Übersetzung für "Hold harmless and indemnify" in Deutsch
It
will
hold
harmless
and
indemnify
Google
and
its
affiliates,
officers,
agents,
and
employees
from
any
claim,
suit
or
action
arising
from
or
related
to
the
use
of
the
Services
or
violation
of
these
terms,
including
any
liability
or
expense
arising
from
claims,
losses,
damages,
suits,
judgments,
litigation
costs
and
attorneys’
fees.
Das
Unternehmen
hält
Google
und
die
mit
Google
verbundenen
Unternehmen
sowie
Angestellte,
Vertreter
und
Mitarbeiter
schadlos
und
stellt
sie
von
Gerichtsverfahren
oder
Ansprüchen
frei,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
der
Dienste
oder
dem
Verstoß
gegen
diese
Nutzungsbedingungen
entstehen,
einschließlich
aller
Ansprüche
und
Kosten
aufgrund
von
Klagen,
Verlusten,
Schäden,
Gerichtsverfahren
und
-urteilen
sowie
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
harmless
and
indemnify
us
and
our
officers,
directors,
employees,
agents,
representatives
and
licensors
from
and
against
any
third
party
claims,
damages
(actual
and/or
consequential),
actions,
proceedings,
demands,
losses,
liabilities,
costs
and
expenses
(including
reasonable
solicitor's
fees)
suffered
or
reasonably
incurred
by
us
arising
as
a
result
of,
or
in
connection
with,
your
access
to
and
use
of
Hot
or
Not,
the
uploading
or
submission
of
Content
to
Hot
or
Not
by
you
or
your
conduct,
other
than
in
accordance
with
the
Terms
or
any
applicable
law
or
regulation
("Claim
").
Du
stimmst
zu,
uns
und
unsere
Angestellten,
Manager,
Agenten,
Repräsentanten
und
Lizenzgeber
zu
entschädigen,
in
Bezug
auf
Ansprüche,
Verluste,
Bedingungen,
Haftungen
oder
Kosten
von
Dritten
(einschließlich
Anwaltskosten),
die
entstanden
sind
als
Folge
oder
in
Verbindung
mit
deinem
Zugang
und
der
Benutzung
von
Hot
or
Not,
das
Hochladen
von
Inhalten
bei
Hot
or
Not,
durch
dich
oder
dein
Verhalten
gemäß
unseren
AGB
oder
zutreffenden
Gesetzen
("Anspruch
").
ParaCrawl v7.1
The
user
undertakes
to
hold
harmless
and
indemnify
the
owner
from
any
liability
and/or
request
in
this
regard.
Der
Nutzer
verpflichtet
sich
deshalb,
den
Inhaber
gegen
jede
Haftung
und/oder
diesbezügliche
Forderung
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
If
a
third
party
asserts
claims
against
us,
based
on
defective
products
or
defects
in
supplied
materials
or
processed
products
of
the
Customer,
the
Customer
shall
hold
us
harmless
and
indemnify
us
from
any
damage
incurred
thereby
(including
costs
and
expenses),
to
the
extent
that
such
defective
products
or
defects
cannot
be
proven
to
be
attributable
to
a
faulty
processing
step
contributed
by
us.
Werden
wir
von
Dritten
wegen
eines
Produktfehlers
oder
Mangels
an
beigestellten
Materialien
oder
bearbeiteten
Produkten
des
Kunden
in
Anspruch
genommen,
so
stellt
uns
der
Kunde
von
der
Haftung
frei
und
hat
uns
einen
dadurch
entstandenen
Schaden
(einschließlich
Aufwendungen
und
Kosten)
zu
ersetzen,
soweit
der
Produktfehler
oder
Mangel
nicht
nachweislich
auf
einen
schuldhaften
Verarbeitungsbeitrag
unsererseits
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Further,
you
agree
that
you
will
hold
harmless
and
indemnify
WL
and
its
Directors,
Officers,
Members
and
Employees
and
affiliates
and
their
Directors,
Officers,
Members,
and
Employees
from
and
against
violation
of
your
representations
hereunder,
including
any
infringement
of
the
copyrights
or
other
intellectual
property
or
other
rights
of
any
person
or
entity
or
other
unlawful
activity
arising
out
of
the
translation
or
transmission
by
WL
of
any
text
or
other
materials
provided
by
you
to
WL.
