Übersetzung für "Independently verify" in Deutsch

Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity.
Die IAEA kann daher ihre Echtheit nicht unabhängig verifizieren.
WMT-News v2019
Independently, you verify whether it chips away at another site.
Unabhängig, Sie überprüfen, ob es Chips an einem anderen Ort entfernt.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to independently verify claims made.
Wir behalten uns das Recht vor, Anforderungen unabhängig zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Each user must independently verify the identity of his respective contract partner.
Jeder Nutzer muss die Identität seines jeweiligen Vertragspartners selbstständig überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Consumers can independently verify the validity of a label using the test number stated at any time.
Die Gültigkeit eines Labels kann vom Konsumenten anhand der darauf angegebenen Prüfnummer jederzeit selbst nachgeprüft werden.
CCAligned v1
Reuters could not independently verify any presence of Russian special forces and drones or military aircraft in Egypt .
Reuters konnte nicht unabhängig die Anwesenheit von russischen Spezialeinheiten und Drohnen oder Militärflugzeugen in Ägypten überprüfen.
ParaCrawl v7.1
According to the New York Times, the videos have been widely shared in international media although it is difficult to independently verify their claims.
Laut New York Times wurden die Videos in den internationalen Medien weit verbreitet, obgleich eine unabhängige Überprüfung der Behauptungen schwer fällt.
GlobalVoices v2018q4
Funk contacted the Ethiopian meteorological service to independently verify what he initially suspected might be an error.
Funk kontaktierte daraufhin den äthiopischen Wetterdienst, um zu überprüfen, ob das, was er daraus geschlossen hatte, ein Fehler sein könnte.
GlobalVoices v2018q4
It is particularly advantageous that network nodes independently verify internal states and, if required, independently send messages for updating the corresponding entries in selection devices and configuration databases.
Besonders vorteilhaft ist, daß Netzknoten selbständig interne Zustände überprüfen und, falls erforderlich, eigenständig Nachrichten zur Aktualisierung der entsprechende Einträge in Auswahlvorrichtungen und Konfigurationsdatenbanken senden.
EuroPat v2
Michiko Kakutani of The New York Times wrote that the authors of Game Change "serve up a spicy smorgasbord of observations, revelations and allegations — some that are based on impressive legwork and access, some that simply crystallize rumors and whispers from the campaign trail, and some that are hard to verify independently as more than spin or speculation on the part of unnamed sources."
Michiko Kakutani von der The New York Times schrieb über die Autoren von Game Change "sie servieren ein würziges Sammelsurium von Beobachtungen, Offenbarungen und Behauptungen - einige, die auf beeindruckender Schufterei und Zugang basieren, einige, die einfach Gerüchte und Geflüster aus der Wahlkampagne zusammenfassen, und einige, die schwer unabhängig zu überprüfen sind da sie auf die ungenannte Quellen zurückgreifen"" Kakutani und Marc Ambinder von The Atlantic schrieben beide, das Buch gleite in den Klatsch ab.
WikiMatrix v1
We’re also able to provide statements to legal professionals on the process used to recover and present the data, and to independently verify a record of messages, and we have done so on many occasions.
Wir sind auch in der Lage, Angehörigen der Rechtsberufe Aussagen zu dem Prozess zu machen, der zur Wiederherstellung und Präsentation der Daten verwendet wird, und um einen Datensatz von Nachrichten unabhängig zu überprüfen, und wir haben dies bei vielen Gelegenheiten getan.
CCAligned v1
If using the products abroad, the customer must independently verify that the products comply with the applicable legal requirements and standards and make any necessary modifications.
Der Kunde verpflichtet sich, bei Verwendung der Produkte im Ausland, die Konformität der Produkte mit den maßgeblichen Rechtsordnungen und Standards selbst zu überprüfen und ggf. Anpassungen vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Buddhism impartially states what everyone can see and verify independently for himself or herself.
Der Buddhismus drückt nur auf unparteiische Weise das aus, was jedermann sehen und unabhängig für sich selbst nachvollziehen und bestätigen kann.
ParaCrawl v7.1
News sites and authors usually write articles using an objective tone, because most of the data that they're referencing will come from sources that they may not be able to verify independently.
