Übersetzung für "Indicating panel" in Deutsch

In this way, the operating and indicating panel can be ergonomically adapted to each machine driver.
Auf diese Weise kann das Bedien- und Anzeigepult ergonomisch an den jeweiligen Fahrzeugführer angepasst werden.
EuroPat v2
An indicating panel is constructed in the foot region 1206 of the label window, as in the exemplary embodiment described previously, and FIG.
Im Fußbereich 1206 der Etikettenfenster ist, wie beim zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel, ein Anzeigefeld ausgebildet, und in Fig.
EuroPat v2
An alternative embodiment of the invention provides that, in the cases of a hair drier hood with heating elements, particularly infra-red heating elements and a blower and with an operating device having indicating elements for blower, heating elements, etc., the operating device should comprise an indicating panel which is hinged to fold over the indicating elements and which, when it rests on the, actuates a switch to switch-over the indicating elements.
Eine Variante der Erfindung sieht vor, daß bei einer Kopftrocken­haube mit Heizelementen, insbesondere Infrarotstrahlern und einem Gebläse sowie mit einer Bedienungsvorrichtung mit Anzeigeelemen­ten für Gebläse, Heizelemente usw. die Bedienungsvorrichtung eine auf die Anzeigeelemente klappbare Anzeigetafel aufweist, welche beim Aufliegen einen Schalter zum Umschalten der Anzeigeelemente betätigt.
EuroPat v2
By virtue of the indicating panel, further operating conditions or drying can be displayed, the switch-over being carried out easily.
Durch die Anzeigetafel können weitere Betriebszustände oder Trocknungsprogramme ange­zeigt werden, wobei die Umschaltung in einfacher Weise realisiert ist.
EuroPat v2
It has been found to be particularly suitable for the switch to consist of a magnet which is connected to the hinged indicating panel, particularly to the spindle about which it rotates, and a Hall contact which is disposed on the operating device.
Als besonders günstig erweist es sich, wenn der Schalter aus einem mit der klappbaren Anzeigetafel, insbesondere mit deren Drehachse, verbundenen Magnet und einem an der Bedienungsvorrich­tung angeordneten Hallkontakt besteht.
EuroPat v2
The axial deflection of the saw blade can be monitored by means of an eddy current measuring instrument 11, for example, which can register deviations from the target position and record them by means of an indicating panel or a plotter.
Die axiale Auslenkung des Sägeblattes läßt sich bespielsweise mittels eines Wirbelstrommeßgerätes 11 überwachen, welches Abweichungen von der Sollposition registrieren und bespielsweise mittels einer Anzeige­tafel oder einem Schreiber erfassen kann.
EuroPat v2
An eddy current-measuring instrument was fixedly attached in the exit area of the cutting edge from the workpiece at a distance of approximately 5 mm from one side surface. With this instrument, the deviation of the saw blade from a predetermined target position could be followed precisely to within approximately 0.5 ?m during the sawing operation, via an indicating panel.
In etwa 5 mm Abstand zu einer Seitenfläche war im Austritts­bereich der Schneidkante aus dem Werkstück ein Wirbelstrom­meßgerät ortsfest angebracht, vermittels dessen über eine Anzeigetafel die Abweichung des Sägeblattes aus einer vor­gegebenen Sollposition während des Sägevorganges auf etwa 0,5 µm genau verfolgt werden konnte.
EuroPat v2
The indicating panel is generally subdivided into a green indicating zone and a red indicating zone, the balancing process being terminated if the indicating needle moves into the green zone.
In der Regel wird das Anzeigefeld in einen grünen und in einen roten Anzeigebereich unterteilt, wobei der Auswuchtvorgang beendet ist, falls sich die Anzeigenadel im grünen Bereich bewegt.
EuroPat v2
The operating and indicating panel 12 integrated into the moveable operator's platform 10 is attached at a column 20 in an adjustable distance from the machine driver for that purpose, and is capable of swivelling around the vertical axis 32 with the seat 14 or independent of the same.
Das in dem verfahrbaren Fahrerstand 10 integrierte Bedien- und Anzeigepult 12 ist hierzu an einer Säule 20 in einem einstellbaren Abstand von dem Fahrzeugführer befestigt und ist um die vertikale Achse 32 mit dem Sitz 14 oder unabhängig von diesem verschwenkbar.
EuroPat v2
An advantageous further development provides that a column attached at the moveable operator's platform carries the operating and indicating panel in an adjustable distance from the machine driver.
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, dass eine an den verfahrbaren Fahrerstand befestigte Säule das Bedien- und Anzeigepult in einem einstellbaren Abstand von dem Fahrzeugführer trägt.