Weiter
stimmen
Sie
darin
überein,
daß
Sie
harmlos
halten
und
Horizontalebene
und
seine
Direktoren,
Offiziere,
Mitglieder
und
Angestellten
entschädigen
und
Teilnehmer
und
ihre
Direktoren,
Offiziere,
Mitglieder
und
Angestellten
und
gegen
von
der
Verletzung
Ihrer
Darstellungen
nachstehend
einschließlich
irgendeine
Verletzung
des
copyright
oder
anderen
geistigen
Eigentums
oder
andere
Rechte
irgendeiner
Person
oder
Wesen
oder
andere
ungesetzliche
Tätigkeit,
die
aus
der
übersetzung
oder
dem
Getriebe
heraus
durch
Horizontalebene
irgendeines
Textes
oder
anderer
Materialien
entstehen
zur
Verfügung
gestellt
von
Ihnen
zu
Horizontalebene.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
harmless,
defend
and
indemnify
ONTEX
and
its
directors,
officers,
employees,
contractors,
and
agents
from
and
against
any
and
all
claims,
proceedings,
damages,
expenses,
costs
and
losses
(whether
direct,
indirect,
economic
or
consequential,
and
including
without
limitation
loss
of
profit,
loss
of
opportunity,
loss
of
business,
loss
of
data
and
loss
of
goodwill,
as
well
as
third
parties'
claims)
arising
out
of,
in
connection
with
or
otherwise
in
relation
to
your
violation
of
these
Terms
of
Use.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
ONTEX
und
seine
Direktoren,
leitenden
Angestellten,
Angestellten,
Auftragnehmer
und
Handlungsbevollmächtigten
schad-
und
klaglos
zu
halten
von
jeglichen
Ansprüchen,
Gerichtsverfahren,
Schäden,
Auslagen,
Kosten
und
Verlusten
(ob
direkt,
indirekt,
wirtschaftlich
oder
als
Folge
und
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
entgangenen
Gewinn,
entgangene
Gelegenheiten,
Geschäftsverlust,
Datenverlust
und
Verlust
des
Firmenwerts
(Goodwill)
sowie
Ansprüche
Dritter),
die
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
oder
anderweitig
aufgrund
Ihrer
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
the
services
and
arrangements
provided
by
Trekking
Mexico,
I,
for
myself
and
for
my
heirs,
personal
representatives
or
assigns,
do
hereby
release,
waive,
discharge,
hold
harmless
and
agree
to
indemnify
Trekking
Mexico,
and
its
owners,
officers,
directors,
affiliates,
agents,
contractors,
subcontractors
and
employees
from
any
and
all
claims,
actions,
losses
for
bodily
injury,
property
damage,
wrongful
death,
loss
of
services,
lost
profits,
consequential,
exemplary,
indirect
or
punitive
damages
or
otherwise
which
may
arise
out
of
or
occur
during
my
travel
in
connection
with
the
scheduled
Vacation
Package
and
any
activities
conducted
in
conjunction
therewith.
In
consideration
of
the
services
and
arrangements
provided
by
Trekking
Mexico,
Ich,
für
mich
und
für
meine
Erben,
persönlichen
Vertreter
oder
Rechtsnachfolger,
hiermit
freisetzen,
verzichten,
Entladung,
hold
harmless
and
agree
to
indemnify
Trekking
Mexico,
und
ihre
Eigentümer,
Offiziere,
Direktoren,
Tochtergesellschaften,
Agenten,
Vertragspartner,
Subunternehmer
und
Mitarbeiter
aus
allen
Ansprüchen,
Aktionen,
Verluste
für
Personenschäden,
Sachschäden,
widerrechtliche
Tötung,
Verlustleistungs,
entgangenen
Gewinn,
Folge,
vorbildlich,
indirekte
oder
mutwillige
Schäden
oder
sonst
was
aus
entstehen
oder
während
meiner
Reise
im
Zusammenhang
mit
der
geplanten
Pauschalreisen
und
alle
Aktivitäten
im
Zusammenhang
damit
durchgeführt
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
The
User
shall
hold
harmless
and
indemnify
LAOLA1
for
and
against
all
claims
asserted
by
third
parties
and/or
regulatory
measures
resulting
from
a
violation
of
these
Terms
of
Use.
