Übersetzung für "Indemnify, defend" in Deutsch

You will defend, indemnify and hold rafacamara.com.
Sie verteidigen, und klaglos zu halten rafacamara.com.
ParaCrawl v7.1

You approve to be personally responsible and indemnify and fully defend this Website .
Sie stimmen zu, persönlich verantwortlich zu sein und diese Webseite zu verteidigen und zu entschädigen.
ParaCrawl v7.1

The consultant shall indemnify, protra.and defend, at his expense, the contracting authority, its agents and employees, from and against all aaions, daims, losses or damages arising out of the consultant's failure to perform his obligations under Artide 10 provided that:
Der Auftragnehmer hat auf eigene Kosten den Auf traggeber, seine Bevollmächtigten und Mitarbeiter für alle Klagen, Ansprüche, Verluste oder Schäden zu entschädigen bzw. sie dagegen zu schützen und zu verteidigen, die dadurch entstehen, daß der Auftrag nehmer seine Verpflichtungen gemäß Artikel 10 nicht einhält, wobei a) der Auftragnehmer über solche Klagen, Ansprüche, Verluste oder Schäden spätestens 30 Tage, nachdem der Auftraggeber diese festgestellt hat, zu unterrichten ist;
EUbookshop v2

INDEMNITY You will indemnify, protect, defend and hold Escapia Inc., and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your Content, your use of the Services, your connection to the Services, your violation of the TOU, or your violation of any rights of another.
Sie erklären hiermit, dass Sie der ESP European Software Products und verbundenen Unternehmen, Zweigniederlassungen, leitenden Angestellten, Handlungsbevollmächtigten, Mitinhaber von Marken oder sonstigen Geschäftspartner und Angestellten in Bezug auf jegliche Forderungen oder Ansprüche freistellen und schadlos halten werden, die von Dritten aufgrund von oder in Zusammenhang mit Inhalten, die Sie eingeben, veröffentlichen oder im Rahmen der Services übertragen oder aufgrund Ihrer Nutzung der Services, Ihrer Verbindung zu den Services oder aufgrund von Verletzungen dieser AGB oder von Rechten Dritter durch Sie, erhoben werden.
ParaCrawl v7.1

The downloading member accepts and agrees: to indemnify and defend Swoozo and their representatives, licensors and licensees (collectively, the "indemnitees"), with respect to all claims, expenses (including all legal fees and court costs) or other liability cases resulting from the violation of any declarations, agreements, guarantees or obligations under this Agreement by you and from any use of this website (including through your membership account and access data/user data, regardless of whether such use is authorized by you or not, or of whether such use is intentional), including claims or complaints resulting from the infringement of intellectual property rights, libel or other offenses, infringement of the right to the use of personal images, infringement of the right of individuals to privacy, the distortion or alteration of works or other content.
Das herunterladende Mitglied akzeptiert und stimmt zu: Swoozo sowie deren Vertreter, Lizenzgeber und Lizenznehmer (zusammen die "Entschädigungsberechtigten"), hinsichtlich aller Forderungen, Kosten (einschließlich aller Anwaltskosten und Gerichtskosten) oder sonstiger Haftungsfälle, zu entschädigen und zu verteidigen, welche aus der Verletzung beliebiger Erklärungen, Vereinbarungen, Bestimmungen, Garantien oder Verpflichtungen nach diesem Vertrag durch Sie und aus jeder Nutzung dieser Internetseite (eingeschlossen Ihr Mitgliedskonto und deren Zugangsdaten/Benutzerdaten, ob von Ihnen erlaubt oder nicht, ob vorsätzlich oder nicht) resultieren, einschließlich Forderungen oder Klagen aufgrund der Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum, Verleumdung oder sonstiger Beleidigung, Verletzung des Rechts am eigenen Bild, Verletzung des Rechts des Einzelnen auf seine Privatsphäre, Verzerrung oder Abänderung von Werken oder anderen Inhalten.
ParaCrawl v7.1

