Übersetzung für "Incorporated or established" in Deutsch
In
addition,
the
EIB
shall
not
enter
into
new
or
renewed
operations
with
entities
incorporated
or
established
in
jurisdictions
listed
under
the
relevant
Union
policy
on
non-cooperative
jurisdictions,
or
that
are
identified
as
high-risk
third
countries
pursuant
to
Article
9(2)
of
Directive
(EU)
2015/849
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
or
that
do
not
effectively
comply
with
Union
or
internationally
agreed
tax
standards
on
transparency
and
exchange
of
information.
Darüber
hinaus
geht
die
EIB
keine
neuen
Geschäfte
ein
noch
erneuert
sie
bestehende
Geschäfte
mit
Einrichtungen,
die
in
Ländern
oder
Gebieten
registriert
oder
niedergelassen
sind,
die
im
Rahmen
der
einschlägigen
Politik
der
Union
als
nicht
kooperative
Länder
oder
Gebiete
oder
gemäß
Artikel 9
Absatz 2
der
Richtlinie
(EU)
2015/849
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
als
Drittländer
mit
hohem
Risiko
gelten
oder
die
auf
Unionsebene
oder
international
vereinbarte
Steuernormen
und
Standards
für
Transparenz
und
Informationsaustausch
nicht
einhalten,.
DGT v2019
The
Token
sale
is
not
intended
for
persons
who
are
citizens
of
or
residents
or
domiciled
in
the
United
States
of
America,
citizens
of
Hong
Kong,
citizens
of
the
Peoples
Republic
of
China,
and/or
entities
incorporated,
established
or
registered
in
or
under
the
laws
of
the
before
stated
countries.
Der
Token
Verkauf
ist
nicht
bestimmt
für
Staatsangehörige,
Bürger
oder
Ansässige
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Staatsangehörige
von
Hong
Kong,
Staatsangehörige
der
Republik
von
China
und/oder
Rechtspersönlichkeiten,
die
in
den
oben
genannten
Ländern
eingetragen,
gegründet
oder
registriert
sind.
CCAligned v1
Despite
this
potential,
“biodiversity
at
camping
sites”
nevertheless
remains
scarcely
incorporated
or
established
as
a
national
theme
—
with
the
exception
of
a
few
company
activities.
Das
Thema
„Biodiversität
auf
Campingplätzen“
ist
trotz
der
beachtlichen
Potenziale,
welche
hier
sowohl
bezüglich
der
Gestaltung
der
Anlagen
als
auch
der
Sensibilisierung
der
Unternehmen,
ihrer
Gäste,
Mitarbeiter
und
Partner
für
dieses
Thema,
besteht,
bislang
mit
Ausnahme
einzelner
Unternehmensaktivitäten
national
nur
wenig
bearbeitet
oder
gar
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Where,
since
the
date
of
incorporation
or
establishment,
an
issuer
has
not
commenced
operations
and
no
financial
statements
have
been
made
up
as
at
the
date
of
the
registration
document,
a
statement
to
that
effect
shall
be
provided
in
the
registration
document.
Hat
ein
Emittent
seit
seiner
Gründung
oder
Niederlassung
noch
nicht
mit
der
Geschäftstätigkeit
begonnen
und
wurde
zum
Termin
der
Abfassung
des
Registrierungsformulars
noch
kein
Jahresabschluss
erstellt,
so
ist
in
dem
Registrierungsformular
ein
entsprechender
Vermerk
aufzunehmen.
DGT v2019
Where,
since
the
date
of
incorporation
or
establishment,
an
issuer
has
commenced
operations
and
financial
statements
have
been
made
up,
the
registration
document
must
contain
audited
historical
financial
information
covering
the
latest
2
financial
years
(or
shorter
period
that
the
issuer
has
been
in
operation)
and
the
audit
report
in
respect
of
each
year.
Hat
ein
Emittent
seit
seiner
Gründung
oder
Niederlassung
bereits
mit
der
Geschäftstätigkeit
begonnen
und
wurde
ein
Jahresabschluss
erstellt,
so
sind
in
dem
Registrierungsformular
geprüfte
historische
Finanzinformationen
aufzunehmen,
die
die
letzten
zwei
Geschäftsjahre
abdecken
(bzw.
einen
entsprechenden
kürzeren
Zeitraum,
während
dessen
der
Emittent
tätig
war),
sowie
ein
Prüfungsbericht
für
jedes
Geschäftsjahr.
DGT v2019
Where,
since
the
date
of
incorporation
or
establishment,
a
collective
investment
undertaking
has
not
commenced
operations
and
no
financial
statements
have
been
made
up
as
at
the
date
of
the
registration
document,
a
statement
to
that
effect.
Hat
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
seit
dem
Datum
seiner
Gründung
oder
Niederlassung
bis
zum
Tag
der
Erstellung
des
Registrierungsformulars
seine
Tätigkeit
nicht
aufgenommen
und
wurde
kein
Jahresabschluss
erstellt,
Angabe
dieser
Tatsache.
DGT v2019
In
the
case
of
business
customers,
such
evidence
could
include
documentation
on
the
place
of
incorporation
or
of
establishment
of
the
corporate
entity,
the
place
of
effective
performance
of
its
main
economic
activity,
or
the
principal
place
where
employees
identified
as
using
a
given
SIM
card
perform
their
tasks.
Bei
Geschäftskunden
könnte
ein
solcher
Nachweis
Unterlagen
über
den
Eintragungs-
oder
Niederlassungsort
der
Rechtsperson,
den
Ort
der
tatsächlichen
Durchführung
der
Hauptgeschäftstätigkeit
oder
den
Ort,
an
dem
die
als
Benutzer
einer
bestimmten
SIM-Karte
angegebenen
Mitarbeiter
ihre
Aufgaben
wahrnehmen,
umfassen.
DGT v2019
Where,
since
the
date
of
incorporation
or
establishment,
an
issuer
has
not
commenced
operations
and
no
financial
statements
have
been
made
up
as
at
the
date
of
the
registration
document,
a
statement
to
that
effect.
Hat
ein
Emittent
seit
seiner
Gründung
oder
Niederlassung
seine
Tätigkeit
nicht
aufgenommen
und
wurde
zum
Datum
des
Registrierungsformulars
kein
Abschluss
erstellt,
ist
dies
anzugeben.
DGT v2019