Übersetzung für "Indexing mechanism" in Deutsch
For
advancing
the
foil
20
an
indexing
mechanism
28
is
provided.
Ein
Vorschubmechanismus
28
ist
für
den
Transport
der
Folie
20
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
an
indexing
mechanism
counts
each
individual
actuation
of
the
inhaler
in
which
a
discharge
of
medicament
takes
place.
Ein
solches
Schrittschaltwerk
zählt
jede
Einzelbetätigung
des
Inhalators,
bei
welcher
eine
Medikamentenausgabe
erfolgt.
EuroPat v2
Generally
speaking,
the
stepping
or
indexing
mechanism
of
the
present
development
is
of
the
type
comprising
a
symbol
or
numeric
wheel
arranged
in
a
switch
housing,
broadly
simply
referred
to
as
a
character
wheel,
a
switching
or
indexing
element
and
a
locking
or
latching
device
which
essentially
embodies
a
locking
or
latching
wheel
and
at
least
one
locking
or
latching
lever
which
is
mounted
at
one
end
in
the
switch
housing
and
resiliently
engages
at
its
other
end
with
the
locking
wheel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schaltwerk
für
einen
Codierdrehschalter,
welches
in
einem
Gehäuse
angeordnet
ist
und
ein
um
einen
ersten
Achszapfen
drehbar
gelagertes
Symbol-
oder
Ziffernrad,
ein
Schaltelement
sowie
eine
im
wesentlichen
aus
einem
Rastenrad
und
mindestens
einem
federelastisch
am
Rastenrad
anliegenden
Rastenhebel
gebildete
Rastvorrichtung
umfaßt,
wobei
das
Rastenrad
mehrere
durch
gleichmäßig
am
Umfang
verteilt
angeordnete
Rastnocken
mit
bogenförmigem
Flankenprofil
gebildete
Rastausnehmungen
aufweist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
solution
a
detection
means
is
provided
which
activates
the
indexing
mechanism
whenever
the
second
die
is
located
opposite
a
used
surface
area
of
the
foil
to
produce
such
an
advance
that
an
unused
surface
area
of
the
foil
is
located
opposite
the
two
dies.
Gemäß
einer
ersten
Lösung
ist
eine
Detektionseinrichtung
vorgesehen,
die
immer
dann,
wenn
der
zweite
Prägestempel
einer
verbrauchten
Folienfläche
gegenüberliegt,
den
Vorschubmechanismus
zu
einem
solchen
Vorschub
aktiviert,
daß
sich
in
Gegenüberlage
zu
beiden
Prägestempeln
eine
unverbrauchte
Fläche
der
Folie
befindet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
brush
finishing
machine
including,
arranged
along
an
endless
chain,
finishing
stations
comprising
at
least
one
stamping
press
for
marking
the
brush
handles
with
decals
transferred
for
application
thereto
from
a
foil
advanced
by
an
indexing
mechanism
provided
upstream
of
the
brush
handles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bürstenherstellungsmaschine
mit
entlang
einer
Endloskette
angeordneten
Bearbeitungsstationen,
die
wenigstens
eine
Prägepresse
zum
Bedrucken
der
Bürstenstiele
mit
Druckbildern
umfassen,
die
von
einer
vor
den
Bürstenstielen
schrittweise
durch
einen
Vorschubmechanismus
vorgeschobenen
Folie
auf
die
Bürstenstiele
übertragen
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
indexing
mechanism
for
the
timed
incremental
advance
of
the
foil
permits
controlling
the
indexing
width
in
advancing
the
foil.
Vorzugsweise
läßt
der
Vorschubmechanismus
für
den
getakteten
Transport
der
Folie
eine
Steuerung
der
Schrittweite
des
Folienvorschubs
zu.
EuroPat v2
The
indexing
mechanism
is
actuated
in
dependence
on
reaching
the
blowing-out
air
pressure,
which
blowing-out
air
pressure
is
built
up
directly
before
the
filled
dosing
chamber
reaches
the
transfer
region
with
respect
to
the
air
flow
channel.
Das
Schaltwerk
wird
in
Abhängigkeit
vom
Erreichen
des
Ausblasluftdruckes
betätigt,
welcher
Ausblasluftdruck
unmittelbar
vor
Erreichen
der
gefüllten
Dosierkammer
in
den
Übergabebereich
zum
Luftströmungskanal
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
indexing
mechanism
70
substantially
comprises
an
indexing
wheel
71
and
a
scale
ring
72,
which
is
in
positive
engagement
with
the
indexing
wheel
71
.
Das
Schrittschaltwerk
70
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Schrittschaltrad
71
und
einem
Skalenring
72,
welcher
mit
dem
Schrittschaltrad
71
in
Formschlusseingriff
steht.
EuroPat v2
Accordingly,
the
indexing
mechanism
70
is
only
actuated,
that
is
to
say
advanced
by
one
position,
when,
in
the
course
of
the
downward
displacement
of
the
actuating
button
4,
first
the
filling
of
the
dosing
chambers
34
is
carried
out
by
way
of
the
thrust
pieces
48
and
after
that,
with
further
downward
displacement
of
the
actuating
button
4,
the
blowing-out
air
pressure
required
for
the
abrupt
blowing-out
of
the
dosing
chambers
34
is
achieved.
Demzufolge
wird
das
Schrittschaltwerk
70
erst
dann
betätigt,
das
heißt
um
eine
Position
weiter
geschaltet,
wenn
im
Zuge
der
Abwärtsverlagerung
der
Betätigungstaste
4
zunächst
die
Befüllung
der
Dosierkammern
34
über
die
Druckstücke
48
durchgeführt
und
hiernach
unter
weiterer
Abwärtsverlagerung
der
Betätigungstaste
4
der
zum
schlagartigen
Ausblasen
der
Dosierkammern
34
benötigte
Ausblasluftdruck
erreicht
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
indexing
mechanism
is
switched
directly
before
transfer
of
the
medicament
into
the
air
flow
channel,
and
accordingly
directly
before
active
blowing-out
of
the
medicament.
Demzufolge
wird
das
Schrittschaltwerk
unmittelbar
vor
Übergabe
des
Medikaments
in
den
Luftströmungskanal
und
entsprechend
unmittelbar
vor
einem
aktiven
Ausblasen
des
Medikaments
geschaltet.
EuroPat v2