Inventivio GmbH agrees to indemnify, defend and hold harmless licensee from any claims either that Inventivio GmbH does not own the Licensed Software, or that the Licensed Software infringes a third party's intellectual property rights.
Inventivio GmbH verpflichtet sich den Lizenznehmer für Ansprüche zu entschädigen, zu verteidigen und schadlos zu halten die sich entweder daraus ergeben, daß die Inventivio GmbH nicht Eigentümer der lizenzierten Software sei, oder dass die lizenzierte Software gegen Rechte Dritter aus geistigem Eigentum verstöße.
ParaCrawl v7.1

You agree to defend, indemnify and hold harmless SlideShare, its parent corporation, officers, directors, employees, affiliates and agents, from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses (including but not limited to attorney's fees) arising from:
Sie stimmen zu, SlideShare und deren Muttergesellschaft, Mitarbeiter, Vorstandsmitglieder, Angestellte, Tochterunternehmen und Agenten von bzw. gegen alle Forderungen, Schäden, Verpflichtungen, Verluste, Haftbarkeiten, Ausgaben, Kosten, Schulden und Ausgaben zu verteidigen, schadlos zu halten und freizustellen (einschließlich aber nicht beschränkt auf Gesetzesgebühren), die aus Folgendem entstehen:
ParaCrawl v7.1

You agree to indemnify, defend, and hold harmless TomTom, its affiliates, officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers from and against all claims, losses, liabilities, expenses, damages and costs, including, without limitation, attorneys' fees, arising from or relating in any way to your use of and/or your conduct in connection with a Product, Service, an App and/or your User Contributed Data and your conduct in connection with other users, or any violation of these Terms and Conditions, any law or the rights of any third party.
Sie stimmen zu, TomTom, seine verbundenen Unternehmen, Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Bevollmächtigte, Lizenzgeber und Lieferanten von und gegen sämtliche Ansprüche, Verluste, Haftungsansprüche, Auslagen, Schäden und Kosten zu entschädigen, davor zu schützen und dafür schadlos zu halten hat, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Anwaltsgebühren, die aus oder in Verbindung mit Ihrer Verwendung von und/oder Ihrem Verhalten in Zusammenhang mit einem Produkt, einem Dienst, einer App und/oder Ihren von Benutzern beigesteuerten Daten und Ihrem Verhalten in Verbindung mit anderen Benutzern oder einer Verletzung dieser Geschäftsbedingungen, einem Gesetz oder den Rechten Dritter entstehen.
ParaCrawl v7.1

Akamai shall defend, indemnify and hold Customer harmless from and against any claim made, or any suit or proceeding brought against Customer, but only to the extent it is based on an allegation that Software furnished hereunder directly infringes an issued patent or other intellectual property right under the laws of a country in which the Software is actually provided to Customer.
Haftung für geistiges Eigentum a. Akamai verpflichtet sich, Kunden von/vor allen Ansprüchen, Klagen oder Verfahren gegen den Kunden zu schützen, freizustellen und schadlos zu halten, jedoch nur insoweit, wie die hiermit bereitgestellte Software ein erteiltes Patent oder andere Rechte bezüglich geistigen Eigentums nach den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Software dem Kunden zur Verfügung gestellt wird, nachweislich direkt verletzt.
ParaCrawl v7.1

You will defend, indemnify, and hold harmless us, our affiliates and licensors, and each of their respective employees, officers, directors, and representatives from and against any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees, financial and intellectual property claims) arising from WebDorado using Your Content or the combination of Your Content with other applications, content or processes, including any claim involving the use, development, design, production, advertising or marketing of this Content.
Sie verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten uns, unsere Partner und Lizenzgeber, und jeder ihrer jeweiligen Mitarbeiter, leitende Angestellte, Direktoren und Vertreter von und gegen jegliche Forderungen, Schäden, Verluste, Verbindlichkeiten, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts Gebühren, finanzielle und geistige Eigentumsansprüche) von WebDorado entstehen Ihre Inhalte oder die Kombination Ihrer Inhalte mit anderen Anwendungen, die Inhalte oder Prozesse verwenden, einschließlich eines Anspruchs, der die Verwendung, Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Werbung oder Vermarktung dieser Inhalte.
ParaCrawl v7.1

