Übersetzung für "Incremental approach" in Deutsch
Dr.
Zinberg
insisted
on
the
incremental
approach
to
laboratory
work.
Bei
Dr.
Zinberg
sollte
die
Laborarbeit
Schritt
für
Schritt
erfolgen.
OpenSubtitles v2018
For
the
uninitiated,
the
agile
process
is
an
iterative,
incremental,
and
collaborative
approach
to
software
development.
Nicht-Eingeweihte
betrachten
einen
agilen
Prozess
als
einen
iterativen,
inkrementellen
und
kollaborativen
Ansatz
der
Softwareentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Even
an
incremental
approach,
starting
with
practical
low-hanging
fruit
that
does
not
require
amendments
to
the
IMF’s
Articles
of
Agreement,
would
face
political
challenges.
Selbst
ein
stufenweiser
Ansatz,
im
Rahmen
dessen
man
sich
leicht
erreichbare
Ziele
vornimmt,
die
keine
Überarbeitung
der
Satzung
des
IWF
notwendig
machen,
wären
mit
politischem
Gegenwind
verbunden.
News-Commentary v14
In
the
world
as
it
is
today,
the
international
monetary
system
faces
two
options:
fragmentation,
with
all
the
risks
and
opportunity
costs
that
this
implies,
or
an
incremental
approach
to
bolstering
the
global
economy’s
resilience
and
potential
growth,
based
on
bottom-up
partnerships
that
facilitate
systemic
progress.
In
der
Welt
von
heute
steht
das
internationale
Währungssystem
vor
der
Wahl:
Fragmentierung
mit
allen
damit
einhergehenden
Risiken
und
Opportunitätskosten
oder
ein
stufenweiser
Ansatz
zur
Stärkung
der
Widerstandsfähigkeit
und
des
potenziellen
Wachstums
der
Weltwirtschaft
auf
Grundlage
von
Bottom-up-Partnerschaften,
die
den
systemischen
Fortschritt
ermöglichen.
News-Commentary v14
Steeped
in
denial
of
its
past
mistakes,
the
Fed
is
pursuing
the
same
incremental
approach
that
helped
set
the
stage
for
the
financial
crisis
of
2008-2009.
Ohne
ihre
vergangenen
Fehler
wahrhaben
zu
wollen,
verfolgt
die
Fed
denselben
inkrementellen
Ansatz,
der
den
Boden
für
die
Finanzkrise
von
2008-2009
mitbereitet
hat.
News-Commentary v14
This
bears
an
eerie
resemblance
to
the
script
of
2004-2006,
when
the
Fed’s
incremental
approach
led
to
the
near-fatal
mistake
of
condoning
mounting
excesses
in
financial
markets
and
the
real
economy.
Dies
ähnelt
auf
gespenstische
Weise
dem
Fahrplan
von
2004-2006,
als
der
inkrementelle
Ansatz
der
Fed
zu
dem
beinahe
tödlichen
Fehler
führte,
die
zunehmenden
Exzesse
an
den
Finanzmärkten
und
in
der
Realwirtschaft
zu
ignorieren.
News-Commentary v14
Other
priority
themes
will
be
identified
and
addressed
at
a
later
stage,
in
line
with
the
incremental
approach
of
the
Thematic
Strategies.
Andere
Themenschwerpunkte
werden
nach
der
schrittweisen
Vorgehensweise
der
thematischen
Strategie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ermittelt
und
behandelt.
TildeMODEL v2018
Recognising
that
Member
States
now
have
three
years
to
address
the
general
guidelines
and
country-specific
recommendations
in
the
BEPGs,
an
incremental
approach
will
be
followed
where
the
implementation
assessment
becomes
gradually
more
thorough
the
closer
we
get
to
the
full
review
of
the
BEPGs
planned
for
2006.
Da
die
Mitgliedstaaten
nun
drei
Jahre
Zeit
haben,
um
die
allgemeinen
Leitlinien
und
länderspezifischen
Empfehlungen
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
umzusetzen,
wird
ein
progressiver
Ansatz
verfolgt,
bei
dem
die
Bewertung
der
Umsetzung
in
dem
Maße
immer
gründlicher
wird,
wie
die
für
2006
geplante
vollständige
Überarbeitung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
näher
rückt.
