Übersetzung für "Indemnify and hold harmless from" in Deutsch

Der Lieferant hält Semperit für sämtliche Ansprüche Dritter aus der Verletzung dieser Verpflichtung schad- und klaglos.

Sie stimmen zu die Seite schadensfrei zu halten und gegen jegliche Ansprüche, Kosten und Ausgaben zu verteidigen, einschließlich Anwaltskosten, die aus der Verwendung dieser Seite stammen.

Vertriebspartner, Auftragnehmer, Angestellte, Mitglieder oder andere Promoter, die in irgendeiner Form Reklame über Werbe-E-Mail betreiben und somit gegen die hier vorliegende Richtlinie verstoßen, erklären sich hiermit einverstanden, uns schadlos zu halten für jede Form gesetzlicher Haftbarkeit, Forderungen Schadenersatz, Kosten, die daraus oder aus dem Verstoß gegen andere gesetzliche Bestimmungen zur Regulierung des Versands von Werbe-E-Mails resultieren.

Sie erklären sich damit einverstanden, tripwolf für jeglichen Verlust, jegliche Haftung und Reklamation zu entschädigen und schadlos zu halten, - einschließlich der angemessenen Rechtsanwaltskosten und –gebühren -, die durch Ihre Nutzung der Internetseite und/oder der Dienste entstehen, die diese Vereinbarung verletzt und/oder aus der Verletzung dieser Vereinbarung entstehen und/oder der Verletzung Ihrer Gewähr oder Garantie entstehen, die hierin festgelegt sind, einschließlich Ihres Posten von Inhalten oder anderer Daten, durch das ein Urheberrecht, Markenrecht, Geschäftsgeheimnis, Patent eine Handelsaufmachung oder ein anderes geistiges Eigentum, eine Person oder ein Unternehmen verletzt wird, durch das eine Person verunglimpft wird, oder das deren Persönlichkeitsrechte oder Veröffentlichungsgenehmigung verletzt oder ein Unternehmen herabwürdigt.

Sollten Dritte die Weiss GmbH wegen möglicher Rechtsverstöße im Zusammenhang mit der Leistung des Auftragnehmers in Anspruch nehmen, verpflichtet sich der Auftragnehmer, die Weiss GmbH von jeglicher Haftung freizustellen und der Weiss GmbH die Kosten zu ersetzen, die dieser wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.

Der Werbetreibende hält networld bezüglich aller Ansprüche von Dritten, die networld aus einem Verstoß des Werbetreibenden gegen diese Garantien im Zusammenhang mit der Ausführung eines Auftrages erwachsen, insbesondere auch sämtlicher notwendiger und zweckentsprechender Kosten, die networld zur Abwehr derartiger Ansprüche allenfalls entstehen, schad- und klaglos.

Inventivio GmbH verpflichtet sich den Lizenznehmer für Ansprüche zu entschädigen, zu verteidigen und schadlos zu halten die sich entweder daraus ergeben, daß die Inventivio GmbH nicht Eigentümer der lizenzierten Software sei, oder dass die lizenzierte Software gegen Rechte Dritter aus geistigem Eigentum verstöße.

Der Auftraggeber hat den Auftragnehmer für sämtliche Ansprüche Dritter mit oder im Zusammenhang mit den vom Auftraggeber übermittelten personenbezogenen Daten schad- und klaglos zu halten.

Sie stimmen hiermit zu entschädigen und My-erneuern harmlos aus und gegen alle Ansprüche Dritter Haftung, Verluste, Schäden und Kosten, einschließlich, ohne Einschränkung, angemessener Anwalts oder Anwaltskosten, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, sowie die Nutzung der Unfähigkeit einer der Dienste oder des Inhalts oder Veröffentlichungen zu verwenden.

Haftung für geistiges Eigentum a. Akamai verpflichtet sich, Kunden von/vor allen Ansprüchen, Klagen oder Verfahren gegen den Kunden zu schützen, freizustellen und schadlos zu halten, jedoch nur insoweit, wie die hiermit bereitgestellte Software ein erteiltes Patent oder andere Rechte bezüglich geistigen Eigentums nach den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Software dem Kunden zur Verfügung gestellt wird, nachweislich direkt verletzt.

Sie verpflichten sich, Suunto in Bezug auf sämtliche Ansprüche von Dritten und sämtliche Haftungen, Zahlungsverpflichtungen, Verluste, Kosten oder Schäden zu verteidigen, freizustellen und schadlos zu halten, die sich aus i) einer Verletzung der Bedingungen Ihrerseits, ii) einer Verletzung des geistigen Eigentums, sonstiger Rechte oder der Privatsphäre Dritter oder iii) dem Missbrauch des Dienstes durch ein Dritten ergeben, wenn ein solcher Missbrauch damit zusammenhängt, dass Sie keine geeigneten Maßnahmen zum Schutz Ihres Benutzernamens und Passworts vor Missbrauch getroffen haben.