You agree to defend, indemnify, and hold harmless the Company, its licensees, and their officers, directors, employees and agents, from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, alleging or resulting from (i) any material You provide to a Boyden Site, (ii) any Web Site Content that You use or (iii) your breach of the terms of these Terms and Conditions.
Sie verpflichten sich, das Unternehmen, dessen Lizenznehmer und leitende Angestellte, Direktoren, Mitarbeiter und Beauftragte gegen alle Ansprüche, Verfahren oder Forderungen, einschließlich angemessener Anwalts- und Gerichtskosten sowie Buchhaltungs- und Rechnungsprüfungskosten, zu verteidigen und schadlos zu halten, die behauptetermaßen oder tatsächlich auf (i) Materialien, die von Ihnen für eine der Boyden-Websites eingereicht wurden, auf (ii) Website-Inhalt, den Sie verwenden, oder auf (iii) Ihre Verletzung dieser Nutzungsbedingungen zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1

You agree to indemnify, defend and hold harmless Artec, its personnel, subsidiaries, affiliated companies, franchisees, licensees, joint ventures, business partners, licensors, suppliers, employees, agents, and hosts of Artec Services and third-party information providers from and against all claims, liabilities, losses, expenses, injury or damage to persons or property, money damages and costs (including but not limited to direct, incidental, consequential, exemplary, and indirect damages), reasonable attorneys' fees and costs of government inquiry or investigation, resulting from or arising out of your visit, use, misuse, inability to use or interruption in service of Artec Services or any violation by you of these Terms of Use or of law.
Sie erklären sich damit einverstanden, Artec, seine Mitarbeiter, Tochtergesellschaften, verbundene Unternehmen, Franchisenehmer, Lizenznehmer, Joint Ventures, Geschäftspartner, Lizenzgeber, Lieferanten, Mitarbeiter, Vertreter und Gastgeber von Artec Services und Drittanbietern von allen Ansprüchen, Verbindlichkeiten, Verlusten, Ausgaben, Verletzungen oder Schäden an Personen oder Eigentum freizustellen, Geldschäden und Kosten (einschließlich, aber nicht beschränkt, auf direkte, zufällige, Folge-, exemplarische und indirekte Schäden), angemessene Anwaltskosten und Kosten für behördliche Untersuchungen oder Ermittlungen, die sich aus Ihrem Besuch, Ihrer Nutzung, Ihrem Missbrauch, Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung oder Unterbrechung des Dienstes von Artec Services oder aus einem Verstoß durch Sie gegen diese Nutzungsbedingungen oder Gesetze ergeben oder daraus resultieren.
ParaCrawl v7.1

You agree to defend, indemnify and hold harmless Suunto from and against any and all third party claims and all liabilities, assessments, losses, costs or damages resulting from or arising out of i) your breach of the Terms, ii) your infringement or violation of any intellectual property, other rights or privacy of a third party, iii) misuse of the Service by a third party where such misuse was made available by your failure to take reasonable measures to protect your username and password against misuse.
Sie verpflichten sich, Suunto in Bezug auf sämtliche Ansprüche von Dritten und sämtliche Haftungen, Zahlungsverpflichtungen, Verluste, Kosten oder Schäden zu verteidigen, freizustellen und schadlos zu halten, die sich aus i) einer Verletzung der Bedingungen Ihrerseits, ii) einer Verletzung des geistigen Eigentums, sonstiger Rechte oder der Privatsphäre Dritter oder iii) dem Missbrauch des Dienstes durch ein Dritten ergeben, wenn ein solcher Missbrauch damit zusammenhängt, dass Sie keine geeigneten Maßnahmen zum Schutz Ihres Benutzernamens und Passworts vor Missbrauch getroffen haben.
ParaCrawl v7.1

You agree to defend, indemnify, and hold harmless FedEx, its parent and affiliate companies, and their respective officers, directors, employees, agents, and representatives from any and all claims arising out of (i) your use of brand.fedex.com and any materials approved through brand.fedex.com, (ii) your breach of any of these terms and conditions, and (iii) any of your activities, or others’ activities controlled or substantially influenced by you, conducted in connection with this site.
Sie erklären sich bereit, FedEx Trade Networks, seine Mutter- und Tochtergesellschaften und deren jeweilige leitende Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter, Stellvertreter und Vertreter gegen jegliche und alle Ansprüche zu verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten, die sich (i) aus Ihrem Verstoß gegen eine dieser Geschäftsbedingungen ergeben, und die sich aus Ihren Aktivitäten ergeben, die in Verbindung mit dieser Website durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

