Übersetzung für "Indirect ownership" in Deutsch
Company
2
argued
that
the
reason
to
reject
their
claim
for
MET,
namely
that
the
state
controlled
company
2
through
direct
and
indirect
ownership
of
three
other
companies
that
in
their
turn
held
the
majority
of
the
shares
in
company
2,
was
flawed.
Unternehmen
2
behauptete,
die
Begründung,
der
Staat
nehme
durch
direkte
und
indirekte
Beteiligung
an
drei
anderen
Unternehmen,
in
deren
Besitz
sich
wiederum
die
Mehrheit
der
Unternehmensanteile
von
Unternehmen
2
befinde,
Einfluss
auf
Unternehmen
2,
sei
nicht
stichhaltig.
DGT v2019
Indirect
FDI
relationships
should
cover
(as
a
minimum)
either
(i)
indirect
links
of
ownership
above
50
%
or
(ii)
direct
and
indirect
links
of
ownership
above
10
%,
calculated
as
the
product
of
the
subsequent
links
of
ownership
along
a
chain
Mittelbare
ausländische
Direktinvestitionsbeziehungen
erfassen
(mindestens)
entweder
i)
indirekte
Beteiligungen
von
über
50
%
oder
ii)
direkte
und
indirekte
Beteiligungen
von
über
10
%,
wobei
die
Werte
als
die
Produkte
der
folgenden
Beteiligungen
in
der
Kette
berechnet
werden.
DGT v2019
At
the
start
of
the
process,
China
will
have
small
and
indirect
ownership
stakes
in
a
great
many
US
enterprises,
and
the
odds
are
that
the
usual
objections
will
be
absent.
Am
Anfang
dieses
Prozesses
wird
China
kleine
und
indirekte
Besitzanteile
an
einer
großen
Vielzahl
amerikanischer
Unternehmen
halten
und
die
Chancen
stehen
gut,
dass
die
üblichen
Einwände
ausbleiben.
News-Commentary v14
Because
the
constitution
prohibited
any
direct
or
indirect
foreign
ownership,
there
was
no
way
to
provide
incentives
for
foreign
firms
to
share
their
technology.
Da
jedes
direkte
oder
indirekte
Fremdeigentum
durch
die
Verfassung
verboten
war,
gab
es
keine
Möglichkeit,
ausländischen
Firmen
Anreize
zum
Teilen
ihrer
Technologie
zu
geben.
News-Commentary v14
A
shareholding
of
25
%
plus
one
share
or
an
ownership
interest
of
more
than
25
%
in
the
customer
held
by
a
corporate
entity,
which
is
under
the
control
of
a
natural
person(s),
or
by
multiple
corporate
entities,
which
are
under
the
control
of
the
same
natural
person(s),
shall
be
an
indication
of
indirect
ownership.
Hält
eine
Gesellschaft,
die
von
einer
oder
mehreren
natürlichen
Personen
kontrolliert
wird,
oder
halten
mehrere
Gesellschaften,
die
von
derselben
natürlichen
Person
oder
denselben
natürlichen
Personen
kontrolliert
werden,
einen
Aktienanteil
von
25
%
zuzüglich
einer
Aktie
oder
eine
Beteiligung
von
mehr
als
25
%
am
Kunden,
so
gilt
dies
als
Hinweis
auf
indirektes
Eigentum.
DGT v2019
Following
international
standards
(BPM6),
the
direct
or
indirect
ownership
of
10
%
or
more
of
the
voting
power
of
an
enterprise
resident
in
one
economy
by
an
investor
resident
in
another
economy
is
evidence
of
such
a
relationship.
Eine
solche
Direktinvestitionsbeziehung
liegt
nach
internationalen
Standards
(BPM6)
nachweislich
vor,
wenn
ein
Investor,
der
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist,
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Eigentümer
von
mindestens
10
%
der
Stimmrechte
eines
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmens
ist.
DGT v2019
Following
the
international
standards,
the
direct
or
indirect
ownership
of
10
%
or
more
of
the
voting
power
of
an
enterprise
resident
in
one
economy
by
an
investor
resident
in
another
economy
is
evidence
of
such
a
relationship.
Eine
solche
Direktinvestitionsbeziehung
liegt
nach
den
internationalen
Grundsätzen
nachweislich
vor,
wenn
ein
Investor,
der
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist,
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Eigentümer
von
mindestens
10
%
der
Stimmrechte
eines
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmens
ist.
DGT v2019
Equally
it
appears
to
be
improbable
that
SMEs
with
indirect
ownership
via
third
countries,
i.e.
a
parent
company
in
a
Member
State
with
a
subsidiary
in
third
country
which
holds
a
(sub-)
subsidiary
in
another
Member
State,
could
qualify
for
the
pilot
scheme.
Gleichermaßen
scheint
es
unwahrscheinlich,
dass
KMU
mit
indirekten
Beteiligungen
über
Drittländer,
d.
h.
einer
Muttergesellschaft
in
einem
Mitgliedstaat
mit
einer
Tochtergesellschaft
in
einem
Drittland,
die
wiederum
selbst
Enkel-
bzw.
Tochtergesellschaften
in
Mitgliedstaaten
hat,
sich
für
die
Teilnahme
an
der
Pilotregelung
qualifizieren
können.
TildeMODEL v2018
In
the
opinion
of
the
Commission’s
services'
opinion,
indirect
ownership
via
third
countries
or
non-participating
Member
States
should
therefore
disqualify
a
group
of
companies
from
participation
taking
part
in
the
pilot
scheme.
Nach
Ansicht
der
Kommissionsdienststellen
sollte
daher
eine
Unternehmensgruppe
mit
indirekten
Beteiligungen
über
Drittländer
oder
nicht
teilnehmende
Mitgliedstaaten
von
der
Teilnahme
an
der
Pilotregelung
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
And
sometimes
-
like
in
the
case
of
indirect
ownership
-
we
simply
cannot
satisfy
the
users'
demands.
Und
manchmal
-
wie
z.B.
in
Fall
der
indirekten
Beteiligungen
-
sind
wir
einfach
nicht
in
der
Lage,
die
Wünsche
der
Nutzer
zu
erfüllen.
EUbookshop v2