TildeMODEL v2018
It
is
incremental
in
approach
addressing
issues
now
to
the
extent
possible
and
setting
the
basis
for
more
solid
work
to
ensure
soil
protection
in
the
medium
term
and
future.
Bei
diesem
schrittweisen
Ansatz
werden
die
Probleme
zunächst
im
Rahmen
des
derzeit
Möglichen
angegangen
und
gleichzeitig
Grundlagen
für
solidere,
mittel-
und
längerfristige
Arbeiten
für
den
Bodenschutz
gelegt.
TildeMODEL v2018
Attention
should
also
be
given
to
the
main
material
streams
and
to
taking
an
incremental
approach
that
first
tackles
the
most
important
streams.
Die
Aufmerksamkeit
sollte
dabei
auf
die
wichtigsten
Materialströme
sowie
auf
eine
schrittweise
Lösung
des
Problems
gerichtet
werden,
beginnend
mit
den
größten
Abfallströmen.
TildeMODEL v2018
If
the
Council
follows
these
suggestions,
in
order
to
avoid
uncoordinated
proliferation,
the
Commission
will
recommend
to
follow
a
step-by-step,
incremental
approach,
building
upon
the
ongoing
reflection
on
externalisation,
which
could
lead
in
the
medium-term
to
the
creation
of
one
single
technical
support
agency.
Für
den
Fall,
dass
der
Rat
diesen
Vorschlägen
folgt,
empfiehlt
die
Kommission
im
Interesse
einer
besseren
Koordination
der
Maßnahmen
einen
schrittweisen
Ansatz,
der
sich
auf
die
derzeitigen
Überlegungen
zur
Externalisierung
stützt
und
mittelfristig
zur
Einrichtung
einer
einzigen
für
technische
Unterstützung
zuständigen
Agentur
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
This
“incremental
approach”
implies
that
integration
measures
should
be
available
to
all
third
country
nationals
as
early
as
possible
after
their
arrival
and
in
any
case
as
soon
as
their
stay
acquires
a
degree
of
permanence
or
stability.
Dieser
„stufenweise
Ansatz“
setzt
voraus,
dass
allen
Drittstaatsangehörigen
so
früh
wie
möglich
nach
ihrer
Einreise,
aber
spätestens
dann,
wenn
ihr
Aufenthalt
einen
dauerhaften
Charakter
annimmt,
Maßnahmen
zur
Integration
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
An
incremental
cost
approach
which
allocates
only
efficiently
incurred
costs
that
would
not
be
sustained
if
the
service
included
in
the
increment
was
no
longer
produced
(i.e.
avoidable
costs)
promotes
efficient
production
and
consumption
and
minimises
potential
competitive
distortions.
Ein
auf
zusätzliche
Kosten
gestütztes
Konzept,
das
nur
effizient
entstandene
Kosten
berücksichtigt,
die
nicht
entstehen
würden,
wenn
der
den
Mehrkosten
zugrunde
liegende
Dienst
nicht
mehr
bereitgestellt
würde
(also
vermeidbare
Kosten),
fördert
die
effiziente
Bereitstellung
und
Nutzung
und
hält
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
gering.
TildeMODEL v2018
As
indicated
in
February
this
year
and
consistent
with
its
incremental
approach,
the
European
Union
will
further
adjust
its
policy
to
recognise
progress
as
it
is
made
by
the
Zimbabwean
parties
along
the
SADC
roadmap.
Wie
bereits
im
Februar
dieses
Jahres
angekündigt,
wird
die
Europäische
Union
im
Einklang
mit
ihrem
Stufenkonzept
Fortschritte
der
simbabwischen
Parteien
bei
der
Umsetzung
des
SADC-Fahrplans
jeweils
durch
eine
weitere
Anpassung
ihrer
Politik
honorieren.
DGT v2019
This
‘incremental’
approach
is
necessary
because
otherwise
it
would
not
be
obvious
what
part
of
the
returns
to
the
shareholder
(dividends
or
in
the
case
of
the
sale
of
the
shareholding
the
sale
price)
would
result
from
the
investment
and
what
would
occur
regardless
of
it.