Der Lizenznehmer verpflichtet sich, den Lizenzgeber gegenüber sämtlichen Ansprüchen, Klagen, Verlusten, Schäden und Aufwendungen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Gerichtskosten und Rechtsanwaltsgebühren), welche auf Handlungen des Lizenznehmers im Zusammenhang mit oder aufgrund der Nutzung des Materials beruhen zu entschädigen und schadlos zu halten.

Der Kunde ist in solchen Fällen - neben der Unterlassung des weiteren Verstoßes - zum Ersatz des InterNetX entstandenen und noch entstehenden Schadens, sowie zur Freihaltung und Freistellung von evtl. Schadensersatz- und Aufwendungsersatzansprüchen Dritter, die durch den Verstoß verursacht werden, verpflichtet.

Sie verpflichten sich, uns von jeglichen Ansprüchen Dritter und Forderungen, einschließlich angemessener Anwaltskosten, für Schäden und Kosten wegen oder aus Ihrer Verletzung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder der Nutzung dieser Webseite entstehen, der Service oder irgendwelche Produkte zu entschädigen.

Der Käufer hat den Verkäufer gegenüber jeglicher Haftung, sämtlichen Ansprüchen, Verlusten, Kosten oder Ausgaben (einschließlich angemessener Rechtsanwaltsgebühren) schad- und klaglos zu halten, die auf Produkte des Käufers bzw. auf Zusagen oder Gewährleistungen für dieselben zurückgeführt werden können.

Der Nutzer stellt Siemens von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber Siemens wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Nutzer geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller Siemens in diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen, es sei denn, der Nutzer hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten.

Der Verkäufer ist verpflichtet, uns von allen Ansprüchen freizustellen, die Dritte gegen uns wegen der Verletzung von Schutzrechten erheben, und uns alle notwendigen Aufwendungen im Zusammenhang mit dieser Inanspruchnahme zu erstatten.

Der Lizenznehmer verpflichtet sich, Intel schadlos zu halten und gegen alle Ansprüche, die sich aus der Nutzung des adapterprodukts in solchen Anwendungen durch den Lizenznehmer oder unter Lizenznehmer ergeben, zu schützen.

Sie verpflichten sich hiermit, DCW von sämtlichen Ansprüchen aus Rechtshandlungen, Forderungen und Haftung freizustellen, die aufgrund der Nutzung und/oder Verwertung von Materialien, die (geistige Eigentums-)Rechte eines Dritten verletzen, gegen DCW geltend gemacht werden, oder aus einem anderen Grund eine rechtswidrige Handlung gegen Dritte darstellen.

Ungeachtet des Vorgenannten hat der Käufer den Verkäufer stets von allen Kosten, Verlusten oder Schäden aufgrund von Ansprüchen, Klagen oder Verfahren gegen den Verkäufer freizuhalten und schadlos zu stellen, die darauf beruhen, dass das Produkt das geistige Eigentum eines Dritten verletzt oder andere oben genannten Beschränkungen bestehen.

18.5.Der Benutzer muss 99Roots gegen alle Schäden, Verluste und Kosten jeglicher Art (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren und Kosten) im Zusammenhang mit solchen Ansprüchen klag- und schadlos halten.

Soweit Schadenersatzansprüche jeglicher Art in Bezug auf die von Ihnen auf oder über unsere Website erstellten Beiträge, heraufgeladenes Material, Handlungen, Inhalte oder Informationen gegen uns erhoben werden, halten Sie uns schadlos gegen sämtliche Verluste, Forderungen, Ansprüche und Aufwendungen jeder Art (einschließlich tragbare Rechtsgebühren und Gerichtskosten), die in Zusammenhang mit solch einer Klage entstehen.

Sie halten Rijk Zwaan hiermit schadlos für alle Klagen, Forderungen oder Verbindlichkeiten, die Rijk Zwaan infolge der Nutzung und/oder Auswertung von Materialien, die die Rechte (an geistigem Eigentum) eines Dritten verletzen oder anderweitig gegenüber einem Dritten ungesetzlich sind, erleidet, eingeht oder als rechtsgültig anerkennt.

Inventivio GmbH verpflichtet sich den Lizenznehmer für Ansprüche zu entschädigen, zu verteidigen und schadlos zu halten die sich entweder daraus ergeben, daß die Inventivio GmbH nicht Eigentümer der lizenzierten Software sei, oder dass die lizenzierte Software gegen Rechte Dritter aus geistigem Eigentum verstöße.

Der Benutzer hält PINETTE schadlos und frei von Nachteilen aus einer Klage oder einem Verfahren durch einen Dritten wegen falscher oder irreführender Informationen, die vom Benutzer auf der Website veröffentlicht wurden.

Jeder Verstoß gegen diesen Absatz hat für den Zuwiderhandelnden empfindliche Strafen zur Folge, Sie sind verpflichtet, HomeExchange von allen Kosten und Schadensersatzforderungen freizustellen und schadlos zu halten, die HomeExchange infolge eines solchen Verstoßes entstehen.