Neue Seiten und Autoren schreiben normalerweise Artikel in einem objektiven Stil, weil die meisten Daten, auf die sie sich beziehen, von Quellen stammen, die sie nicht unabhängig voneinander überprüfen können.
ParaCrawl v7.1
Aben has not been able to independently verify the methodology and results from historical work programs within the property boundaries.
Es war für Aben nicht möglich, die Methodik und die Ergebnisse der historischen Probenahmen innerhalb des Konzessionsgebiets von unabhängiger Seite zu verifizieren.
ParaCrawl v7.1
However, you are fully responsible to independently verify both the accuracy and application of this information by personally checking with your doctor, coach, trainer, or climbing instructor, industry experts or independently referencing other books or literature.
Sie sind jedoch voll und ganz dafür verantwortlich, die Genauigkeit und Anwendung dieser Informationen unabhängig zu überprüfen, indem Sie sich persönlich an Ihren Arzt, Coach, Trainer oder Kletterlehrer, Branchenexperten oder unabhängig auf andere Bücher oder Literatur beziehen.
ParaCrawl v7.1
Our rigorous testing services can independently verify that your products comply with global standards and regulations.
Unsere strengen Prüfungen sind eine unabhängige Bestätigung, dass Ihre Produkte den weltweiten Standards und Bestimmungen entsprechen.
ParaCrawl v7.1
For example, a detection of the ID by customers may be permitted who, in this way, may independently verify a due observance of the production chain of the perishable product prior to a potential purchase.
Es kann beispielsweise eine Erfassung der ID durch Kunden zugelassen werden, die auf diese Weise eine vorschriftsmäßige Einhaltung der Produktionskette des verderblichen Produktes vor einem eventuellen Erwerb eigenständig überprüfen können.
EuroPat v2
This allows the automation system to identify the respectively connected components independently and thereby verify and monitor the correctness of the equipment.
Hierdurch wird das Automatisierungssystem in die Lage versetzt, selbständig die jeweils angeschlossenen Komponenten zu identifizieren und damit die Korrektheit der Anlage zu überprüfen und zu überwachen.
EuroPat v2
You can independently verify the safety of our resource on the official website of the service by clicking on the link:
Über folgenden Link können Sie die Sicherheit unserer Ressource unabhängig über die offizielle Website des Dienstes verifizieren:
CCAligned v1
This allows to load each plugin independently and to verify the execution environment will meet its assumptions and requirements.
Dies erlaubt es, jedes Plugin unabhängig zu laden und sicherzustellen, dass die Ausführungsumgebung den Erwartungen und Anforderungen des Plugins gerecht wird.
ParaCrawl v7.1
Amnesty International is investigating these reports, but is currently unable to independently verify these allegations.
Amnesty International untersuchte diese Berichte, aber ist derzeit nicht in der Lage, diese Anschuldigungen unabhängig zu verifizieren.
ParaCrawl v7.1
Guoman and Thistle reserve the right to deny a claim if it cannot independently verify the availability of the competitor rate at the time it processes the claim.
Guoman und Thistle behalten sich das Recht vor, einen Anspruch abzuweisen, wenn die Verfügbarkeit des Angebots nicht unabhängig verifiziert werden kann.
ParaCrawl v7.1
After only two months of measuring time, the Borexino collaboration for the first time succeeded to unambiguously identify in real time neutrinos which are released in the electron capture of 7Be in the core of the Sun and thereby to verify independently neutrino oscillations.
Nach nur zwei Monaten Messzeit ist es damit erstmals gelungen, Neutrinos, die im Sonneninneren beim Elektroneinfang von 7Be entstehen, in Echtzeit eindeutig zu identifizieren und zugleich die Neutrinooszillationen unabhängig zu bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The historic information is derived from prior operators' internal reports that Miranda has not been able to independently verify.
Die historischen Informationen wurden von internen Berichten früherer Betreiber abgeleitet und konnten von Miranda bisher noch nicht unabhängig überprüft werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

independently from each other is independent from has to be verified independently of each other
verifies that independently verified independently verify for verifying
independent of independent of this