die
auf
ein
Wiedererstarken
der
Industrie
im
Rahmen
der
neuen
Energien
und
des
Klimaschutzes
abzielen,
müssen
darauf
überprüft
werden,
inwiefern
sie
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Unternehmen,
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
zu
bewahren
("job
creation
test"),
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Although
environmental
and
health
concerns
still
have
to
be
addressed,
shale
gas
exploration
in
the
US
is
an
energetic
revolution
entailing
industrial
renaissance,
and
geopolitical
shifts.
Auch
wenn
Umwelt-
und
Gesundheitsbedenken
noch
angegangen
werden
müssen,
kommt
die
Erschließung
von
Schiefergas
in
den
USA
einer
Energierevolution
gleich,
die
eine
industrielle
Renaissance
und
geopolitische
Kräfteverlagerungen
zur
Folge
haben
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
the
European
Council
the
Commission
Communication
"For
a
European
Industrial
Renaissance"
provides
important
input
in
this
respect
and
sets
out
the
Commission’s
key
priorities
for
industrial
policy.
Die
Mitteilung
der
Kommission
„Für
ein
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie“,
in
der
die
Hauptprioritäten
der
Kommission
im
Bereich
der
Industriepolitik
erläutert
werden,
liefert
nach
Ansicht
des
Europäischen
Rates
dazu
wertvolle
Beiträge.
TildeMODEL v2018
This
communication
forms
part
of
the
welcome
recent
moves
towards
an
EU-level
industrial
policy,
as
manifested
in
particular
in
the
communication
"For
a
European
industrial
renaissance".
Diese
Mitteilung
steht
im
Zusammenhang
mit
der
jüngsten
und
begrüßenswerten
Entwicklung
hin
zu
einer
Industriepolitik
auf
EU-Ebene,
die
insbesondere
in
der
Mitteilung
"Für
ein
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie"
ihren
Ausdruck
gefunden
hat.
TildeMODEL v2018
This
exploration
is
being
considered
as
an
energetic
revolution
entailing
industrial
renaissance
in
the
US
as
well
as
geopolitical
shifts.
Diese
Exploration
kommt
einer
Energierevolution
gleich,
die
eine
industrielle
Renaissance
in
den
USA
sowie
geopolitische
Kräfteverlagerungen
zur
Folge
haben
wird.
TildeMODEL v2018
Such
a
framework
will
contribute
to
the
objective
of
a
sustainable
industrial
renaissance
in
the
EU
and
rely
on
proactive
consumers
and
business,
with
a
special
focus
on
SMEs.
Ein
solcher
Rahmen
wird
zum
angestrebten
nachhaltigen
Wiedererstarken
der
Industrie
in
der
EU
beitragen
und
auf
proaktive
Verbraucher
und
Unternehmen,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
KMU,
setzen.
TildeMODEL v2018
The
EC
in
cooperation
with
the
Member
States
must
implement
measures
set
out
in
the
Growth
and
Jobs
Pact
to
boost
growth,
competitiveness
and
job
creation
reflecting
a
new
approach
to
a
European
Industrial
Renaissance.
Die
Europäische
Kommission
muss
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
des
Pakts
für
Wachstum
und
Beschäftigung
umsetzen,
um
mit
einem
neuen
Ansatz
für
das
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie
Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
The
communication
presented
today
on
the
EU
Industrial
Renaissance,
seeks
political
support
at
the
highest
level
to
facilitate
the
implementation
of
the
industrial
policy
and
structural
reforms
at
EU,
national
and
regional
levels.
Mit
der
heute
vorgelegten
Mitteilung
„Für
ein
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie“
wird
auf
höchster
Ebene
um
Unterstützung
für
die
Industriepolitik
und
die
Strukturreformen
in
der
EU,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Regionen
geworben.
TildeMODEL v2018
On
the
other
parts
of
the
package
–
reform
of
the
ETS,
the
communication
on
energy
prices,
recommendations
on
shale
gas
and
the
communication
on
industrial
renaissance
–
the
EESC
presents
separate
Opinions.
Zu
den
anderen
Teilen
des
Pakets
–
Reform
des
EU-EHS,
Mitteilung
zu
Energiepreisen,
Empfehlung
über
Mindestgrundsätze
für
Schiefergas
und
Mitteilung
zum
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie
–
wird
der
Ausschuss
separate
Stellungnahmen
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Business
services
are
an
integrated
part
of
our
industrial
value
chains
and
essential
for
European
competitiveness,
a
strong
Single
Market
and
an
industrial
renaissance.
Als
fester
Bestandteil
der
industriellen
Wertschöpfungskette
sind
Unternehmensdienstleistungen
unverzichtbar
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas,
einen
starken
Binnenmarkt
und
ein
Wiedererstarken
der
Industrie.
TildeMODEL v2018
Our
funds
Polygon
Capital,
Galileo
Pacific,
Galileo
Natural
Resources
and
US
Industrial
Renaissance
are
now
domiciled
in
Switzerland
since
January
1st
2014
and
are
eligible
for
public
distribution
in
Switzerland.
Seit
dem
1.
Januar
2014
sind
unsere
Fonds
Polygon
Capital,
Galileo
Pacific,
Galileo
Natural
Resources
und
US
Industrial
Renaissance
Fund
als
Schweizer
Fonds
aufgesetzt
und
von
der
FINMA
zum
öffentlichen
Vertrieb
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
bring
about
an
industrial
renaissance
in
Europe,
the
council
for
competitiveness
must
be
upgraded
to
the
role
of
a
watchdog
for
competitiveness.
Um
eine
industrielle
Renaissance
in
Europa
zu
erreichen,
müsse
der
Rat
für
Wettbewerbsfähigkeit
zum
europäischen
Wächter
für
Wettbewerbsfähigkeit
aufgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
this:
at
the
beginning
of
2014
the
then
EU
Commissioner
for
Industry
and
Entrepreneurship,
Antonio
Tajani,
presented
an
EU
Commission
paper
on
an
“industrial
renaissance”
of
Europe.
Ein
Beispiel
dazu:
Anfang
2014
hatte
der
damalige
EU-Kommissar
für
Unternehmen
und
Industrie,
Antonio
Tajani,
ein
Papier
der
EU-Kommission
über
eine
„industrielle
Renaissance“
Europas
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1