Übersetzung für "Indulging themselves" in Deutsch

It helps players for indulging themselves in a big heady rush.
Es hilft den Spielern, sich in einer großen Hektik zu verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
We had personally seen the Beijing police in charge of arresting Falun Gong practitioners staying in hotels and indulging themselves in sensual pleasures, as well as extravagant eating and drinking binges.
Wir haben persönlich gesehen, wie in Beijing die für Falun Gong Praktizierende verantwortliche Polizeibeamten in Hotels wohnen und sich dem weltlichen Vergnügen hingeben und extravagantes Essen und Getränke zu sich nehmen.
ParaCrawl v7.1
But instead of indulging themselves in star attitude they kept on jamming unplugged, to the delight of the crowd.
Statt sich jedoch in Star-Allüren zu ergehen, jammte man kurzerhand stromlos weiter, ganz zur Begeisterung des Publikums.
ParaCrawl v7.1
Ngakpas and ngakmas or naljorpas and naljormas must be equipped in order to impale their self-serving tendencies and to do so with efficiency before they break their vows by indulging themselves in narcissistic self-protective strategies.
Ngakpas und Ngakmas oder Naljorpas und Naljormas müssen so ausgerüstet sein, dass sie ihre eigennützigen Tendenzen aufspießen können, und das mit voller Wirkung bevor sie ihre Gelübde brechen, in dem sie sich den narzisstischen Selbstschutz – Strategien hingeben.
ParaCrawl v7.1
I perhaps see those few that I have told a little differently in their thinking and where they are coming from, in a sense, and view those who have religious beliefs who hope for and have faith of eternal life after death to be insecure in those beliefs and still indulging in themselves as of the ultimate importance.
Ich sehe vielleicht jene wenigen denen ich ein wenig erzählte anders in ihrem Denken, und von woher sie kommen, in gewissem Sinn, und betrachte diejenigen die religiöse Überzeugungen haben, die auf ewiges Leben nach dem Tod hoffen und Glauben daran haben, dass sie unsicher sind in jenen Überzeugungen und noch nachgiebig sind in sich, als von größter Wichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
There have been a number of instances where spiritual teachers have advocated celibacy only to be caught out indulging in sex themselves (thus repeating the big man system of level 2, in other words, it's simply an exercise of power).
Es gibt eine Anzahl von Vorfällen, wo spirituelle Lehrer den Zölibat befürworteten, nur um erwischt worden zu sein, sich selbst dem Sex hingegeben zu haben (mithin wird das Mächtiger- Mann - System von Ebene 2 wiederholt, in anderen Worten: es ist bloß eine Ausübung von Macht).
ParaCrawl v7.1
By combining different elements of Rock, Jazz, and Folk with traditional European dance music, the four musicians create their so-called Hurdy-gurdy Fusion Folk – a unique and unconventional mix, that enthuses both dance maniacs and passionate listeners who enjoy indulging themselves in diversified and enchanting arrangements.
Auf bisher unerhörte Weise verbinden sie in ihren Kompositionen verschiedene Stilistiken aus Folk, Rock und Jazz mit traditioneller europäischer Tanzmusik. Experimentierfreudig und unkonventionell kreieren sie ihren unverwechselbaren Drehleier Fusion Folk, bei dem Tanzwütige ebenso auf ihre Kosten kommen wie jene, die den abwechslungsreichen Arrangements lauschen wollen.
ParaCrawl v7.1
Instead of indulging themselves in an academic comparative exercise (2), our researchers endeavoured to bring real answers to parents or students willing to invest, sometimes at great cost, in a degree with an international scope in the hope that they will make a fruitful investment in the long run in terms of professional career.
Damit handelt es sich bei dieser Analyse nicht um eine akademische Vergleichsstudie unter Universitäten (2). Vielmehr wollen die Forscher von LEAP/E2020 den Eltern und Studenten Entscheidungshilfen an die Hand geben, wenn sie sich daran machen sollten, eventuell sehr kostspielige Investitionen in eine Universtitätsausbildung mit internationaler Reputation zu tätigen, die über den beruflichen Erfolg, der sich daraus ergeben soll, sich auch über die folgenden zumindest zehn bis zwanzig Jahren bezahlt machen soll.
ParaCrawl v7.1
The army and the military indulged themselves in the most sadistic form of brutality.
Die Armee und das Militär ergingen sich in den sadistischsten Formen der Brutalität.
Europarl v8
No, only crass, self-indulgent people kill themselves.
Nur grobe, selbstgefällige Menschen bringen sich um.
OpenSubtitles v2018
Now the two ladies are left on their own to indulge themselves in teleshopping.
Die beiden Damen sind jetzt allein und stürzen sich ins Teleshopping.
EUbookshop v2
Only amateurs indulge themselves.
Nur Amateure nehmen sich wichtiger als das Publikum.
OpenSubtitles v2018
I think everyone indulged themselves enough.
Ich glaube, jeder hat sich selbst genug gegönnt.
OpenSubtitles v2018
More than 100 guests gladly indulged themselves in what was offered to them by teachers and students.
Über 100 Gäste ließen sich von den Lehrern und Schülern verwöhnen.
CCAligned v1
People with gluten intolerance can indulge themselves here.
Menschen mit Gluten-Unverträglichkeit können sich hier verwöhnen lassen.
ParaCrawl v7.1
Guests can also indulge themselves in our wellness area (no additional charges).
Die Gäste können sich in unserem Wellness-Bereich (keine zusätzlichen Kosten) verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
Smokers can also indulge themselves in the garden or in our special smokers’ lounge.
Ebenfalls im Garten oder in unserer eigens eingerichteten Raucherlounge genießen Raucher Ihre Zigarette.
ParaCrawl v7.1
Culture lovers can indulge themselves at historic buildings.
Kulturliebhaber können sich in historischen Gebäuden verwöhnen lassen.
ParaCrawl v7.1
Art lovers can indulge themselves in our country.
Kunstliebhaber können sich in unserem Land verwöhnen lassen.
ParaCrawl v7.1
Both young and old can indulge themselves during all seasons at Vsemina ActivityPark.
Jung und Alt können sich im Vsemina ActivityPark zu jeder Jahreszeit verwöhnen lassen.
ParaCrawl v7.1
Guests can indulge themselves by booking a treatment at the hotel's day spa.
Lassen Sie sich zudem mit einer Anwendung im hoteleigenen Day Spa verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
Third, indulge themselves.
Drittens lassen Sie sich verwöhnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

indulge indulgent indulging in an indulgence
indulgently indulgement indulging themselves indulging
indulge myself indulge yourself