Dieser
„inkrementelle“
Ansatz
ist
erforderlich,
da
andernfalls
nicht
klar
wäre,
welcher
Teil
des
Ertrags
des
Anteilseigners
(Dividenden
oder
beim
Verkauf
der
Beteiligung
der
Verkaufspreis)
aus
der
Investition
herrührt
bzw.
welcher
davon
unabhängig
ist.
DGT v2019
As
indicated
in
February
this
year
and
consistent
with
its
incremental
approach,
the
EU
will
further
adjust
its
policy
to
recognise
progress
as
it
is
made
by
the
Zimbabwean
parties
along
the
SADC
roadmap.
Wie
bereits
im
Februar
dieses
Jahres
angekündigt,
wird
die
EU
im
Einklang
mit
ihrem
Stufenkonzept
Fortschritte
der
simbabwischen
Parteien
bei
der
Umsetzung
des
SADC-Fahrplans
jeweils
durch
eine
weitere
Anpassung
ihrer
Politik
honorieren.
TildeMODEL v2018
As
demonstrated
in
July
2012
and
the
agreement
by
the
Council
today
the
EU,
consistent
with
its
incremental
approach,
stands
ready
to
further
adjust
its
policy
to
recognise
progress
as
it
is
made
by
the
Zimbabwean
parties
along
the
SADC
Roadmap.
Wie
sich
bereits
im
Juli
2012
gezeigt
hat
und
auch
in
der
heute
im
Rat
erzielten
Vereinbarung
deutlich
wird,
ist
die
EU
im
Einklang
mit
ihrem
Stufenkonzept
bereit,
Fortschritte
der
simbabwischen
Parteien
bei
der
Umsetzung
des
SADC-Fahrplans
jeweils
durch
eine
weitere
Anpassung
ihrer
Politik
zu
honorieren.
TildeMODEL v2018
In
the
spirit
of
the
incremental
approach
advocated
in
Directive
2011/16/EU,
it
is
appropriate
to
adapt
the
time
limits
for
the
existing
mandatory
automatic
exchange
of
information
provided
for
in
Article
8(1)
of
Directive
2011/16/EU
in
order
to
ensure
that
the
available
information
on
the
categories
is
communicated
within
nine
months
after
the
end
of
the
tax
year
to
which
it
relates.
Im
Sinne
des
der
Richtlinie
2011/16/EU
zugrunde
liegenden
schrittweisen
Ansatzes
ist
es
angezeigt,
die
Fristen
für
den
verpflichtenden
automatischen
Informationsaustausch
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Richtlinie
2011/16/EU
anzupassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
verfügbaren
Informationen
über
die
Arten
von
Einkünften
und
Vermögen
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Ablauf
des
Steuerjahrs,
auf
das
sie
sich
beziehen,
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Account
must
be
taken
of
the
conclusions
of
the
WTO
meeting
in
Singapore
in
December
1996,
with
a
view
to
a
realistic,
incremental
approach.
Die
Schlußbemerkungen
der
WTO-Konferenz
von
Dezember
1996
in
Singapur
müssen
im
Hinblick
auf
einen
realistischen
und
stufenweise
zu
verwirklichenden
Ansatz
ausgewertet
werden.
TildeMODEL v2018
This
incremental
approach,
based
on
participation
and
best
available
scientific
knowledge
will
gradually
improve
knowledge
of
the
link
between
environment
and
health
and
will
make
it
possible
to
further
develop
relevant
policy
on
the
sources.
Dieser
inkrementelle
Ansatz,
der
auf
der
Mitwirkung
und
dem
besten
vorhandenen
Wissensstand
beruht,
wird
schrittweise
die
Kenntnislage
über
die
Zusammenhänge
zwischen
Umwelt
und
Gesundheit
verbessern
und
eine
Weiterentwicklung
der
einschlägigen
Politik
zu
den
Gefahrenquellen
gestatten.
TildeMODEL v2018
The
Council,
in
this
context,
underlined
its
continued
commitment
to
an
incremental
and
proportionate
approach.
Der
Rat
betont
in
diesem
Zusammenhang,
dass
er
weiterhin
an
einem
abgestuften
und
angemessenen
Konzept
festhält.
TildeMODEL v2018