You agree to fully indemnify, defend and hold the Company, its white label partners and their respective companies and their respective officers, directors and employees harmless immediately on demand from and against all claims, demands liabilities, damages, losses, costs and expenses, including legal fees and any other charges whatsoever, howsoever caused, that may arise as a result:
Sie sind einverstanden, das Unternehmen, seine White-Label-Partner und deren jeweilige Unternehmen und ihre Handlungsbevollmächtigten, Direktoren und Mitarbeiter von jeglicher Haftung in Bezug auf sämtliche Ansprüche, Haftungsansprüche, Schadenersatz, Verluste, Aufwandsentschädigungen, einschließlich Anwaltsgebühren und sonstiger Kosten, wie auch immer diese zustande gekommen sein mögen, freizustellen, die aus Folgenden resultieren können:
ParaCrawl v7.1

You hereby accept and agree to: indemnify and defend Swoozo and their representatives, licensors and licensees (collectively, the "Indemnitees"), in respect of all claims, expenses (including all legal fees and court costs) or other liability cases, resulting from the violation of any representations, Agreements, provisions, warranties, or obligations under this Agreement by you and any use of this website (including through your membership account and its login/user data, whether or not by you, whether intentionally or not), including claims or complaints resulting from infringement of intellectual property rights, libel or other offenses, infringement of the right to the use of your personal image, infringement of the right of individuals to privacy, the distortion or alteration of works or other content.
Das herunterladende Mitglied akzeptiert und stimmt zu: Swoozo sowie deren Vertreter, Lizenzgeber und Lizenznehmer (zusammen die "Entschädigungsberechtigten"), hinsichtlich aller Forderungen, Kosten (einschließlich aller Anwaltskosten und Gerichtskosten) oder sonstiger Haftungsfälle, zu entschädigen und zu verteidigen, welche aus der Verletzung beliebiger Erklärungen, Vereinbarungen, Bestimmungen, Garantien oder Verpflichtungen nach diesem Vertrag durch Sie und aus jeder Nutzung dieser Internetseite (eingeschlossen Ihr Mitgliedskonto und deren Zugangsdaten/Benutzerdaten, ob von Ihnen erlaubt oder nicht, ob vorsätzlich oder nicht) resultieren, einschließlich Forderungen oder Klagen aufgrund der Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum, Verleumdung oder sonstiger Beleidigung, Verletzung des Rechts am eigenen Bild, Verletzung des Rechts des Einzelnen auf seine Privatsphäre, Verzerrung oder Abänderung von Werken oder anderen Inhalten.
ParaCrawl v7.1

To the maximum extent permitted by law, each Contestant agrees to defend, indemnify and hold harmless the Contest Entities from and against any and all claims, actions, suits or proceedings, as well as any and all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including reasonable attorneys fees) arising out of or accruing from
Soweit zulässig, verpflichtet sich jeder Teilnehmer, Wettbewerbsausrichter zu verteidigen und frei zu stellen von und gegen jegliche Ansprüche, Klagen, Prozesse oder Verfahren, sowie jegliche Verluste, Haftungen, Schäden und Kosten (einschließlich zumutbarer Anwaltskosten), die aus den folgenden Gründen resultieren:
ParaCrawl v7.1

You shall indemnify, defend and hold harmless Bigstock, its officers, directors, employees, partners, associates, affiliates, joint ventures, agents and representatives, from any and all claims based on allegations which, if true, would constitute a breach of any of your warranties.
Mitglieder müssen Bigstock sowie dessen Geschäftsleitung, Direktoren, Angestellte, Partner, Teilhaber, Partnerunternehmen, Joint Ventures, Beauftragte und Vertreter gegen alle Ansprüche, die auf Grundlage von Behauptungen, die, falls wahr, eine Verletzung einer der Gewährleistungen eines Mitglieds darstellen, entschädigen, verteidigen und schadlos halten.
ParaCrawl v7.1