Der
User
ist
verpflichtet,
LAOLA1
von
allen
AnsprÃ1?4chen
Dritter
oder/und
behördlichen
Maßnahmen,
die
aus
einer
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
resultieren,
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
It
will
hold
harmless
and
indemnify
Google
and
its
affiliates,
officers,
agents
and
employees
from
any
claim,
action
or
proceedings
arising
from
or
related
to
the
use
of
the
Services
or
violation
of
these
terms,
including
any
liability
or
expense
arising
from
claims,
losses,
damages,
judgements,
litigation
costs
and
legal
fees.
Das
Unternehmen
hält
Google
und
die
mit
Google
verbundenen
Unternehmen
sowie
Angestellte,
Vertreter
und
Mitarbeiter
schadlos
und
stellt
sie
von
Gerichtsverfahren
oder
Ansprüchen
frei,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
der
Dienste
oder
dem
Verstoß
gegen
diese
Nutzungsbedingungen
entstehen,
einschließlich
aller
Ansprüche
und
Kosten
aufgrund
von
Klagen,
Verlusten,
Schäden,
Gerichtsverfahren
und
-urteilen
sowie
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
harmless
and
indemnify
us
and
our
officers,
directors,
employees,
agents,
representatives
and
licensors
from
and
against
any
third
party
claims,
damages
(actual
and/or
consequential),
actions,
proceedings,
demands,
losses,
liabilities,
costs
and
expenses
(including
reasonable
solicitors'
fees)
suffered
or
reasonably
incurred
by
us
arising
as
a
result
of,
or
in
connection
with,
your
access
to
and
use
of
Badoo,
the
uploading
or
submission
of
Content
to
Badoo
by
you
or
your
conduct,
other
than
in
accordance
with
the
Terms
or
any
applicable
law
or
regulation
("Claim
").
Du
stimmst
zu,
uns
und
unsere
Angestellten,
Manager,
Agenten,
Repräsentanten
und
Lizenzgeber
schad-
und
klaglos
zu
halten,
in
Bezug
auf
Ansprüche,
Verluste,
Bedingungen,
Haftungen
oder
Kosten
von
Dritten
(einschließlich
vertretbarer
Anwaltskosten),
die
in
Folge
oder
in
Verbindung
mit
deinem
Zugang
und
der
Nutzung
von
Badoo,
mit
dem
Hochladen
von
Inhalten
bei
Badoo,
durch
dich
oder
dein
Verhalten
gemäß
unseren
AGB
oder
zutreffenden
Gesetzen
("Anspruch
")
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
ImmoStreet
AG,
its
governing
boards,
directors
and
officers,
staff
and
auxiliaries,
are
sued
as
a
result
of
conduct
and/or
in
connection
with
the
advertisements
of
the
user
by
third
parties
or
authorities,
the
user
shall
hold
harmless
and
indemnify
ImmoStreet
AG,
its
governing
boards,
directors
and
officers,
and
auxiliaries,
from
any
third
party
claims
and
shall
bear
the
court
and
out-of-court
costs
having
arisen.