EuroPat v2
The operating and indicating panel 12 integrated into the moveable operator's platform 10 is attached at a column 20 in an adjustable distance from the machine driver for that purpose, and is capable of swiveling around the vertical axis 32 with the seat 14 or independent of the same.
Das in dem verfahrbaren Fahrerstand 10 integrierte Bedien- und Anzeigepult 12 ist hierzu an einer Säule 20 in einem einstellbaren Abstand von dem Fahrzeugführer befestigt und ist um die vertikale Achse 32 mit dem Sitz 14 oder unabhängig von diesem verschwenkbar.
EuroPat v2
Because of the video monitoring by means of the video cameras 34 to 40, and the display of the images on the operating and indicating panel 12, the transport of material onto a truck in case of a road milling machine, and the maneuvering mode when driving the construction machine 1 onto a low-loader, can also be carried out by the machine driver without a helping person.
Aufgrund der Videoüberwachung mit Hilfe der Videokameras 34 bis 40 und der Anzeige der Bilder auf dem Bedien- und Anzeigepult 12 kann auch der Materialtransport auf einen LKW im Falle einer Straßenfräsmaschine und der Rangierbetrieb beim Auffahren der Baumaschine 1 auf einen Tieflader von dem Fahrzeugführer ohne Hilfsperson durchgeführt werden.
EuroPat v2
The road milling machine is furthermore provided with an operator's platform with an operating and indicating panel, as well as a seat for the machine driver.
Die Straßenfräsmaschine ist des weiteren mit einem Fahrstand mit einem Bedien- und Anzeigepult sowie einem Sitz für den Fahrzeugführer versehen.
EuroPat v2
An operator's platform 10 with an operating and indicating panel 12 and a seat 14 for the machine driver is arranged on the top side of the machine frame.
Auf der Oberseite des Maschinenrahmens ist ein Fahrerstand 10 mit einem Bedien- und Anzeigepult 12 und einem Sitz 14 für den Fahrzeugführer angeordnet.
EuroPat v2
To admire these cascades, it is necessary to take - from the village of Zadvarje - a battered way which carries out, towards the line for a view-point which overhangs the falls of the river (to follow the panel indicating “ Vodopad ”, waterfall).
Um diese Fälle zu bewundern muss man - seit dem Dorf von Zadvarje - einen beschädigten Weg, der führt in Richtung der Rechte von einem Aussichtspunkt leihen, der die Fälle des Flusses überhängt (dem Brett zu folgen, das „ Vodopad “, Wasserfall angibt).
ParaCrawl v7.1
To admire these cascades, it is necessary to take - from the village of Zadvarje - a battered way which carries out, towards the line for a view-point which overhangs the falls of the river (to follow the panel indicating "Vodopad ", waterfall).
Um diese Fälle zu bewundern muss man - seit dem Dorf von Zadvarje - einen beschädigten Weg, der führt in Richtung der Rechte von einem Aussichtspunkt leihen, der die Fälle des Flusses überhängt (dem Brett zu folgen, das "Vodopad ", Wasserfall angibt).
ParaCrawl v7.1
The indicator panel can be made sufficiently large in both cases.
In beiden Fällen läßt sich das Anzeigefeld ausreichend groß gestalten.
EuroPat v2
An input/output unit 42 is connected to the indicator panel 14.
Die Ein- und Ausgabeeinheit 42 ist mit dem Anzeigefeld 14 verbunden.
EuroPat v2
To follow the panels indicating Oporto da Cruz.
Den Brettern folgen, die Porto da Cruz angeben.
ParaCrawl v7.1
Single indicator device AV 10 (pneumatic controlled, one indicator panel)
Einfach-Anzeigevorrichtung AV 10 (pneumatisch betätigt, ein Anzeigefeld)
ParaCrawl v7.1
Indicator device type AV 50 (one electrically controlled indicator panel, 24V to 110V-DC)
Anzeigevorrichtung AV 50 (elektrisch betätigt, ein Anzeigefeld, 24V bis 110V-DC)
ParaCrawl v7.1
Double indicator device AV 20 (pneumatic controlled, two indicator panel)
Doppel-Anzeigevorrichtung AV 20 (pneumatisch betätigt, zwei Anzeigefelder)
ParaCrawl v7.1
Indicator device type AV 2 (pneumatic controlled, two indicator panels)
Anzeigevorrichtung AV 2 (pneumatisch betätigt, zwei Anzeigefelder)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

indic as indicated above only indicative indicating panel
indicator panel indicate how panel indication
this indicates in the panel