Übersetzung für "Index matching" in Deutsch
In
addition,
that
index-matching
medium
connects
the
individual
optical
elements
in
a
mechanically
stable
manner.
Zusätzlich
verbindet
dieses
Indexanpassungsmedium
die
einzelnen
optischen
Elemente
mechanisch
stabil.
EuroPat v2
The
two
GRIN
lenses
are
then
cemented
together
by
means
of
the
index-matching
medium
20.
Die
beiden
GRIN-Linsen
werden
dann
mittels
des
Indexanpassungsmediums
20
zusammengekittet.
EuroPat v2
Furthermore,
these
materials
are
also
suitable
for
the
refractive
index
matching
of
the
beam
shaping
part
12
to
the
radiation-transmissive
encapsulation
material
33
.
Ferner
sind
diese
Materialien
auch
zur
Brechungsindexanpassung
des
Strahlformungsteils
12
an
das
strahlungsdurchlässige
Umhüllungsmaterial
33
geeignet.
EuroPat v2
In
all
of
the
transition
regions
between
the
individual
optical
elements
there
is
an
index-matching
medium
having
a
refractive
index
that
substantially
corresponds
to
that
of
the
wall
material
of
the
capillary
tube.
In
sämtlichen
Übergangsbereichen
zwischen
den
einzelnen
optischen
Elementen
befindet
sich
ein
Indexanpassungsmedium,
dessen
Brechungsindex
im
wesentlichen
mit
demjenigen
des
Wandmaterials
der
Kapillare
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
connection
between
the
second
optical
filter
16
and
the
boundary
surface
of
the
GRIN
lens
of
the
emission
light
guide
12
facing
it,
and
the
connection
between
the
second
optical
filter
16
and
the
photoelectric
sensor
13
is
made,
for
example,
by
an
adhesive,
preferably
one
corresponding
to
the
index-matching
medium
20.
Die
Verbindung
zwischen
dem
zweiten
optischen
Filter
16
und
der
ihm
zugewandten
Begrenzungsfläche
der
GRIN-Linse
des
Emissionslichtleiters
12
sowie
die
Verbindung
zwischen
dem
zweiten
optischen
Filter
16
und
dem
photoelektrischen
Fühler
13
erfolgt
beispielsweise
durch
ein
Haftmittel,
bevorzugt
ein
solches,
das
dem
Indexanpassungsmedium
20
entspricht.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
the
connection
is
made
between
the
mechanical
part
and
the
optical
part,
which
comprises
at
least
the
light
source
10,
the
light
guides
11,
12
and
the
photoelectric
sensor
13,
by
simply
fastening
the
carrier
5
to
the
end
face
14
and
the
holding
body
17
by
means
of
the
index-matching
medium
20
in
such
a
manner
that
the
excitation
light
emerging
from
the
end
face
14
meets
the
fluorescence
changer
4
at
least
partially.
In
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
erfolgt
die
Verbindung
zwischen
dem
mechanischen
Teil
und
dem
optischen
Teil,
der
zumindest
die
Lichtquelle
10,
die
Lichtleiter
11,12
sowie
den
photoelektrischen
Fühler
13
umfasst,
indem
der
Träger
5
einfach
mittels
dem
Indexanpassungsmedium
20
derart
auf
der
Endfläche
14
und
dem
Halterungskörper
17
befestigt
wird,
dass
das
aus
der
Endfläche
14
austretende
Anregungslicht
den
Fluoreszenzwandler
4
zumindest
partiell
trifft.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
to
use
as
the
index-matching
medium
a
transparent
adhesive
that
is
curable
by
exposure
to
a
suitable
energy
form,
usually
UV
light.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
als
Indexanpassungsmedium
ein
transparentes
Haftmittel
zu
verwenden,
dass
durch
Beaufschlagung
mit
einer
geeigneten
Energieform,
üblicherweise
UV-Licht,
aushärtbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
light
guides
and
the
capillary
tubes
have
comparable
thermal
expansion
coefficients
and
the
individual
elements
are
in
thermal
contact
with
one
another
through
the
index-matching
medium,
there
are
virtually
no
interference
effects
from
thermal
causes
either.
Da
die
Lichtleiter
und
die
Kapillare
vergleichbare
thermische
Dehnungskoeffizienten
aufweisen
und
die
einzelnen
Elemente
durch
das
Indexanpassungsmedium
im
thermischen
Kontakt
miteinander
stehen,
sind
auch
thermisch
bedingte
Störeffekte
praktisch
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
It
is
especially
beneficial
to
connect
the
excitation
light
guide
and
the
emission
light
guide
to
form
a
structural
unit
by
means
of
an
index-matching
medium
since,
as
a
result,
reflections
and
refractions
at
the
interface
are
minimal.
Besonders
günstig
ist
es,
den
Anregungslichtleiter
und
den
Emissionslichtleiter
durch
ein
Indexanpassungsmedium
zu
einer
baulichen
Einheit
zu
verbinden,
weil
dadurch
Reflexionen
und
Brechungen
an
der
Grenzfläche
minimal
sind.
EuroPat v2
All
of
the
optical
elements
are
connected
to
one
another
by
the
index-matching
medium
20
in
a
mechanically
stable
manner,
so
that
vibrations
do
not
interfere
with
the
light
path.
Sämtliche
optischen
Elemente
sind
durch
das
Indexanpassungsmedium
20
in
mechanisch
stabiler
Weise
miteinander
verbunden,
so
dass
Vibrationen
den
Lichtweg
nicht
stören.
EuroPat v2
The
connection
between
the
optical
part
and
the
mechanical
part
can
also
be
made
by
optically
contacting
the
end
face
14
with
the
carrier
5
directly,
that
is
to
say
without
the
index-matching
medium
between
them.
Die
Verbindung
zwischen
dem
optischen
Teil
und
dem
mechanischen
Teil
kann
auch
derart
erfolgen,
dass
der
Träger
5
die
Endfläche
14
direkt,
also
ohne
Indexanpassungsmedium
dazwischen,
optisch
kontaktiert.
EuroPat v2
In
addition,
in
that
variant,
the
GRIN
lens
that
has
its
optical
axis
perpendicular
to
the
end
face
14,
namely
that
of
the
emission
light
guide
12,
is
cut
off
and
fastened
to
the
GRIN
lens
of
the
excitation
light
guide
by
means
of
the
index-matching
medium
20.
Ausserdem
ist
bei
dieser
Variante
diejenige
GRIN-Linse,
deren
optische
Achse
senkrecht
auf
der
Endfläche
14
steht,
nämlich
die
des
Emissionslichtleiters
12,
abgeschnitten
und
an
der
GRIN-Linse
des
Anregungslichtleiters
mittels
des
Indexanpassungsmediums
20
befestigt.
EuroPat v2