Sollte
ImmoStreet
AG,
deren
Organe,
Mitarbeiter
oder
Hilfspersonen
als
Folge
des
Verhaltens
bzw.
im
Zusammenhang
mit
den
Inseraten
des
Nutzers
von
Dritten
oder
Behörden
rechtlich
belangt
werden,
so
stellt
der
Nutzer
ImmoStreet
AG,
deren
Organe,
Mitarbeiter
oder
Hilfspersonen
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei
und
übernimmt
die
anfallenden
gerichtlichen
und
aussergerichtlichen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
harmless
and
indemnify
DS
SolidWorks
and
its
subsidiaries,
affiliates,
officers
and
employees
from
and
against
any
and
all
claims,
suits
or
actions
arising
from
or
in
any
way
related
to
your
use
of
the
Software
and/or
Documentation
or
your
violation
of
this
Agreement.
Sie
stimmen
zu,
DS
SolidWorks
und
seine
Tochtergesellschaften,
Partnerunternehmen,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
gegenüber
jeglichen
Ansprüchen,
Klagen
oder
Prozessen
schad-
und
klaglos
zu
halten,
die
aus
Ihrer
Verwendung
der
Software
und/oder
der
Dokumentation
oder
Ihrer
Verletzung
dieses
Vertrags
resultieren
oder
in
irgendeiner
Weise
damit
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
harmless
and
indemnify
us
and
our
officers,
directors,
employees,
agents,
representatives
and
licensors
from
and
against
any
third
party
claims,
damages
(actual
and/or
consequential),
actions,
proceedings,
demands,
losses,
liabilities,
costs
and
expenses
(including
reasonable
solicitors’
fees)
suffered
or
reasonably
incurred
by
us
arising
as
a
result
of,
or
in
connection
with,
your
access
to
and
use
of
Badoo,
the
uploading
or
submission
of
Content
to
Badoo
by
you
or
your
conduct,
other
than
in
accordance
with
the
Terms
or
any
applicable
law
or
regulation
(“Claim”).
Du
stimmst
zu,
uns
und
unsere
Angestellten,
Manager,
Agenten,
Repräsentanten
und
Lizenzgeber
schad-
und
klaglos
zu
halten,
in
Bezug
auf
Ansprüche,
Verluste,
Bedingungen,
Haftungen
oder
Kosten
von
Dritten
(einschließlich
vertretbarer
Anwaltskosten),
die
in
Folge
oder
in
Verbindung
mit
deinem
Zugang
und
der
Nutzung
von
Badoo,
mit
dem
Hochladen
von
Inhalten
bei
Badoo,
durch
dich
oder
dein
Verhalten
gemäß
unseren
AGB
oder
zutreffenden
Gesetzen
(“Anspruch”)
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
post
End
User
Data
to
the
Service
for
other
End
Users
to
view,
you
will
hold
harmless
and
indemnify
Intralinks
from
and
against
any
and
all
damages,
losses,
costs
and
expenses
(including
reasonable
attorneys'
fees)
incurred
by
Intralinks
in
connection
with
any
action
or
proceeding
brought
by
a
third
party
(excluding
subcontractors
and
agents
of
Intralinks)
that
is
based
on
any
material
violation
by
you
of
any
applicable
law,
regulation,
third-party
right
or
third-party
agreement
governing
the
posting
or
use
of
such
End
User
Data.
Wenn
Sie
im
Service
Endanwenderdaten
zur
Ansicht
für
andere
Endanwender
posten,
halten
Sie
Intralinks
schad-
und
klaglos
von
allen
Schäden,
Verlusten,
Kosten
und
Ausgaben
(einschließlich
angemessener
Rechtsanwaltskosten),
die
Intralinks
in
Zusammenhang
mit
einer
durch
einen
Dritten
angestrengten
Klage
oder
einem
Verfahren
entstanden
sind
(mit
Ausnahme
von
Unterauftragnehmern
und
Vertretern
von
Intralinks),
die
auf
einer
wesentlichen
Verletzung
des
für
den
Beitrag
oder
die
Nutzung
solcher
Endanwenderdaten
geltenden
Rechts,
Verordnung,
Recht
eines
Dritten
oder
einer
Vereinbarung
Dritter
durch
Sie
beruhen.
ParaCrawl v7.1