Übersetzung für "Indexation clause" in Deutsch
Moreover,
the
indexation
clause
of
the
price
undertaking
limits
the
effect
of
benzene
price
evolutions
on
the
minimum
price.
Zudem
begrenzt
die
Indexierungsklausel
der
Preisverpflichtung
die
Auswirkungen
der
Benzolpreisentwicklung
auf
den
Mindestpreis.
DGT v2019
In
order
to
overcome
this
problem,
the
Indian
exporting
producer
offered
an
indexation
clause
without,
however,
determining
the
respective
minimum
price
(MIP).
Deshalb
bot
der
indische
ausführende
Hersteller
eine
Indexierungsklausel
an,
ohne
jedoch
den
betreffenden
Mindestpreis
festzusetzen.
DGT v2019
In
order
to
overcome
this
problem,
the
Indian
exporting
producer
offered
an
indexation
clause
based
on
raw
material
costs.
Deshalb
bot
der
indische
ausführende
Hersteller
eine
Indexierungsklausel
an,
die
auf
den
Rohstoffkosten
beruhte.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
price
referred
to
in
paragraph
2,
the
updated
price
shall
be
the
reference
value
when
the
contract
includes
an
indexation
clause.
Enthält
der
Vertrag
eine
Indexierungsklausel,
so
wird
für
die
Berechnung
des
Werts
in
Absatz
2
genannten
Preises
der
angepasste
Preis
als
Referenzwert
herangezogen.
DGT v2019
In
order
to
overcome
this
problem,
the
exporting
producer
offered
an
indexation
clause,
but
without
specifying
how
this
indexation
would
be
calculated.
Deshalb
bot
der
ausführende
Hersteller
eine
Indexierungsklausel
an,
ohne
jedoch
anzugeben,
wie
die
Indexierung
zu
berechnen
wäre.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
value
referred
to
in
paragraph
2
and
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
1,
the
updated
value
shall
be
the
reference
value
when
the
concession
includes
an
indexation
clause.
Enthält
der
Vertrag
eine
Indexierungsklausel,
so
wird
für
die
Berechnung
des
Werts
nach
Absatz
2
und
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
aktualisierte
Wert
als
Referenzwert
herangezogen.
DGT v2019
If
the
concession
does
not
include
an
indexation
clause,
the
updated
value
shall
be
calculated
taking
into
account
the
average
inflation
in
the
Member
State
of
the
contracting
authority
or
of
the
contracting
entity.
Enthält
der
Vertrag
keine
Indexierungsklausel,
so
wird
der
aktualisierte
Wert
unter
Berücksichtigung
der
durchschnittlichen
Inflationsrate
im
Mitgliedstaat
des
öffentlichen
Auftraggebers
oder
des
Auftraggebers
berechnet.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
price
mentioned
in
paragraph
2
and
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
1,
the
updated
price
shall
be
the
reference
value
when
the
contract
includes
an
indexation
clause.
Enthält
der
Vertrag
eine
Indexierungsklausel,
so
wird
für
die
Berechnung
des
in
Absatz
2
und
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Preises
der
angepasste
Preis
als
Referenzwert
herangezogen.
DGT v2019
This
question
concerns,
first,
the
conversion
of
prices
to
euros
without
changing
their
intrinsic
amount,
secondly,
the
conversion
of
prices
to
euros
entailing
a
reduction
in
their
intrinsic
amount
and,
thirdly,
the
reformulation
of
a
price
indexation
clause.
Bei
dieser
Frage
geht
es
erstens
um
die
Umrechnung
der
Preise
in
Euro
ohne
Veränderung
ihres
inneren
Wertes,
zweitens
die
Umrechnung
der
Preise
in
Euro
bei
gleichzeitiger
Verringerung
ihres
inneren
Wertes
und
drittens
die
Neufassung
einer
Wertsicherungsklausel.
EUbookshop v2
Had
the
indexation
clause
been
applied,
the
price
for
2002
should
have
been
ATS
9.31
per
line
(rounded
off
to
EUR
0.68
per
line).
Bei
Anwendung
der
Wertsicherungsklausel
hätte
das
Entgelt
sich
für
das
Jahr
2002
auf
9,31
ATS
pro
Zeile
(gerundet
auf
0,68
Euro
pro
Zeile)
erhöhen
müssen.
EUbookshop v2
It
follows
that
the
first
supplemental
agreement
merely
applied
the
stipulations
of
the
basic
agreement
as
regards
keeping
the
indexation
clause
up
to
date.
Hieraus
folgt,
dass
der
erste
Nachtrag
lediglich
die
Bestimmungen
des
Basisvertrags
über
die
Anpassung
der
Wertsicherungsklausel
angewendet
hat.
EUbookshop v2
Is
it
not
true
that
the
healthiest
and
most
orthodox
EC
country
bans
and
ignores
the
ECU,
considering
it
a
mere
indexation
clause?
Verbannt
und
ignoriert
das
wirtschaftlich
gesündeste
und
konventionellste
EG-Land
nicht
die
ECU,
die
es
als
bloße
Indexierungsklausel
ansieht?
EUbookshop v2
In
addition
the
indexation
clause
was
adjusted
by
reference
to
a
new
index,
a
successor
index
to
the
one
used
in
the
basic
agreement.
Zudem
wurde
die
Wertsicherungsklausel
durch
Bezugnahme
auf
einen
neuen
Index
angepasst,
der
ein
Nachfolgeindex
des
im
Basisvertrag
verwendeten
ist.
EUbookshop v2
They
also
establish
a
closer
link
between
contribution
paid
and
benefits
received,
and
indexation
clauses
were
adjusted.
Außerdem
wird
das
Leistungsniveau
stärker
an
die
Höhe
der
gezahlten
Beiträge
gekoppelt
und
Indexierungsklauseln
angepasst.
TildeMODEL v2018
Your
officials
are
calling
for
a
revision
of
indexation
clauses
and
pay
deals,
the
promotion
of
flexible
work,
a
review
of
unemployment
benefits
and
a
reduction
of
over-protection
of
workers.
Ihre
Beamte
fordern
eine
Überprüfung
der
Indexierungsklauseln
und
Zahlungsabmachungen,
die
Förderung
flexibler
Arbeitszeiten,
die
Überprüfung
der
Arbeitslosenunterstützung
und
eine
Verminderung
des
übertriebenen
Arbeitnehmerschutzes.
Europarl v8