You agree, at your own expense, to defend, indemnify and hold JennyJoseph.com and its Representatives harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by a third party in connection with or arising out of your access to, or use of, this Site or any of its content in a manner other than as expressly authorized by these Terms of Use, your breach of these Terms of Use or your violation of applicable laws or any third party rights.
Sie erklären sich damit einverstanden, JennyJoseph.com und seine Vertreter auf eigene Kosten zu verteidigen, schadlos zu halten und von jeglichen Ansprüchen oder Forderungen, einschließlich angemessener Anwaltsgebühren, freizustellen, die von einer dritten Partei in Verbindung mit Ihrem Zugang zu oder der Nutzung dieser Website oder eines ihrer Inhalte in einer anderen Weise als der ausdrücklich durch diese Nutzungsbedingungen, Ihren Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen oder Ihre Verletzung geltender Gesetze oder Rechte Dritter erhoben werden.
ParaCrawl v7.1

Customer agrees to indemnify, defend and hold harmless its parent company and its parent company’s subsidiaries and each of their employees, agents and representatives from any and all claims, demands, damages (including incidental and consequential damages), costs, expenses, suits and liabilities (collectively "Claims") including the payment of reasonable attorney fees arising out of Customer's use of the Information in any manner including, without limitation, the cost and expense incurred by Customer in modifying its internal computer systems to make use of the Information.
Der Kunde verpflichtet sich, seine Muttergesellschaft und die Tochtergesellschaften seiner Muttergesellschaft sowie jeden ihrer Mitarbeiter, Agenten und Vertreter von allen Ansprüchen, Forderungen, Schäden (einschließlich Neben- und Folgeschäden), Kosten, Ausgaben, Klagen und jeglicher Haftung (zusammenfassend „Forderungen“) freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, einschließlich der Zahlung angemessener Anwaltskosten, die sich aus jeglicher Nutzung der Informationen durch den Kunden ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Kosten und Aufwendungen, die dem Kunden durch die Änderung seiner internen Computersysteme zur Nutzung der Informationen entstehen.
ParaCrawl v7.1

You agree, at your own expense, to indemnify, defend and hold harmless Kährs, its officers, directors, employees, agents, affiliates, distributors and licensees from and against any judgment, losses, deficiencies, damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees and expenses) incurred in connection with or arising from any claim, demand, suit, action or proceeding arising out of this Agreement or in connection with your use of this web site or any product or service related thereto.
Sie willigen ein, Kährs, deren Führungskräfte, Direktoren, Angestellte, Vertreter, Tochterunternehmen, Vertriebshändler und Lizenznehmer auf eigene Kosten schad- und klaglos zu halten gegen jegliche Urteile, Verluste, Ausfälle, Schäden, Haftungen, Kosten und Auslagen (inklusive angemessene Anwaltsgebühren und Auslagen), welche im Zusammenhang mit Ansprüchen, Forderungen, Klagen, Prozessen, oder amtlichen Verfahren im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder in Verbindung mit Ihrer Nutzung dieser Website oder einem relevanten Produkt oder einer relevanten Dienstleistung entstehen.
ParaCrawl v7.1

That means that you agree to defend, indemnify and hold harmless Avaaz, its affiliates and licensors and their respective officers, directors, employees, contractors, agents, licensors and suppliers from and against any claims, liabilities, damages, judgments, awards, losses, costs, expenses or fees (including reasonable attorneys' fees) resulting from your violation of these Terms of Use or your use of the Website, including, without limitation, any use of the Website's content, services and products other than as expressly authorized in these Terms of Use or your use of any information obtained from the Website.
Dies bedeutet, dass Sie einwilligen, Avaaz, seine Partner und Lizenzgeber und deren jeweilige Führungskräfte, Direktoren, Mitarbeiter, Vertragspartner, Vertreter, Lizenzgeber und Zulieferer zu schützen, zu entschädigen und schadlos zu halten gegenüber Ansprüchen, Haftung, Schadenersatz, Beurteilungen, Schiedssprüchen, Verlusten, Kosten, Aufwendungen oder Gebühren (einschließlich angemessener Anwaltskosten), die aus der Verletzung der vorliegenden Nutzungsbedingungen oder der missbräuchlichen Benutzung der Webseite erwachsen, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, jeglicher Nutzung der Inhalte, Dienste und Produkte der Webseite in einer anderen, als in den vorliegenden Nutzungsbedingungen ausdrücklich gestatteten Weise, oder der Nutzung jeglicher, durch die Webseite erlangten Informationen.
ParaCrawl v7.1